武術世界的語言
閱讀翻譯過的武俠小說——甚至是現代中文——需要學習專門的詞彙。這些術語不只是行話。每一個詞彙都編碼了一個概念，塑造了故事的講述和理解方式。
江湖 — 河流與湖泊
字面意思是「河流和湖泊」，江湖指的是與主流社會平行的武術家、亡命徒和流浪者的世界。這不是一個地方，而是一個社會空間——一個以自身規則運作的關係、義務與衝突的網絡。
這個術語最初是指在中國水道上移動的商人、表演者和騙子的遊牧生活方式。在武俠小說中，它擴展到了整個武術黑道。讀者也喜歡 江湖術語詞彙表：必備武術世界詞彙。
當一個角色說「我將退出江湖」，他們的意思是要離開這個社會世界——而不是搬到另一個城市。當有人說「江湖危險」，他們指的是關係和競爭的網絡，而不是實際的地理環境。
武林 — 武術森林
武林有時與江湖互換使用，但有區別。武林特別指的是組織化的武術社群——構成江湖的教派、學校和聯盟的制度結構。
江湖包括了不屬於任何教派的乞丐、小偷和流浪者。而武林則更具排他性——它是武術世界的主流。
輕功 — 輕盈的技巧
以超自然的輕盈移動的能力——在水面奔跑、跳上屋頂、在樹枝上平衡。輕功是武俠小說中最具視覺特徵的元素之一，也是在武術電影中「線上功夫」美學的源頭。
在小說中，輕功被解釋為一種技術，通過內部能量的引導來減輕身體的有效重量。你的輕功越好，動作就越不可思議。頂級的修行者幾乎可以飛行。
內功 — 內部力量
所有高級武術的基礎。在武俠小說中，內功是通過冥想、呼吸練習和特定的身體練習來培養內部能量（氣）的過程。這就是將街頭打鬥者與武術大師區分開來的原因。
擁有強大內功的角色能夠穿牆、抵抗毒素、治癒傷害，並在距離上發出力量。沒有內功，即使是技術完美的劍法也受到普通人力量的限制。
點穴 — 壓力點打擊
打擊特定針灸點以麻痺、使對手無法動彈或致死的技藝。在武俠小說中，一位點穴大師可以用觸碰使某人當場僵住，封印他們使用內部能量的能力，或造成幾個小時或幾天後才顯現的延遲死亡。
這一概念是非常廣義地基於传统的中医学。