Ảnh hưởng vô hình
Bước vào bất kỳ công ty công nghệ nào của Trung Quốc và lắng nghe cẩn thận. Bạn sẽ nghe thấy những phép ẩn dụ về võ thuật được xen lẫn trong các cuộc trò chuyện về mục tiêu quý và ra mắt sản phẩm. Lắng nghe cách người dùng internet Trung Quốc mô tả các cộng đồng trực tuyến, xung đột và các cấp bậc xã hội. Chú ý đến cách cha mẹ nói với con cái về nỗ lực và sự tự cải thiện. Ở khắp mọi nơi, được đan xen sâu sắc vào cấu trúc của cuộc sống hiện đại Trung Quốc đến mức hầu hết mọi người không nhận ra nó, bạn sẽ tìm thấy wuxia.
Ảnh hưởng của tiểu thuyết wuxia đối với văn hóa Trung Quốc vượt xa vẻ đẹp của văn học và điện ảnh. Nó đã định hình cách người Trung Quốc nghĩ về lòng trung thành, cấp bậc, giải quyết xung đột và tổ chức xã hội. Thế giới võ thuật (江湖 jiānghú) không chỉ là một bối cảnh hư cấu — nó là một phép ẩn dụ mà hàng trăm triệu người Trung Quốc sử dụng để hiểu thế giới thực. Và như tất cả những phép ẩn dụ mạnh mẽ, nó định hình chính những gì nó miêu tả.
Kinh doanh như 江湖 (jiānghú)
Văn hóa kinh doanh Trung Quốc đã ngập tràn ngôn ngữ wuxia đến mức hiếm ai từ bên ngoài biết đến. Các nhà lãnh đạo kinh doanh được gọi là "大佬" (dàlǎo - "ông lớn"), một thuật ngữ được vay trực tiếp từ những mô tả trong tiểu thuyết võ thuật về các lãnh đạo phái và thủ lĩnh thế giới ngầm. Các liên minh kinh doanh được mô tả là "结盟" (jiéméng - "hình thành một liên minh"), sử dụng cùng một từ vựng mà các phái hư cấu sử dụng khi đoàn kết chống lại một kẻ thù chung. Các chiến lược cạnh tranh được thảo luận bằng những phép ẩn dụ võ thuật — một công ty có thể "dùng sự mềm mại để vượt qua sự cứng rắn" (以柔克刚) trong cách tiếp cận thị trường của mình, trực tiếp gợi nhớ đến truyền thống triết học Wudang.
Khái niệm wuxia quan trọng nhất trong kinh doanh Trung Quốc là "面子" (miànzi - "mặt mũi"). Trong thế giới võ thuật, việc mất mặt có thể dẫn đến cái chết — một sự xúc phạm không được đáp lại trở thành một lời mời gọi cho những hành động xâm lấn thêm. Trong thế giới kinh doanh, nó có thể chấm dứt một mối quan hệ, phá hủy một đối tác, hoặc làm sụp đổ một thỏa thuận. Các động lực về cơ bản là giống nhau: danh tiếng công cộng là một hình thức vốn cần phải được bảo vệ bằng mọi giá, vì cái giá phải trả — việc bị coi là người có thể bị thiếu tôn trọng mà không bị hậu quả — là tồi tệ hơn bất kỳ tổn thất tài chính nào.
Jack Ma, người sáng lập Alibaba, là một tín đồ nổi tiếng của Kim Dung (金庸 - Jīn Yǒng). Đây không phải là chuyện vặt — mà là DNA tổ chức. Văn hóa công ty của Alibaba sử dụng thuật ngữ wuxia một cách hệ thống. Nhân viên có những biệt danh theo võ thuật. Các phòng họp được đặt tên theo các địa điểm trong các tiểu thuyết của Kim Dung. Giá trị công ty được diễn đạt bằng ngôn ngữ 武林 (wǔlín). Sổ tay công ty ở một số nơi giống như quy tắc ứng xử của một giáo phái.
Ma không phải là người duy nhất. Nhiều người sáng lập công nghệ Trung Quốc là fan của wuxia và xem công ty của mình như những giáo phái trong một 江湖 (jiānghú) doanh nghiệp, nơi mà cảnh quan cạnh tranh của họ giống như một thế giới võ thuật nơi các liên minh thay đổi, kỹ thuật phát triển và chỉ những người thích nghi mới sống sót. Đối với họ, đây không phải là phép ẩn dụ — hoặc đúng hơn, nó là một phép ẩn dụ đã trở nên sâu sắc đến mức nó hoạt động như thực tế.
Internet 江湖 (jiānghú)
Văn hóa internet Trung Quốc đã áp dụng từ vựng wuxia một cách toàn diện đến mức phép ẩn dụ về thế giới võ thuật hiện giờ là khung tham chiếu mặc định để hiểu về các động lực xã hội trực tuyến.
Các cộng đồng trực tuyến được gọi là "江湖" (jiānghú). Những người dùng có ảnh hưởng được gọi là "大侠" (dàxiá - "anh hùng vĩ đại") hoặc "高手" (gāoshǒu - "bậc thầy"). Cuộc chiến lửa được gọi là "论剑" (lùnjiàn - "cuộc tranh luận kiếm"), tham chiếu đến các giải đấu võ thuật tại Hoa Sơn trong các tiểu thuyết của Kim Dung, nơi những chiến binh vĩ đại tụ họp để xác định ai sẽ là người tối cao. Việc troll ai đó một cách hiệu quả được mô tả như sử dụng "暗器" (ànqì - vũ khí ẩn giấu). Bị cấm hoạt động được gọi là "逐出师门" (bị trục xuất khỏi giáo phái).
