Neden Bu Kelimeleri Öğrenmelisiniz
Çeviri ile yeterince wuxia okuyun ve rahatsız edici bir şey fark edeceksiniz: Her çevirmen, Çin dövüş sanatları terimlerini farklı şekilde ele alıyor. Bir çevirmen "iç enerji" yazarken, diğer çevirmen "iç güç" yazıyor, üçüncüsü ise "neigong" diyor. Aynı karakter, çevirmenin Mandarin pinyin, Kantonca romanizasyon veya kendi üretimi kullanmasına bağlı olarak "Guo Jing", "Kwok Ching" veya "Guuo Jing" olarak anılıyor.
Bu karışıklığı aşmanın tek yolu, orijinal Çin terimlerini öğrenmektir. Hepsini değil — bu bir sözlük gerektirir — ama neredeyse her wuxia romanında, filminde ve TV dramasında geçen temel kelimeleri öğrenmek yeterli olacaktır. Bu terimleri bildiğinizde, herhangi bir çeviriyi okuyabilir ve aslında ne anlatıldığını anlayabilirsiniz.
Dövüş ve Dövüş Sanatları Terimleri
武功 (wǔgōng) — Dövüş Sanatları / Kung Fu
Dövüş sanatı yeteneği için genel terim. Birisi bir karakterin wǔgōng'unun yüksek olduğunu söylerse, karakterin yetenekli bir savaşçı olduğu anlamına gelir. Bu terim, İngilizce "kung fu"dan daha geniştir — teknik olarak "çaba ile elde edilen yetenek" anlamına gelir ve özellikle dövüşü ifade etmez.
内功 (nèigōng) — İç Enerji Yetiştirme
Wuxia dövüş sanatlarını gerçek dünyadaki dövüşlerden ayıran temel kavramdır. Nèigōng, solunum egzersizleri, meditasyon ve belirli eğitim yöntemleri aracılığıyla iç enerjinin (气 qì) geliştirilmesini ifade eder. Güçlü bir nèigōng'a sahip bir dövüşçü daha sert vurabilir, daha hızlı hareket edebilir, hasara karşı direnç gösterebilir, daha hızlı iyileşebilir ve — aşırı seviyelerde — doğaüstü başarılar sergileyebilir.
Nèigōng'u her şeyi besleyen pil gibi düşünün. Onun olmadan, en karmaşık kılıç tekniği sadece bir koreografidir. İlgili bir not: Jianghu Kodu: Dövüş Dünyasını Yöneten Yazılmamış Kurallar.
轻功 (qīnggōng) — Hafiflik Yeteneği
Doğaüstü hafiflikle hareket etme yeteneği — su üzerinde koşmak, çatıların üstüne sıçramak, ağaç dallarında denge kurmak. Qīnggōng, wuxia'nın en belirgin görsel unsurlarından biridir ve genellikle Çinli olmayan izleyicilerin ilk fark ettiği şeydir: neden bu insanlar havada uçuyor?
Gerçekte uçmuyorlar. Teknik olarak. qīnggōng kullanarak etkili ağırlıklarını azaltıyorlar ve atlamalarını uzatıyorlar. En azından, evren içindeki açıklama bu. Pratikte, çoğu romanda "çok uzaktan atlama" ile "uçmak" arasındaki ayrım oldukça incedir.
点穴 (diǎnxué) — Basınç Noktası Vurma
Vücuttaki belirli akupunktur noktalarına (穴位 xuéwèi) vurmanın sanatı; felç etmek, etkisiz hale getirmek veya öldürmek için. Farklı noktalar farklı etkiler oluşturur: birinin hareket etme yeteneğini mühürlemek, iç enerji dolaşımını engellemek, dayanılmaz acı vermek veya bayıltmak.
Jin Yong'un romanlarında, basınç noktası tekniği neredeyse bir bilimdir. Karakterler, tıp öğrencilerinin anatomi çalıştığı gibi meridyen haritalarını (经络图 jīngluò tú) incelerler. Usta bir uygulayıcı, bir parmak ucu ile bir rakibi felç edebilir — ve daha yetenekli bir uygulayıcı bu felci geri alabilir.
暗器 (ànqì) — Gizli Silahlar
Herhangi bir gizli projectile silah: fırlatma bıçakları, iğneler, dartlar, kol okları veya Tang Klanı'nın karmaşık mekanik cihazları. Ànqì kullanmak, resmi bir düelloda ortodoks tarikatlar tarafından onursuzluk olarak kabul edilir, ancak gerçek dövüşte herkes bunları kullanır.
Tarikat ve Sosyal Terimler
江湖 (jiānghú) — Dövüş Dünyası
Kelime anlamıyla "nehirler ve göller." Dövüş sanatçılarının yasanın dışında çalıştığı paralel toplum. Jiānghú'nun kendi kuralları, kendi hiyerarşisi ve kendi adalet sistemi vardır — bunların hepsi gayri resmi olup, itibar ve şiddetle uygulanır.
武林 (wǔlín) — Dövüş Ormanı
Çoğunlukla jiānghú ile birbirinin yerine kullanılır, ancak teknik olarak daha spesiftir. Wǔlín, organize dövüş sanatları topluluğunu ifade eder — tarikatlar, ittifaklar, turnuvalar. Jiānghú daha geniştir, suçlular, dilenciler ve gölgelerde çalışan herkes dahil.
