หนิงมู่หลานและหญิงนักรบจริงของจีน

ทุกคนรู้จักมู่หลาน (花木兰, Huā Mùlán) ไม่ต้องสงสัยเลยว่า Disney ทำให้เรื่องนี้เป็นที่รู้จัก แต่เรื่องราวจริงของ นักรบหญิง ในจีนมีความลึกซึ้ง แปลกประหลาด และซับซ้อนมากกว่าภาพยนตร์แอนิเมชันใด ๆ ที่สามารถจับได้ ผู้หญิงบางคนเหล่านี้นำกองทัพที่มีจำนวนสิบพัน บางคนเป็นโจรสลัดที่ควบคุมชายฝั่งทั้งหมด บางคนเป็นเจ้ามือศิลปะการต่อสู้ที่สามารถต่อสู้ได้จริง และบางคนเป็นตัวละครในจินตนาการที่โด่งดังจนผู้คนลืมไปว่าพวกเธอไม่ใช่ของจริง

มาเรียงเรียงประวัติศาสตร์กันเถอะ

หนิงมู่หลาน: ตำนาน

มาดูกันว่าจริง ๆ แล้วเรารู้จักมู่หลาน (花木兰, Huā Mùlán) มากน้อยเพียงใด คำตอบคือ: แทบไม่มีอะไรเลย

แหล่งข้อมูลที่เก่าแก่ที่สุดคือ บทเพลงของมู่หลาน (木兰辞, Mùlán Cí) เป็นบทกวีพื้นบ้านที่อาจจะถูกแต่งขึ้นในช่วงราชวงศ์เหนือเหว่ย (386-534 CE) และถูกบันทึกครั้งแรกในบทรวมบทกวีในศตวรรษที่ 6 บทกวีนี้สั้น — ประมาณ 300 ตัวอักษร — และเล่าเรื่องง่าย ๆ: เด็กหญิงคนหนึ่งเข้าไปแทนที่พ่อในกองทัพ ต่อสู้เป็นเวลาสิบสองปี กลับบ้านและเปิดเผยตัวตนต่อเพื่อนร่วมรบที่ตะลึงงัน

แค่นั้น ไม่มีความรัก ไม่มีมังกรที่พูดได้ ไม่มีวายร้าย แค่ผู้หญิงที่ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำและกลับบ้าน

บทกวีไม่ได้ยืนยันแม้ว่า "ฮัว" จะเป็นนามสกุลของเธอหรือไม่ — นั่นถูกเพิ่มเข้ามาในเรื่องราวที่เล่าขานต่อมาทีหลัง เราไม่รู้ว่าเธอถูกสร้างขึ้นมาจากบุคคลจริงหรือไม่ ราชวงศ์เหนือเหว่ยเป็นราชวงศ์เซียนเปย (鲜卑, Xiānbēi) ซึ่งไม่ใช่ชาวจีนเชื้อสายฮั่น และนักวิทยาศาสตร์บางคนโต้แย้งว่าเรื่องราวนี้สะท้อนวัฒนธรรมเซียนเปย ซึ่งผู้หญิงมีเสรีภาพมากกว่าราชวงศ์จีนในภายหลัง

สิ่งที่ทำให้เรื่องราวของมู่หลานมีพลังไม่ได้อยู่ที่ความถูกต้องตามประวัติศาสตร์ — แต่มันคือความยั่งยืน ตั้งแต่ 1,500 ปีที่ผ่านมา วัฒนธรรมจีนได้เล่าเรื่องนี้ซ้ำแล้วซ้ำอีก โดยแต่ละเวอร์ชันสะท้อนถึงค่านิยมของยุคที่แตกต่างกัน:

