Tại sao bạn cần từ vựng này
Đọc đủ các tác phẩm wuxia được dịch và bạn sẽ nhận ra một điều đáng thất vọng: mỗi người dịch xử lý các thuật ngữ võ thuật Trung Quốc theo cách khác nhau. Một người dịch viết "năng lượng nội", người khác viết "năng lực bên trong", một người thứ ba viết "nê công". Cùng một nhân vật có thể được gọi là "Guo Jing," "Kwok Ching," hoặc "Guuo Jing" tùy thuộc vào việc người dịch sử dụng pinyin tiếng Quan thoại, cách phiên âm Quảng Đông, hay phát minh riêng của họ.
Cách duy nhất để cắt ngang sự nhầm lẫn này là học các thuật ngữ tiếng Trung gốc. Không phải tất cả — điều đó sẽ cần một cuốn từ điển — nhưng là từ vựng thiết yếu xuất hiện trong hầu hết mọi tiểu thuyết, phim và drama TV wuxia. Khi bạn biết những thuật ngữ này, bạn có thể đọc bất kỳ bản dịch nào và hiểu điều gì thực sự đang được mô tả.
Thuật ngữ Chiến đấu và Võ thuật
武功 (wǔgōng) — Võ công / Kung Fu
Thuật ngữ chung cho khả năng võ thuật. Khi ai đó nói rằng wǔgōng của một nhân vật là cao, họ có ý nghĩa rằng nhân vật đó là một chiến binh tài ba. Nó bao quát hơn so với "kung fu" trong tiếng Anh — về mặt kỹ thuật có nghĩa là "kỹ năng đạt được qua nỗ lực" và không chỉ đề cập đến việc chiến đấu.
内功 (nèigōng) — Tu luyện Năng lượng Nội
Đây là khái niệm cơ bản tách biệt võ thuật wuxia với chiến đấu trong thế giới thật. Nèigōng đề cập đến việc tu luyện năng lượng nội (气 qì) thông qua các bài tập thở, thiền định và các phương pháp huấn luyện cụ thể. Một chiến binh có nèigōng mạnh có thể đấm mạnh hơn, di chuyển nhanh hơn, chống lại tổn thương, hồi phục nhanh hơn, và — ở mức độ cực hạn — thực hiện các kỳ tích siêu nhiên.
Hãy nghĩ về nèigōng như là pin cung cấp năng lượng cho mọi thứ khác. Nếu không có nó, ngay cả kỹ thuật kiếm tinh vi nhất cũng chỉ là sự biên đạo. Có liên quan: Mật mã Giang Hồ: Những quy tắc chưa viết điều chỉnh Thế giới Võ thuật.
轻功 (qīnggōng) — Khinh công
Khả năng di chuyển với sự nhẹ nhàng siêu nhiên — chạy trên mặt nước, nhảy lên mái nhà, giữ thăng bằng trên cành cây. Qīnggōng là một trong những yếu tố đặc trưng nhất của wuxia, và đó là điều mà các khán giả không phải người Trung Quốc thường chú ý đầu tiên: tại sao tất cả những người này lại bay?
Họ không bay. Về lý thuyết. Họ đang sử dụng qīnggōng để giảm trọng lượng hiệu quả của mình và mở rộng cú nhảy. Ít nhất, đó là lời giải thích trong vũ trụ. Trong thực tế, sự phân biệt giữa "nhảy thật xa" và "bay" trong hầu hết các tiểu thuyết thường trở nên rất mỏng manh.
点穴 (diǎnxué) — Điểm huyệt
Nghệ thuật tấn công vào các điểm huyệt cụ thể (穴位 xuéwèi) trên cơ thể để làm tê liệt, vô hiệu hóa hoặc giết người. Các điểm khác nhau tạo ra những tác động khác nhau: bịt kín khả năng di chuyển của ai đó, chặn dòng chảy năng lượng nội, gây đau đớn kinh khủng hoặc dẫn đến hôn mê.
Trong các tiểu thuyết của Kim Dung (金庸), kỹ thuật điểm huyệt gần như là một khoa học. Các nhân vật nghiên cứu biểu đồ đường kinh (经络图 jīngluò tú) giống như các sinh viên y khoa học giải phẫu. Một người thực hành có kỹ năng có thể tê liệt một đối thủ chỉ với một chạm đầu ngón tay — và một người thực hành càng có tay nghề cao hơn có thể hủy bỏ tình trạng tê liệt.
暗器 (ànqì) — Vũ khí ẩn
Bất kỳ loại vũ khí dự trữ nào: dao ném, kim, phi tiêu, mũi tên trong tay áo, hoặc các thiết bị cơ khí phức tạp của Gia Tưởng (唐门 Tang Clan). Việc sử dụng ànqì trong một cuộc đấu tay đôi chính thức được coi là điều không thanh cao bởi các phái chính thống, nhưng trong chiến đấu thực tế, ai cũng sử dụng chúng.
Thuật ngữ Phái và Xã hội
江湖 (jiānghú) — Thế giới Võ thuật
Dịch sát nghĩa là "sông và hồ." Xã hội song song nơi các võ sĩ hoạt động bên ngoài pháp luật. Jiānghú có quy tắc riêng, hệ thống thứ bậc riêng và hệ thống tư pháp riêng — tất cả đều không chính thức và được thực thi thông qua danh tiếng và bạo lực.
武林 (wǔlín) — Rừng Võ thuật
Thường được sử dụng tương đương với jiānghú, nhưng kỹ thuật chính xác hơn. Wǔlín đề cập đến cộng đồng võ thuật có tổ chức — các phái, các liên minh, các giải đấu. Jiānghú rộng hơn, bao gồm cả tội phạm, ăn xin, và bất kỳ ai khác hoạt động trong bóng tối.