门派 (ménpài) — Tarikat / Okul
Bir soy ağacına, bir karargâha, özel tekniklere ve hiyerarşik bir yapıya sahip organize bir dövüş sanatları okulu. Wuxia kurgusunda önde gelen ménpài'lar — Shaolin, Wudang, Emei, Kunlun, Kongtong, Huashan — jiānghú'nun başlıca kurumlarıdır.
掌门 (zhǎngmén) — Tarikat Lideri
Bir ménpài'nin başı. Unvan kelime anlamıyla "kapının avucu" demektir — tarikatın öğretilerine erişimi kontrol eden kişidir. Haleflik genellikle önceki zhǎngmén'in tercihi ile belirlenir, ancak tartışmalı haleflikler neredeyse tüm wuxia romanlarının yarısının hikâyesini yönetir.
武林盟主 (wǔlín méngzhǔ) — Dövüş İttifakı Lideri
Tüm dövüş sanatı tarikatlarının seçilmiş veya kendini ilan eden lideridir. Bu pozisyon genellikle bir wǔlín dàhuì (武林大会, dövüş sanatları toplantısı) sırasında oluşturulur ve büyük prestij taşır. Pratikte, méngzhǔ'nun otoritesi yalnızca kişisel dövüş sanatı yeteneği ve siyasi ittifakları kadar güçlüdür.
师父 / 师傅 (shīfu) — Usta / Öğretmen
Sizi dövüş sanatları konusunda eğiten kişi. 师父 (baba karakteri ile) terimi ebeveyn ilişkisini ima eder; 师傅 (yardımcı karakter ile) daha profesyonel bir tarafsızlık taşır. Wuxia kurgusunda, shīfu-disiple bağı jiānghú'daki en güçlü sosyal yükümlülüklerden biridir.
大侠 (dàxiá) — Büyük Kahraman
Jiānghú'daki en yüksek unvandır. Kendinize dàxiá diyemezsiniz — başkaları, sizin eylemleriniz, dövüş sanatı seviyeniz ve ahlaki karakterinize dayanarak bu unvanı verir. Dàxiá olarak anılmak, jiānghú'nun erdemlerindin zirvesine ulaştığınız anlamına gelir.
Teknik ve Güç Sistemi Terimleri
剑法 (jiànfǎ) — Kılıç Tekniği
Sistematik bir kılıç hareketleri ve ilkeleri seti. Büyük tarikatlar, kendi imza dövüş stilleri olarak adlandırılan jiànfǎ'ya sahiptir — Huashan Kılıç Sanatı, Wudang Tai Chi Kılıcı, Dugu Dokuz Kılıcı (独孤九剑 Dúgū Jiǔ Jiàn).
掌法 (zhǎngfǎ) — Avuç Tekniği
Kapalı yumruk yerine açık avuç kullanan dövüş teknikleri. Wuxia'daki avuç teknikleri, iç enerjiyi daha etkili bir şekilde yönettiğinden genellikle yumruk tekniklerinden daha güçlüdür. Jin Yong'un Şahin Üçlemesi'ndeki On Sekiz Ejderha Yenen Avuç (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) bunun en ünlü örneğidir.
拳法 (quánfǎ) — Yumruk/Boks Tekniği
Kapalı yumruklarla sistematik çırak dövüşü. Shaolin Yumruğu (少林拳 Shàolín Quán) arketipidir.
秘笈 (mìjí) — Gizli Kılavuz
Genellikle gizli, çalınan veya sıkı bir şekilde mücadelesi yürütülen dövüş sanatı tekniklerinin yazılı kaydı. Mìjí'i elde etme arzusu, sayısız wuxia romanının hikâyesini yönlendirir. Jin Yong'un Gülümseyen, Gururlu Gezgin romanı, çok güçlü bir tekniğe sahip olan Bixie Kılıç Oyunu kılavuzunun rekabeti etrafında döner ve bu, birçok tarikat liderinin elde etmek için kendi öğrencilerini öldürmeye istekli olduğu bir kılavuzdur.
走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó) — Qi Sapması
İç enerji gelişiminde bir şeylerin ters gitmesi durumudur. Uygulayıcının qi akışı doğru yönde gitmez ve iç yaralanmalara, deliliğe veya ölüme yol açar. Qi sapması, dövüş sanatçısının nükleer felaketinin eşdeğeridir — içsel yetenek peşinde koşmanın riskini temsil eder.
Bu Terimleri Kullanma
İşte pratik bir öneri: Wuxia'yı çeviride okurken, zihninizde çevirmenin seçtiği İngilizce ifadelerin yerine Çin terimlerini koyun. "İç enerji" nèigōng olur. "Dövüş dünyası" jiānghú olur. "Hafiflik yeteneği" qīnggōng olur.
Birkaç bölüm içinde, çeviri yapmayı durduracak ve orijinal kelime dağarcığında düşünmeye başlayacaksınız. İşte o zaman wuxia "Çin fantezisi" olmaktan çıkıp wuxia olmaya başlar — kendi mantığı, estetiği ve yerine geçilemez terminolojisi olan bir tür.
---Ayrıca hoşunuza gidebilir:
- Şövalye-Seyyah (游侠): Wuxia'yı İlham Veren Gerçek Savaşçılar - Cennet Kılıcı ve Ejderha Savaşı: Kaderin İkiz Silahları - Wuxia'da Yeminli Kardeşlik: Jiéyì'nin Kutsal Ritüeli