| เวอร์ชัน | ช่วงเวลา | การเปลี่ยนแปลงที่สำคัญ | |-----------|----------|-------------------------| | บทเพลงต้นฉบับ | ~ศตวรรษที่ 5-6 | ง่าย ไม่มีความรัก โฟกัสที่ความกตัญญู | | การแสดงของซูเว่ย (1593) | ราชวงศ์หมิง | เพิ่มรายละเอียดการผูกเท้า เน้นการปลอมตัวเป็นเพศ | | นวนิยายในราชวงศ์ชิง | ศตวรรษที่ 17-18 | ทำให้เธอเป็นผู้เชี่ยวชาญศิลปะการต่อสู้ เพิ่มความรัก | | มู่หลาน ของ Disney (1998) | ยุคสมัยใหม่ | เอกลักษณ์ส่วนบุคคล การค้นพบตัวเอง ตัวละครข้างเคียงที่ตลกขบขัน | | มู่หลาน ของ Disney (2020) | ยุคสมัยใหม่ | พลัง Qi ไม่มีเพลง พยายามทำให้ "แท้จริง" |

แต่ละเวอร์ชันบอกเล่าเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่สร้างมันขึ้นมามากกว่าตัวมู่หลานเอง

ฟูห่าว: ราชินีผู้รบในยุคทองแดง

หากคุณต้องการนักรบหญิงจริง ๆ ที่มีหลักฐานทางโบราณคดี ให้เริ่มต้นที่ฟูห่าว (妇好, Fù Hǎo) เธอใช้ชีวิตในช่วงราชวงศ์ซาง ประมาณ 1200 ปีก่อนคริสต์ศักราช — ทำให้เธอมีชีวิตในยุคเดียวกับสงครามทรอย

ฟูห่าวเป็นภรรยาของพระเจ้าอู่ติงและหนึ่งในผู้นำทหารที่มีอำนาจมากที่สุดในยุคของเธอ การจารึกบนกระดูกพยากรณ์ (甲骨文, jiǎgǔwén) — การเขียนที่เก่าแก่ที่สุดของจีน — บันทึกว่าเธอเป็นผู้นำกองทัพที่มีทหารสูงสุดถึง 13,000 คน เธอได้ดำเนินการรบกับชนเผ่า Tu-Fang, Ba-Fang และ Yi นอกจากนี้ เธอยังได้ทำการบูชายัญสำคัญอีกด้วย

หลุมศพของเธอถูกค้นพบในปี 1976 ที่อิ่นซู (殷墟, Yīnxū) ในจังหวัดอานหยาง มันมี: - วัตถุทองสัมฤทธิ์ 468 ชิ้น รวมทั้งบรรจุภัณฑ์ทางพิธีกรรมขนาดใหญ่ - วัตถุหยก 755 ชิ้น - เปลือกหอยหอยมุก 6,900 ชิ้น (สกุลเงิน) - อาวุธทองสัมฤทธิ์ รวมทั้งขวานรบ

อาวุธในหลุมศพของเธอไม่ได้ใช้เพื่อพิธีกรรม แต่เป็นอาวุธใช้งาน ฟูห่าวเป็นนักรบในความหมายตรงตัว — เธอเป็นผู้นำกองทัพเข้าสู่การต่อสู้เมื่อสามพันกว่าปีที่แล้ว

เหลียงฮงหยู: นายทหารผู้ตีล drums

เหลียงฮงหยู (梁红玉, Liáng Hóngyù, ประมาณ 1102-1135) เป็นหนึ่งในนักรบหญิงที่มีชื่อเสียงที่สุดของราชวงศ์ซ่ง เรื่องราวของเธอมีทั้งในด้านประวัติศาสตร์และตำนาน ส่วนข้อเท็จจริงสำคัญถูกบันทึกไว้อย่างชัดเจน

เธอเกิดในครอบครัวทหารและถูกกล่าวขานว่าเริ่มฝึกศิลปะการต่อสู้ตั้งแต่เด็ก หลังจากที่ครอบครัวของเธอตกอยู่ในความยากลำบาก เธอก็กลายเป็นผู้ตามของค่าย — คำสุภาพในการบอกเธอทำงานในพื้นที่บันเทิงที่ให้บริการทหาร ช่วงที่นั่นเธอได้พบกับฮั่นชือจง (韩世忠, Hán Shìzhōng) เจ้าหน้าที่การทหารที่จะกลายเป็นหนึ่งในนายพลที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในราชวงศ์ซ่ง