门派 (ménpài) — Phái / Trường
Một trường võ thuật có tổ chức với dòng dõi, một trụ sở, các kỹ thuật độc quyền, và một cấu trúc thứ bậc. Các ménpài lớn trong tiểu thuyết wuxia — Thiếu Lâm, Wu Đang, Ê Mây, Côn Lôn, Khổng Tòng, Hoa Sơn — đóng vai trò là các tổ chức chính của jiānghú.
掌门 (zhǎngmén) — Lãnh đạo Phái
Người đứng đầu một ménpài. Tước vị này có nghĩa là "lòng bàn tay của cánh cổng" — người kiểm soát quyền truy cập vào các giáo lý của phái. Sự kế thừa thường được xác định bởi sự lựa chọn của zhǎngmén trước đó, mặc dù các cuộc kế vị tranh chấp thúc đẩy cốt truyện của khoảng một nửa số tiểu thuyết wuxia.
武林盟主 (wǔlín méngzhǔ) — Lãnh đạo Liên minh Võ thuật
Lãnh đạo được bầu hoặc tự xưng của tất cả các phái võ thuật. Vị trí này thường được thiết lập trong một wǔlín dàhuì (武林大会, hội nghị võ thuật) và mang lại uy tín to lớn. Trong thực tế, quyền lực của méngzhǔ chỉ mạnh mẽ như khả năng võ thuật cá nhân và các liên minh chính trị của họ.
师父 / 师傅 (shīfu) — Sư phụ / Thầy
Người dạy bạn võ thuật. Nhân vật 师父 (với ký tự "phụ thân") ngụ ý một mối quan hệ cha con; 师傅 (với ký tự "trợ lý") thì trung lập hơn về mặt chuyên môn. Trong tiểu thuyết wuxia, mối liên hệ shīfu-học trò là một trong những nghĩa vụ xã hội mạnh mẽ nhất trong jiānghú.
大侠 (dàxiá) — Đại hiệp
Danh hiệu cao nhất trong jiānghú. Bạn không tự gọi mình là một đại hiệp — người khác gán danh hiệu này cho bạn dựa trên hành động, trình độ võ thuật và phẩm hạnh của bạn. Được gọi là đại hiệp có nghĩa là bạn đã đạt đến đỉnh cao của một xã hội dựa trên thành tích trong jiānghú.
Thuật ngữ Kỹ thuật và Hệ thống Năng lượng
剑法 (jiànfǎ) — Kỹ thuật Kiếm
Một bộ các động tác và nguyên tắc kiếm có hệ thống. Các phái lớn có jiànfǎ được đặt tên phục vụ như những phong cách chiến đấu đặc trưng của họ — Kiếm pháp Hoa Sơn, Kiếm thái cực Wu Đang, Chín kiếm Độc Cô (独孤九剑 Dúgū Jiǔ Jiàn).
掌法 (zhǎngfǎ) — Kỹ thuật Lòng Bàn Tay
Các kỹ thuật chiến đấu sử dụng lòng bàn tay thay vì nắm tay. Kỹ thuật bàn tay trong wuxia thường mạnh mẽ hơn các kỹ thuật nắm tay vì chúng truyền tải nèigōng hiệu quả hơn. Mười tám chưởng Đè Rồng (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) từ bộ ba tiểu thuyết của Kim Dung là một ví dụ nổi tiếng nhất.
拳法 (quánfǎ) — Kỹ thuật Đấm / Boxing
Chiến đấu hệ thống không vũ trang bằng cách sử dụng nắm tay khép lại. Boxing Thiếu Lâm (少林拳 Shàolín Quán) là hình mẫu điển hình.
秘笈 (mìjí) — Sổ tay Bí mật
Một bản ghi chép về các kỹ thuật võ thuật, thường bị ẩn giấu, đánh cắp hoặc được tranh giành quyết liệt. Cuộc săn lùng mìjí thúc đẩy cốt truyện của vô số tiểu thuyết wuxia. Lẻn Tình của Kim Dung xoay quanh việc tranh giành cuốn sổ tay Kiếm Bích Điệp, chứa đựng một kỹ thuật mạnh mẽ đến nỗi nhiều lãnh đạo phái sẵn sàng giết chết học trò của họ để có được nó.
走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó) — Sai lệch Khí
Những gì xảy ra khi việc tu luyện năng lượng nội không đúng cách. Khí của người thực hành chảy theo hướng sai, gây ra thương tích nội bộ, điên loạn hoặc tử vong. Sai lệch khí là tương đương với sự cố hạt nhân của một nghệ sĩ võ thuật — rủi ro ẩn chứa trong việc theo đuổi sức mạnh thông qua tu luyện nội.
Sử dụng những thuật ngữ này
Dưới đây là một gợi ý thực tế: khi đọc wuxia trong bản dịch, hãy thay thế các thuật ngữ tiếng Trung cho bất kỳ cụm từ tiếng Anh nào mà người dịch đã chọn. "Năng lượng nội" trở thành nèigōng. "Thế giới võ thuật" trở thành jiānghú. "Khinh công" trở thành qīnggōng.
Trong vài chương, bạn sẽ ngừng dịch và bắt đầu tư duy bằng từ vựng gốc. Đó là lúc wuxia không còn là "huyền huyễn Trung Quốc" mà bắt đầu trở thành wuxia — một thể loại có logic, thẩm mỹ và thuật ngữ không thể thay thế riêng.