Thể loại tiểu thuyết internet Trung Quốc phổ biến nhất — tiểu thuyết tu luyện (修仙 xiūxiān) — là con cháu trực tiếp của wuxia. Nó lấy những chủ đề cốt lõi của wuxia về sự phát triển cá nhân thông qua đấu tranh, sự tu dưỡng 气 (qì), và bước đột phá lên các cấp độ cao hơn, sau đó khuếch đại chúng đến quy mô vũ trụ. Một anh hùng wuxia thành thạo một kỹ thuật kiếm. Một anh hùng trong tiểu thuyết tu luyện trở thành một vị thần. Cấu trúc cảm xúc là giống nhau — chỉ có quy mô là khác.
Điều này quan trọng vì sự phổ biến của tiểu thuyết tu luyện đã củng cố các giá trị wuxia trong một thế hệ độc giả Trung Quốc mới, những người có thể sẽ không bao giờ đọc Kim Dung hoặc Cổ Long. Các khái niệm — 内功 (nèigōng), đột phá, lĩnh vực tu luyện, mặt mũi, lòng trung thành — được chuyển giao trực tiếp từ wuxia truyền thống sang tiểu thuyết web xianxia mà không cần bất kỳ bản dịch nào.
Giá trị xã hội
Tiểu thuyết wuxia đã củng cố một số giá trị xã hội nhất định trong văn hóa Trung Quốc với sự kiên trì mà triết học học thuật và tuyên truyền của chính phủ chưa bao giờ đạt được:
Lòng trung thành (义 yì) — Sự nhấn mạnh về lòng trung thành với bạn bè và huynh đệ trong wuxia cộng hưởng với các giá trị xã hội Trung Quốc ở một mức độ sâu sắc. Cụm từ "义气" (yìqì - "cảm giác trung thành") được sử dụng trong tiếng Trung hàng ngày để mô tả một người đáng tin cậy, trung thực và sẵn sàng hy sinh vì cam kết của mình. Gọi ai đó là "有义气" là một trong những lời khen ngợi cao nhất trong tiếng Trung không trang trọng. Khái niệm này đến trực tiếp từ việc lý tưởng hóa tình bạn trong tiểu thuyết võ thuật.
Sự tương hỗ (报恩 bào'ēn) — Nguyên tắc trong wuxia về việc repaying kindness đã củng cố sự nhấn mạnh của văn hóa Trung Quốc về nghĩa vụ tương hỗ. Một ân huệ nhận được tạo ra một khoản nợ cần phải trả. Một sự xúc phạm nhận được tạo ra một ghi chú cần phải giải quyết. Đây là logic 江湖 (jiānghú), và nó hoạt động trong đời sống xã hội Trung Quốc với một sự trực tiếp đáng kinh ngạc. Mọi người theo dõi. Những cân bằng rất quan trọng.
Cải thiện bản thân (修炼 xiūliàn) — Sự nhấn mạnh của wuxia về việc cải thiện bản thân không ngừng qua thực hành kỷ luật — điều mà tiểu thuyết tu luyện đã chính thức hóa như hệ thống "tu luyện" — cộng hưởng mạnh mẽ với các giá trị giáo dục của Trung Quốc. Ý tưởng rằng tài năng không quan trọng bằng nỗ lực, rằng bất kỳ ai cũng có thể trở nên mạnh mẽ thông qua sự cống hiến đầy đủ, rằng cấp bậc hiện tại không phải là bất biến — đây là một nguyên tắc wuxia trước khi trở thành một triết lý giáo dục. Các bậc phụ huynh Trung Quốc dạy con cái họ cần học tập chăm chỉ hơn chính là, dù họ có biết hay không, đã áp dụng logic huấn luyện 轻功 (qīnggōng): sự lặp lại, kỷ luật, sự cải thiện dần dần, và sự đột phá cuối cùng. Người đọc cũng thích Nhà trà và Cửa hàng rượu: Những trung tâm xã hội của thế giới võ thuật.
Công lý ngoài hệ thống (侠义 xiáyì) — Giá trị wuxia có tính chính trị cao nhất. Xia — hiệp nữ — hành động ngoài các kênh chính thức vì các kênh chính thức đã thất bại. Ý tưởng này — rằng đức hạnh cá nhân có thể và nên sửa chữa tham nhũng thể chế — đã làm phức tạp mối quan hệ của thể loại này với quyền lực chính trị Trung Quốc trong nhiều thế kỷ. Chính phủ đã nhiều lần cấm tiểu thuyết wuxia. Thể loại này luôn tồn tại vượt qua các lệnh cấm.
Truyền thống sống động
Wuxia không phải là một hiện vật lịch sử. Nó không phải là một thể loại đã đạt đỉnh vào những năm 1960 và giờ chỉ tồn tại như một nỗi nhớ. Nó là một truyền thống sống động vẫn tiếp tục phát triển — thông qua các tiểu thuyết web được hàng trăm triệu người đọc, thông qua các trò chơi video bán hàng chục triệu bản, thông qua các bộ phim và series truyền hình thu hút khán giả toàn cầu.
Mỗi phương tiện mới điều chỉnh các chủ đề cốt lõi cho thế hệ của nó trong khi vẫn bảo tồn các yếu tố thiết yếu: hành trình của anh hùng từ yếu đuối đến mạnh mẽ, chính trị phức tạp trong thế giới võ thuật, căng thẳng giữa khao khát cá nhân và nghĩa vụ xã hội, và trên hết, niềm tin kiên định rằng đức hạnh cá nhân quan trọng — rằng một người, trang bị kỹ năng và chính nghĩa, có thể tạo ra sự khác biệt trong một thế giới không đảm bảo công lý.
Niềm tin đó là món quà tồn tại lâu dài nhất mà wuxia mang đến cho văn hóa Trung Quốc. Và nó không có dấu hiệu phai nhạt.