ช่วงเวลาที่โด่งดังที่สุดของพวกเขาเกิดขึ้นในปี 1130 ระหว่างสงครามกับราชวงศ์จูร์เชนจิน ฮั่นชือจงสามารถดักกองเรือจินจำนวนมากบนแม่น้ำแยงซีใกล้กับหวงเทียนดัง (黄天荡) เหลียงฮงหยูตีดรัมสงครามเพื่อประสานการเคลื่อนไหวของกองทัพเรือซ่ง ช่วยรักษาการปิดล้อมไว้เป็นเวลา 48 วัน

การตีดรัมสงครามอาจฟังดูไม่น่าประทับใจ แต่ในการรบทางทะเลของราชวงศ์ซ่ง นักดรัมจะควบคุมการเคลื่อนไหวของกองเรือ — เข้าหรือถอย กลับไปหรือโจมตี เหลียงฮงหยูไม่ได้แค่ตีเสียง ดังนั้นเธอจึงเป็นผู้ควบคุมการต่อสู้

ต่อมาเธอได้รับตำแหน่งทางทหารอย่างเป็นทางการ ซึ่งเป็นเรื่องผิดปกติสำหรับผู้หญิงในจีนยุคราชวงศ์ซ่ง เธอเสียชีวิตในการต่อสู้ในปี 1135 ขณะต่อสู้กับผู้บุกรุกราชวงศ์จิน

ชิงซื่อ: ราชินีโจรสลัด

ชิงซื่อ (郑氏, Zhèng Shì, หรือที่รู้จักกันในชื่อเจิงอี้โอ สาว (郑一嫂, 1775-1844) เป็นผู้บัญชาการกองเรือโจรสลัดที่ใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ ไม่ใช่แค่กองเรือโจรสลัดที่มีผู้หญิงนำเท่านั้น แต่เป็นกองเรือโจรสลัดที่ใหญ่ที่สุดโดยรวม

ในช่วงที่เธอรุ่งเรือง เธอควบคุมเรือมากกว่า 1,800 ลำและโจรสลัดประมาณ 80,000 คนที่ทำงานในทะเลจีนใต้ กองเรือของเธอใหญ่กว่าหลายกองทัพเรือของชาติ ราชวงศ์ชิง กองทัพเรือโปรตุเกส และบริษัทอินเดียตะวันออกของอังกฤษต่างพยายามเอาชนะเธอ แต่ทั้งหมดล้มเหลว

สิ่งที่ทำให้ชิงซื่อโดดเด่นไม่ใช่แค่พลังทางทหารของเธอ — แต่มันคือพรสวรรค์ด้านการจัดการของเธอ เธอได้กำหนดกฎระเบียบสำหรับกองเรือของเธอ:

- โจรสลัดที่ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งจะถูกประหารชีวิต - ของที่ขโมยจะต้องบันทึกและจัดสรรตามระบบที่กำหนดไว้ - ผู้หญิงที่ถูกจับจะต้องไม่ถูกทำอันตราย; โจรสลัดที่ข่มขืนผู้ถูกจับจะถูกประหาร - ผู้ที่หนีจะถูกตัดหู

ในปี 1810 เธอเจรจากับรัฐบาลชิงเพื่อเกษียณอายุ — ขณะรักษาอิสรภาพและความมั่งคั่ง รวมทั้งทรัพย์สมบัติที่สะสมจากกองเรือของเธอ เธอใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ในการเปิดบ้านเล่นการพนันในกวางโจว และเสียชีวิตบนเตียงเมื่ออายุ 69 ปี

ไม่มีโจรสลัดคนไหนในประวัติศาสตร์ — ไม่ว่าจะเป็นชายหรือหญิง — ที่ทำสำเร็จเช่นนี้ แบล็คเบียรด์ถูกฆ่าในสงคราม กัปตันคิสดถูกแขวนคอ แต่ชิงซื่อเกษียณอย่างร่ำรวย

