Khái Niệm Về Mặt Mày (Mianzi) Trong Thế Giới Võ Thuật
Tiền Tệ Không Ai Đúc
Trong jianghu (江湖 jiānghú), bạn có thể đánh mất kiếm, mất cánh tay, thậm chí mất cả môn phái của mình — và vẫn có khả năng phục hồi. Nhưng nếu bạn mất mặt mày (面子 miànzi), bạn đã chấm dứt.
面子 là khái niệm bị đánh giá thấp nhất trong thể loại wuxia đối với độc giả nói tiếng Anh. Nó được dịch là "danh tiếng" hoặc "danh dự", và những bản dịch đó không sai, nhưng chúng không truyền đạt được trọng lượng của khái niệm. Trong thế giới võ thuật (武林 wǔlín), 面子 hoạt động giống như tiền tệ: nó xác định ai tôn trọng bạn, ai thử thách bạn, ai giúp đỡ bạn, ai phớt lờ bạn, và ai đang cố gắng giết bạn. Mỗi tương tác — mỗi lời chào, mỗi lời chúc tại một bữa tiệc, mỗi cuộc trao đổi trước một cuộc đấu — đều là một giao dịch trong nền kinh tế của mặt mày.
Hai Loại Mặt Mày
Văn hóa Trung Quốc thực sự phân biệt hai loại mặt mày, và việc hiểu cả hai là điều cần thiết để đọc wuxia một cách đúng đắn:
面子 (miànzi) — Mặt xã hội. Danh tiếng mà bạn có trong mắt người khác dựa trên thành tích, mối liên hệ với môn phái, trình độ võ thuật của bạn, và bối cảnh gia đình. Đây là mặt bên ngoài — mặt mà thế giới nhìn thấy.
脸 (liǎn) — Mặt đạo đức. Sự tôn trọng bạn nhận được thông qua nhân cách đạo đức — giữ lời hứa, hành động đúng đắn, đối xử công bằng với mọi người. Đây là mặt bên trong — mặt mà lương tâm của bạn phản ánh lại.
Một nhân vật có thể có miànzi cao và liǎn thấp: một lãnh đạo môn phái quyền lực mà mọi người đều sợ nhưng không ai tin tưởng. Hoặc có liǎn cao và miànzi thấp: một kiếm khách lang thang với nhân cách hoàn hảo nhưng không có hỗ trợ từ tổ chức.
Những nhân vật wuxia thú vị nhất là những người có khoảng cách giữa hai loại mặt mày của họ. Nguyệt Bất Quần (岳不群) trong Cười Kiêu Hãnh Giang Hồ (笑傲江湖) có miànzi khổng lồ — "Kiếm Nhân Quân Tử" (君子剑 jūnzǐ jiàn) của Môn phái Hoa Sơn — và gần như không có liǎn, vì toàn bộ nhân cách công khai của ông là một màn trình diễn được tính toán nhằm che giấu tham vọng giết người.
Cách Mặt Mày Điều Khiển Cốt Truyện Wuxia
Một số lượng đáng kinh ngạc các điểm plot trong wuxia có thể giảm xuống còn động lực mặt mày:
Vòng xoáy xúc phạm. Một đệ tử trẻ của Môn phái A vô tình xúc phạm một thành viên cao cấp của Môn phái B tại một quán rượu. Thành viên cao cấp không thể để sự xúc phạm trôi qua — mặt mày của ông ta đang gặp nguy hiểm. Ông ta yêu cầu một lời xin lỗi. Thầy của đệ tử trẻ cũng bị kéo vào, vì mặt mày của ông ta gắn liền với đệ tử của mình. Các thầy thách thức nhau. Đồng minh bị kéo vào. Chỉ trong ba chương, một chén rượu đổ đã leo thang thành một cuộc thù máu giữa nhiều môn phái khiến hàng chục người bị giết, những người thậm chí còn chưa được sinh ra khi sự xúc phạm ban đầu xảy ra.
Điều này không phải là phexh đại. Đây là cách mà các xung đột leo thang trong tiểu thuyết của Kim Dung (金庸). Cuộc tàn sát gia đình của Vương Hổ Vàng Xie Xun trong Đại Kiếm Trời và Rồng (倚天屠龙记) bắt nguồn từ những mâu thuẫn liên quan đến mặt mày. Sự tan rã của Môn phái Hoa Sơn trong Cười Kiêu Hãnh Giang Hồ bắt đầu từ những tranh cãi về cách diễn giải võ thuật của ai là "đúng" — điều này, về bản chất, là một cuộc thi đấu mặt mày.
Thử thách để chứng minh giá trị. Một chiến binh trẻ du hành khắp jianghu với mục đích thử thách...