Die Sprache der Kampfkunstwelt
Wuxia auf Deutsch oder auch im modernen Chinesisch zu lesen, erfordert das Lernen eines spezialisierten Wortschatzes. Diese Begriffe sind nicht nur Fachjargon. Jeder einzelne codiert ein Konzept, das beeinflusst, wie Geschichten erzählt und verstanden werden.
Jianghu (江湖) — Flüsse und Seen
Wörtlich „Flüsse und Seen“, bezeichnet jianghu (江湖) die Welt der Kampfkünstler, Gesetzlosen und Wanderer, die parallel zur Mainstream-Gesellschaft existiert. Es ist kein Ort. Es ist ein sozialer Raum – ein Netzwerk von Beziehungen, Verpflichtungen und Konflikten, das nach eigenen Regeln funktioniert.
Der Begriff bezog sich ursprünglich auf den nomadischen Lebensstil reisender Händler, Künstler und Betrüger, die Chinas Wasserwege entlangzogen. In der Wuxia-Fiktion wurde er erweitert und umfasst nun die ganze Unterwelt der Kampfkünste. Leser schätzten auch das Jianghu-Terminologie-Glossar: Unverzichtbarer Wortschatz der Kampfwelt.
Wenn eine Figur sagt „Ich ziehe mich aus dem jianghu zurück“, meint sie, dass sie diese soziale Welt verlässt – nicht, dass sie in eine andere Stadt zieht. Wenn jemand sagt „Das jianghu ist gefährlich“, meint er das Netz aus Beziehungen und Rivalitäten, nicht die physische Landschaft.
Wulin (武林) — Der Kampfwald
Wulin (武林) wird manchmal synonym mit jianghu verwendet, aber es gibt einen Unterschied. Wulin bezeichnet speziell die organisierte Kampfsportgemeinschaft – die Sekten, Schulen und Allianzen, die die institutionelle Struktur des jianghu bilden.
Das jianghu beinhaltet auch Bettler, Diebe und Wanderer, die zu keiner Sekte gehören. Das wulin hingegen ist exklusiver – es ist das Establishment der Kampfkunstwelt.
Qinggong (轻功) — Leichtfüßigkeits-Fähigkeit
Die Fähigkeit, sich übernatürlich leicht zu bewegen – über Wasser zu laufen, auf Dächer zu springen, auf Baumzweigen zu balancieren. Qinggong (轻功) ist eines der visuell markantesten Elemente der Wuxia-Fiktion und die Quelle der „Wire-Fu“-Ästhetik im Martial-Arts-Kino.
In der Fiktion wird qinggong als Technik erklärt, die innere Energie (qi/chi) kanalisiert, um das effektive Körpergewicht zu reduzieren. Je besser das Qinggong, desto unmöglichere Bewegungen werden möglich. Anwender der Spitzenklasse können im Grunde fliegen.
Neigong (内功) — Innere Kraft
Die Grundlage aller fortgeschrittenen Kampfkünste in der Wuxia-Fiktion. Neigong (内功) ist die Kultivierung der inneren Energie (Qi/Chi) durch Meditation, Atemübungen und bestimmte körperliche Praktiken. Es ist das, was einen Straßenkämpfer von einem Kampfkünstlermeister unterscheidet.
Eine Figur mit starker Neigong kann Wände durchbrechen, Gift widerstehen, Verletzungen heilen und Kraft aus der Distanz projizieren. Ohne Neigong ist selbst die technisch perfekte Schwerttechnik durch die normale menschliche Stärke begrenzt.
Dianxue (点穴) — Druckpunkt-Angriffe
Die Kunst, bestimmte Akupunkturpunkte zu treffen, um einen Gegner zu lähmen, außer Gefecht zu setzen oder zu töten. In der Wuxia-Fiktion kann ein Dianxue-Meister jemanden mit einer Berührung an Ort und Stelle festsetzen, seine Fähigkeit, innere Energie zu nutzen, versiegeln oder einen verzögerten Tod herbeiführen, der Stunden oder Tage später eintritt.
Dies basiert – wenn auch sehr lose – auf tradi...