นักรบหญิงในนวนิยายอูเซียน

นวนิยายอูเซียนมักมีตัวละครหญิงที่แข็งแกร่ง แม้ว่าแนวทางในการนำเสนอจะพัฒนาขึ้นอย่างมากเมื่อเวลาผ่านไป

ในนวนิยายของจินยง ตัวนักรบหญิงมีบทบาทสำคัญ:

- หยางหรง (黄蓉, Huáng Róng) จาก ตำนานของฮีโร่เหยี่ยว — ฉลาด ปราดเปรียว และเป็นศิลปินการต่อสู้ที่เชี่ยวชาญ เธออาจจะเป็นตัวละครหลักที่แท้จริงของซีรีส์นี้; หัวเหมาหยงจะตายไปสิบครั้งหากไม่มีเธอ - เซี่ยวหลงหนิว (小龙女, Xiǎo Lóngnǚ) จาก การกลับมาของฮีโร่เหยี่ยว — เป็นปรมาจารย์ศิลปะการต่อสู้ที่อาศัยอยู่ในสุสานโบราณ ความสัมพันธ์ของเธอกับหยางกั๋วทำลายทุกกฎธรรมเนียมทางสังคมในยุคของตน - จ้าวหมิน (赵敏, Zhào Mǐn) จาก ดาบฟากฟ้าและกระบี่ยักษ์ — เจ้าหญิงมองโกลที่ฉลาดและมองโลกได้ดีกว่าตัวละครชายในนวนิยาย - เรนยิ้งยิ้ง (任盈盈, Rén Yíngyíng) จาก นักเดินทางผู้มีรอยยิ้มและภูมิใจ — เป็นลูกสาวของผู้นำลัทธิ เธอเข้าใจเรื่องราวในเจียงฮูด้วยปัญญามากกว่าฮีโร่ชายส่วนใหญ่

ตัวละครหญิงในงานเขียนของกู่หลงมีการนำเสนอที่ซับซ้อนมากกว่าในมาตรฐานสมัยใหม่ — มักมีลักษณะสวยงาม ลึกลับ และถูกกำหนดโดยความสัมพันธ์กับผู้ชาย อย่างไรก็ตาม แม้แต่กู่หลงยังสร้างนักรบหญิงที่น่าจดจำ เช่น หลินเซียนเอ๋อ (林仙儿, Lín Xiān'ér) ที่อาวุธของเธอคือการสร้างภาพลวงตาแทนศิลปะการต่อสู้ และเธออาจจะเป็นตัวละครที่อันตรายที่สุดใน นักดาบมีความรัก

นวนิยายอูเซียนและเซียนเซียวในเว็บที่ทันสมัยได้พัฒนาต่อไป ตัวเอกหญิงมีความโดดเด่นมากขึ้น และเรื่องราวเช่น การฟื้นคืนชีพของจักรพรรดิหญิงผู้มีอำนาจ (重生之将门毒后) มุ่งเน้นไปที่ผู้หญิงที่ใช้ทั้งศิลปะการต่อสู้และความฉลาดทางการเมืองในการอยู่รอดในโลกที่เป็นศัตรู

รูปแบบ

เมื่อมองย้อนกลับไปในประวัติศาสตร์จีนและนวนิยาย มีรูปแบบที่ปรากฏ นั่นคือ นักรบหญิงในจีนมักถูกจัดอยู่ในหลายหมวดหมู่:

