Most people encounter wuxia through movies — a swordsman leaps across rooftops, deflects arrows mid-flight, and vanishes into bamboo forests. It looks like pure fantasy. But the genre didn't spring from nowhere. Wuxia fiction is rooted in over two thousand years of Chinese history, and the line between historical fact and literary invention is far blurrier than you'd expect.
The Youxia: นักปราบอาชญากรรมต้นแบบของจีน
ก่อนที่จะมีนวนิยาย wuxia มี youxia (游侠, yóuxiá) — อัศวินนักเดินทางที่ทำงานนอกกฎหมาย นักประวัติศาสตร์ Sima Qian (司马迁, Sīmǎ Qiān) ได้อุทิศทั้งบทใน บันทึกของนักประวัติศาสตร์ใหญ่ (史记, Shǐjì) ให้กับบุคคลเหล่านี้ในราว 94 ปีก่อนคริสต์ศักราช เขาไม่ได้โรแมนติกเกี่ยวกับพวกเขา แต่เขากำลังบันทึกปรากฏการณ์ทางสังคมที่รัฐบาลราชวงศ์ฮั่นถือว่าเป็นภัยคุกคามที่แท้จริง
Sima Qian ได้บรรยายถึงผู้ชายอย่าง Guo Jie (郭解, Guō Jiě) — ไม่ใช่ตัวละครในนวนิยาย แต่เป็นคนจริงที่มีความภักดีในหมู่สามัญชนจนจักรพรรดิทรงมีคำสั่งให้ประหารชีวิต เขาได้มีส่วนในการระงับข้อพิพาท ปกป้องผู้ที่อ่อนแอ และไม่เคยคุยโม้เกี่ยวกับความดีของเขา ฟังดูคุ้นเคยไหม? นั่นเป็นเพราะว่านักรบ wuxia ทุกคนที่คุณเคยอ่านเกี่ยวกับพวกเขาคือ สืบเชื้อสายจาก Guo Jie ในบางแง่มุม
นัก youxia ไม่ใช่พระหรือนักรบ แต่พวกเขาคือนักอิสระ — บางครั้งมีศีลธรรม บางครั้งเป็นอาชญากร ทำงานในพื้นที่สีเทาระหว่างกฎหมายของจักรวรรดิและความยุติธรรมส่วนบุคคล นักเรียนขงจื๊อ Han Fei (韩非, Hán Fēi) เกลียดพวกเขา เขียนว่า "xia ใช้กำลังทางทหารเพื่อฝ่าฝืนกฎหมาย" (侠以武犯禁) ความตึงเครียดนี้ — ระหว่างอำนาจของรัฐและความถูกต้องของแต่ละบุคคล — ยังคงเป็นแรงขับเคลื่อนที่ทำให้ nวนิยาย wuxia ยังคงรุ่งเรืองจนถึงทุกวันนี้
ช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ที่สำคัญที่หล่อหลอม wuxia
| ช่วงเวลา | การพัฒนาที่สำคัญ | ผลกระทบต่อ wuxia | |-----------|-------------------|--------------------| | ช่วงสงคราม (475-221 BCE) | การเกิดขึ้นของชนชั้น youxia | สร้าง archetype ของนักเดินทาง | | ราชวงศ์ฮั่น (206 BCE-220 CE) | Shiji ของ Sima Qian | บัญชีที่เป็นลายลักษณ์อักษรครั้งแรกของตัวละคร xia | | ราชวงศ์ถัง (618-907) | เรื่องเล่า chuanqi (传奇) | นิทานสั้นที่มีนักดาบและนักฆ่า | | ราชวงศ์ซ่ง (960-1279) | Water Margin (水浒传) | วีรบุรุษนอกกฎหมายในฐานะตัวเอก | | ราชวงศ์หมิง (1368-1644) | Romance of Three Kingdoms | พี่น้องศิลปะการต่อสู้อุดมคติ | | ยุคสาธารณรัฐ (1912-1949) | นวนิยาย wuxia แบบลงตอน | เกิดขึ้นของแนวนวนิยาย wuxia สมัยใหม่ | | ปี 1950-1970 | Jin Yong, Gu Long, Liang Yusheng | ยุคทองของวรรณกรรม wuxia |ราชวงศ์ถัง: เมื่อถึงเวลานักดาบได้รับการเผยแพร่
ราชวงศ์ถังเป็นช่วงเวลาที่น่าสนใจสำหรับผู้รักนิยาย เรื่องเล่า chuanqi (传奇, chuánqí, แปลว่า "เรื่องเล่ามหัศจรรย์") เป็นเรื่องสั้นที่ผสมผสานฉากทางประวัติศาสตร์เข้ากับองค์ประกอบเหนือธรรมชาติ หนึ่งในเรื่องที่มีชื่อเสียงคือ The Curly-Bearded Stranger (虬髯客传, Qiúránkè Zhuàn) ซึ่งเขียนในช่วงศตวรรษที่ 9 มีเรื่องราวเกี่ยวกับนักรบลึกลับ ผู้หญิงสวย และจักรพรรดิในอนาคต — ส่วนประกอบทั้งหมดของบล็อกบัสเตอร์ wuxia ที่เขียนก่อนที่แนวนี้จะมีชื่อมากกว่าพันปี
เรื่องอีกเรื่องจากราชวงศ์ถัง Nie Yinniang (聂隐娘, Niè Yǐnniáng) เล่าถึงเด็กหญิงคนหนึ่งที่ถูกลักพาตัวโดยแม่ชีและถูกฝึกเป็นนักฆ่า เธอสามารถย่อมีดของเธอได้เพื่อลดขนาดให้ไปอยู่ภายในสมองของเธอ ใช่แล้ว ภายในสมองของเธอ ผู้กำกับ Hou Hsiao-hsien ได้นำเรื่องนี้มาดัดแปลงในภาพยนตร์ปี 2015 The Assassin แม้ว่าจะมีการนำรายละเอียดมีดในสมองออกไปอย่างเฉลียวฉลาด
เรื่องราวเหล่านี้จากราชวงศ์ถังได้สร้างสิ่งที่สำคัญ: ความคิดที่ว่าทักษะศิลปะการต่อสู้สามารถมีความวิเศษได้ ตัวละครใน chuanqi ไม่เพียงแต่ต่อสู้ได้ดีเท่านั้น — พวกเขายังบิน เปลี่ยนเป็นสิ่งที่มองไม่เห็น และฆ่าจากระยะที่เป็นไปไม่ได้ สิ่งนี้คือเมล็ดพันธุ์ของสิ่งที่จะกลายเป็น qinggong (轻功, qīnggōng, "ทักษะแห่งความเบา") และศิลปะการต่อสู้อื่นๆ ในวรรณกรรม wuxia
Water Margin: รูปแบบของนอกกฎหมาย
คุณไม่สามารถพูดถึงประวัติศาสตร์ wuxia โดยไม่กล่าวถึง Water Margin (水浒传, Shuǐhǔ Zhuàn) ซึ่งให้เครดิตกับ Shi Nai'an และเขียนในศตวรรษที่ 14 เป็นเรื่องราวของ 108 นักโทษที่รวมตัวกันที่ภูเขาเหลียงเพื่อต่อต้านรัฐบาลที่ทุจริต นักโทษแต่ละคนมีชื่อเล่น พิเศษ และภูมิหลัง Wu Song (武松, Wǔ Sōng) ฆ่เสือด้วยมือเปล่า Lin Chong (林冲, Lín Chōng) เป็นครูศิลปะการต่อสู้ ที่ถูกใส่ร้ายและถูกทำให้ก่อกบฏ
