Ngôn Ngữ Của Thế Giới Võ Thuật
Đọc wuxia qua bản dịch — hoặc ngay cả bằng tiếng Trung hiện đại — yêu cầu bạn phải học một từ vựng chuyên ngành. Những thuật ngữ này không chỉ là biệt ngữ. Mỗi thuật ngữ đều mã hóa một khái niệm định hình cách mà các câu chuyện được kể và hiểu.
Jianghu (江湖) — Sông và Hồ
Nghĩa đen là "sông và hồ," jianghu đề cập đến thế giới của các võ sĩ, kẻ ngoài vòng pháp luật và những kẻ lang thang tồn tại song song với xã hội chính thống. Đó không phải là một địa điểm. Đây là một không gian xã hội — một mạng lưới của các mối quan hệ, nghĩa vụ và xung đột hoạt động theo những quy tắc riêng của nó.
Thuật ngữ này ban đầu chỉ về lối sống lang thang của các thương nhân, nghệ sĩ biểu diễn, và kẻ lừa đảo di chuyển dọc theo các con đường thủy ở Trung Quốc. Trong tiểu thuyết wuxia, nó mở rộng ra để bao gồm toàn bộ thế giới ngầm võ thuật. Độc giả cũng thích Bảng Thuật Ngữ Jianghu: Từ Vựng Cần Thiết Của Thế Giới Võ Thuật.
Khi một nhân vật nói "tôi đã về hưu khỏi jianghu," họ có nghĩa là họ đang rời bỏ thế giới xã hội này — không phải chuyển đến một thành phố khác. Khi ai đó nói "jianghu rất nguy hiểm," họ đang ám chỉ đến mạng lưới các mối quan hệ và mâu thuẫn, chứ không phải phong cảnh vật lý.
Wulin (武林) — Rừng Võ
Wulin đôi khi được sử dụng thay thế cho jianghu, nhưng có sự phân biệt. Wulin đề cập cụ thể đến cộng đồng võ thuật có tổ chức — các môn phái, trường phái và liên minh tạo thành cấu trúc thể chế của jianghu.
Jianghu bao gồm những kẻ ăn xin, kẻ trộm và những kẻ lang thang không thuộc bất kỳ môn phái nào. Wulin thì hạn chế hơn — đó là nền tảng của thế giới võ thuật.
Qinggong (轻功) — Kỹ Năng Nhẹ Nhàng
Khả năng di chuyển với sự nhẹ nhàng siêu nhiên — chạy trên mặt nước, nhảy lên mái nhà, thăng bằng trên cành cây. Qinggong là một trong những yếu tố nổi bật nhất về mặt hình ảnh trong tiểu thuyết wuxia và là nguồn gốc của thẩm mỹ "wire-fu" trong điện ảnh võ thuật.
Trong tiểu thuyết, qinggong được giải thích như một kỹ thuật khơi thông năng lượng nội tại để giảm hiệu quả trọng lượng của cơ thể. Kỹ năng qinggong của bạn càng cao, thì chuyển động của bạn càng trở nên không thể tin được. Những người tập luyện đẳng cấp hàng đầu có thể bay lên.
Neigong (内功) — Năng Lượng Nội Tại
Nền tảng của tất cả các nghệ thuật võ thuật cao cấp trong tiểu thuyết wuxia. Neigong là việc tu luyện năng lượng nội tại (qi/chi) thông qua thiền định, các bài tập hít thở, và những thực hành thể chất cụ thể. Đây là điều phân biệt một đấu sĩ đường phố với một bậc thầy võ thuật.
Một nhân vật có neigong mạnh mẽ có thể đấm xuyên qua tường, kháng độc, chữa lành vết thương, và phát lực từ xa. Nếu không có neigong, ngay cả kỹ thuật kiếm hoàn hảo nhất cũng bị hạn chế bởi sức mạnh con người thông thường.
Dianxue (点穴) — Đòn Đánh Điểm Ấn
Nghệ thuật đánh vào các huyệt châm cứu cụ thể để làm tê liệt, vô hiệu hóa, hoặc giết chết đối thủ. Trong tiểu thuyết wuxia, một bậc thầy dianxue có thể làm đông cứng ai đó tại chỗ chỉ bằng một cú chạm, niêm phong khả năng sử dụng năng lượng nội tại của họ, hoặc gây ra cái chết muộn màng thể hiện trong vài tiếng hoặc vài ngày sau.
Điều này được dựa trên — rất lỏng lẻo — trên nghệ thuật châm cứu của Trung Quốc.