1. ทหารที่ปลอมตัว (ประเภทมู่หลาน) — ซ่อนเพศเพื่อเข้าร่วมการต่อสู้ 2. ภรรยาทหาร (ประเภทเหลียงฮงหยู) — ต่อสู้เคียงข้างสามี 3. ผู้บัญชาการที่สืบทอด (ประเภทชิงหลางหยู) — รับหน้าที่แทนญาติผู้ชาย 4. ราชินีที่เป็นกบฏ (ประเภทชิงซื่อ) — สร้างอำนาจนอกระบบทั้งหมด 5. อุดมคติที่เป็นนิยาย (ประเภทหยางหรง) — แสดงถึงสิ่งที่ผู้หญิงสามารถเป็นได้หากไม่มีข้อจำกัดทางสังคม

สิ่งที่น่าสังเกตคือ หมวดหมู่ 1-4 เป็นเรื่องจริง ประวัติศาสตร์จีนไม่ได้ขาดแคลนนักรบหญิง — แต่มันขาดระบบที่ให้ผู้หญิงสามารถเป็นนักรบได้อย่างเปิดเผย นักรบหญิงที่แท้จริงแต่ละคนต้องหาวิธีแก้ไข: ปลอมตัว การแต่งงาน การสืบทอด หรือดำเนินการนอกระบบ

นวนิยายอูเซียน ในขณะที่ดีที่สุด สร้างโลกที่ไม่ต้องการความแก้ไขเหล่านั้น ในเจียงฮู ผู้หญิงที่มีดาบถูกตัดสินจากทักษะของเธอ ไม่ใช่จากเพศของเธอ นั่นเป็นอุดมคติ และสังคมเจียงฮูก็น่าจะมีการเลือกปฏิบัติเหมือนสังคมทั่วไป แต่อุดมคติสำคัญ มันเป็นเหตุผลที่เด็กผู้หญิงทั่วจีนเติบโตขึ้นมาและอยากเป็นหยางหรง

ทำไมมันถึงสำคัญในตอนนี้

นักรบหญิงในประวัติศาสตร์จีนไม่ใช่เพียงแค่ความแปลกประหลาดทางประวัติศาสตร์ แต่คือส่วนหนึ่งของการสนทนาที่ยังคงดำเนินอยู่เกี่ยวกับเพศ อำนาจ และใครที่มีสิทธิ์จะสู้

เมื่อ Disney ทำ มู่หลาน พวกเขาบอกเล่าเรื่องราวเกี่ยวกับการเสริมอำนาจของบุคคล — เป็นตัวของตัวเอง ทำตามหัวใจของตัวเอง แต่บทกวีต้นฉบับไม่ได้เกี่ยวกับการค้นพบตัวเอง มันเกี่ยวกับหน้าที่ มู่หลานไม่ได้ต่อสู้เพราะเธออยากจะทำ เธอต่อสู้เพราะพ่อของเธอแก่เกินไปและพี่ชายของเธอยังเด็กเกินไป เธอกลับบ้านไม่ใช่เพราะพบตัวเอง แต่เพราะสงครามสิ้นสุดลงและครอบครัวต้องการเธอ

ทั้งสองเวอร์ชันนั้นมีความถูกต้อง แต่ว่าเวอร์ชันจีนมีความน่าสนใจกว่า เพราะมันไม่ได้แสร้งทำเป็นว่าสงครามคือการให้พลัง มันใช้เวลารวบรวมประสบการณ์การบริการทางทหารของมู่หลานเป็นเวลาสิบสองปีไว้ในไม่กี่บรรทัด บทกวีใช้เวลาในการพูดถึงการแต่งหน้าเมื่อเธอกลับบ้านมากกว่านี้ ข้อความไม่ได้คือ "ผู้หญิงสามารถเป็นนักรบได้ด้วย" ข้อความคือ "ผู้หญิงคนนี้ทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ และตอนนี้เธออยากได้ชีวิตของตัวเองกลับคืน ขอบคุณ"

นั่นคือเรื่องราวที่แข็งแกร่งเกี่ยวกับสงครามมากกว่าที่ภาพยนตร์ฮอลลีวูดส่วนใหญ่สามารถทำได้ และมันนั่งอยู่ในวรรณกรรมจีนมาเป็นเวลาสิบห้าร้อยปี รอให้คนอ่านมันจริง ๆ