Water Margin ได้มอบกรอบทางศีลธรรมให้กับนวนิยาย wuxia: jianghu (江湖, jiānghú) ที่แปลว่า "แม่น้ำและทะเลสาบ" หมายถึงโลกภายนอกการควบคุมของรัฐบาลซึ่งนักโทษ พ่อค้า และนักศิลปะการต่อสู้ร่วมอยู่ ใน jianghu ชื่อเสียงของคุณสำคัญกว่าฐานะของคุณ ความภักดีต่อพี่น้องที่สาบานไม่อาจเทียบได้กับความภักดีต่อรัฐ และความยุติธรรมเป็นสิ่งที่คุณจะต้องนำเข้าสู่มือของคุณเองเพราะศาลตัดสินไม่ให้
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราว แต่ว่าในระหว่างราชวงศ์ซ่ง ซึ่งเป็นเวลาที่ Water Margin เกิดขึ้น กลุ่มโจรจริงๆ ควบคุมพื้นที่ขนาดใหญ่ ประวัติศาสตร์ที่เรียกว่า Song Jiang (宋江, Sòng Jiāng) ได้เป็นผู้นำการกบฏจริงๆ ในราวปี 1119-1121 CE แม้ว่าเอกสารทางประวัติศาสตร์จะบางมาก นวนิยายได้ทำให้การกบฏเล็กๆ กลายเป็นมหากาพย์ แต่สภาพทางสังคมที่มันบรรยาย — เจ้าหน้าที่ทุจริต เกษตรกรที่เก็บภาษีมากเกินไป รัฐบาลที่ลงโทษผู้บริสุทธิ์ — เป็นเรื่องจริงที่เจ็บปวด
ยุคสาธารณรัฐ: wuxia สู่ความทันสมัย
แนวนวนิยาย wuxia ที่เรารู้จักเกิดขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 ลงตอนในหนังสือพิมพ์ทั่วเซี่ยงไฮ้ กวางโจว และปักกิ่ง นักเขียนอย่าง Xiang Kairan (向恺然, Xiàng Kǎirán) ที่ใช้นามปากกา Pingjiang Buxiaosheng (平江不肖生) ได้ตีพิมพ์ The Erta Swordsman (江湖奇侠传) ตั้งแต่ปี 1922 นี่คือนวนิยายที่เต็มไปด้วยการผจญภัย — มีจังหวะที่รวดเร็ว ข้อสรุปที่ตื่นเต้น และได้รับความนิยมอย่างมาก
แต่การปฏิวัติที่แท้จริงมาจากนักเขียนที่ชื่อว่า Huanzhu Louzhu (还珠楼主, Huánzhū Lóuzhǔ) ซึ่ง Swordsmen of the Shu Mountains (蜀山剑侠传, Shǔshān Jiànxiá Zhuàn) ผสมผสาน wuxia กับองค์ประกอบ xianxia (仙侠, xiānxiá, "วีรบุรุษอมตะ") โดยที่วางจำหน่ายระหว่างปี 1932 ถึง 1949 มีภาพของดาบที่บินได้ ผู้ฝึกฝนอมตะ และการต่อสู้ในจักรวาล มันเป็นคล้ายกับจักรวาล Marvel Cinematic ของจีนก่อนสงคราม และมีอิทธิพลอย่างมากตั้งแต่นวนิยายของ Jin Yong ไปจนถึงวรรณกรรมที่ส่งเสริมการบ่มเพาะในเว็บสมัยใหม่
ยุคสาธารณรัฐยังเห็นว่าวรรณกรรมwuxia กลายเป็นสถาบันทางการเมือง นักเขียนบางคนใช้แนวนี้เพื่อวิจารณ์ลัทธิอิมพีเรียลญี่ปุ่น ความเป็นอาชญากร และความไม่เท่าเทียมกันในสังคม รัฐบาลชาติจริงๆได้ห้ามนวนิยาย wuxia ในปี 1931 โดยเรียกว่า "คิดเชิงลบ" และ "ทำลายจริยธรรมของสาธารณะ" แต่การห้ามนั้นไม่มีผล — คุณไม่สามารถฆ่าแนวที่พูดแทนความไม่พอใจที่ลึกซึ้งของผู้คนต่ออำนาจ
ยุคทอง: ฮ่องกงและ wuxia ใหม่
หลังจากปี 1949 วรรณกรรม wuxia ย้ายไปยังฮ่องกงและไต้หวัน สาธารณรัฐประชาชนจีนห้ามแนวนี้ในแผ่นดิน (ซึ่งไม่กลับมาอีกจนถึงทศวรรษ 1980) แต่ในฮ่องกง นวนิยาย wuxia แบบลงตอนเจริญรุ่งเรืองในหนังสือพิมพ์อย่าง Ming Pao และ New Evening Post
ผู้เขียนสามคนได้กำหนดยุคทองนี้:
- Liang Yusheng (梁羽生, Liáng Yǔshēng) — มักถูกเครดิตในการเริ่มต้น "โรงเรียนใหม่" ของ wuxia ในปี 1954 ด้วย The Crane Startles Kunlun นวนิยายของเขาตั้งอยู่บนประวัติศาสตร์และมีความตระหนักด้านการเมือง - Jin Yong (金庸, Jīn Yōng) — ชาเคสเปียร์ของ wuxia นวนิยาย 15 เรื่องของเขาเขียนระหว่างปี 1955 ถึง 1972 ถือว่าสูงที่สุดในแนวนี้ - Gu Long (古龙, Gǔ Lóng) — ผู้กบฏ เขาโยนโครงสร้าง wuxia แบบดั้งเดิมทิ้งไปและเขียนนวนิยายที่กระชับและมีบรรยากาศ ได้รับอิทธิพลจากการสืบสวนแบบแข็งขันและเรื่องของซามูไรญี่ปุ่นสิ่งที่ทำให้ "โรงเรียนใหม่" แตกต่างจาก wuxia ในยุคสาธารณรัฐ? ความลึกซึ้งของตัวละคร Liang, Jin และ Gu สร้างตัวเอกที่สงสัยในตัวเอง ทำให้เลือกผิดพลาด และบางครั้งก็ล้มเหลว Jianghu ในนวนิยายของพวกเขาไม่ใช่แค่ฉากหลังสำหรับฉากต่อสู้ — มันเป็นสังคมแบบครบวงจรที่มีการเมือง เศรษฐกิจ และปรัชญาทางศีลธรรมของตัวเอง
ทำไมประวัติศาสตร์จึงสำคัญสำหรับการเข้าใจ wuxia
นี่คือสิ่งที่สูญหายไปเมื่อ wuxia ถูกลดลงเหลือแค่ "เรื่องราวการต่อสู้ของจีน": แนวนี้มักเกี่ยวข้องกับอำนาจ ใครมีมัน ใครใช้มันในทางที่ผิด และผู้คนทั่วไปทำอย่างไรเมื่อระบบล้มเหลว
ผู้ youxia ของราชวงศ์ฮั่น นักโทษใน Water Margin นักดาบในเรื่องลงตอนของยุคสาธารณรัฐ และวีรบุรุษในนวนิยายของ Jin Yong กำลังตอบสนองต่อปัญหาเดียวกัน — โลกที่ความยุติธรรมอย่างเป็นทางการไม่น่าเชื่อถือ และใครบางคนต้องเข้ามา
นี่ไม่ใช่แฟนตาซี นี่คือประวัติศาสตร์สวมหน้ากาก
รายละเอียดเฉพาะแตกต่างกัน — ดาบเหาะแทนที่มีดเหล็ก คู่มือการฝึกศิลปะการต่อสู้ที่ลับซ่อนแทนที่เอกสารทางการเมือง — แต่แก่นก็ยังอยู่ นวนิยาย wuxia ทุกเรื่องคืองานศิลปะที่อยู่ใจกลางเรื่องเกี่ยวกับการทำสิ่งที่ถูกต้องเมื่อการทำสิ่งที่ถูกต้องอาจทำให้คุณตาย
และนั่นคือเหตุผลที่แนวนี้ยังคงมีชีวิตอยู่มาแล้วสองพันปี ไม่ใช่เพราะผู้คนรักการดูฉากต่อสู้ (แม้ว่าพวกเขาจะรัก) แต่เป็นเพราะคำถามที่ wuxia ถามไม่เคยหมดอายุ เมื่อผู้มีอำนาจทุจริตและกฎหมายกลายเป็นอาวุธของผู้แข็งแกร่ง คุณจะทำอย่างไร? สิ่งนี้เชื่อมโยงไปยัง ต้นกำเนิดของ wuxia: จาก Sima Qian ถึง Jin Yong
ผู้ youxia มีคำตอบหนึ่งคำ นวนิยาย wuxia ได้สำรวจความแตกต่างในคำตอบนั้นมานับตั้งแต่นั้น