ชานไห่จิงในศิลปะสมัยใหม่: ภาพประกอบร่วมสมัยของสัตว์โบราณ

บทสรุปศิลปะที่เก่าแก่ที่สุดในโลก

ชานไห่จิง (山海经 Shānhǎi Jīng) อาจเป็นบทสรุปสร้างสรรค์ที่เอื้อเฟื้อที่สุดเท่าที่เคยเขียนมา มันได้บรรยายถึงสัตว์น้อยใหญ่หลายร้อยชนิดด้วยรายละเอียดเพียงพอที่จะกระตุ้นจินตนาการ แต่ไม่มากพอที่จะจำกัดมัน นกที่มีหน้าตาคน งูที่มีหกขาและสี่ปีก สัตว์ที่คล้ายม้าซึ่งมีหัวสีขาวและลายเสือ แต่ละคำบรรยายเป็นจุดเริ่มต้น ไม่ใช่ภาพที่เสร็จสิ้น — และตลอดสองพันปี ศิลปินได้เติมเต็มช่องว่างเหล่านี้

ประเพณีคลาสสิก

เอกสารที่มีภาพประกอบที่เก่าแก่ที่สุดของชานไห่จิงมีอายุย้อนไปถึงยุคราชวงศ์หมิง (1368–1644) แม้ว่านักวิชาการเชื่อว่ามีภาพประกอบตั้งแต่ก่อนหน้านี้ เอกสารที่มีชื่อเสียงที่สุดคือฉบับที่จัดทำโดย เจียง หยิงเห่า (江盈浩) ในปี 1597 ซึ่งได้กำหนดคำศัพท์ทางภาพที่คนส่วนใหญ่เชื่อมโยงกับสัตว์ในชานไห่จิง—ภาพวาดเส้นหมึกที่เรียบง่ายพร้อมคำอธิบายที่ติดป้าย

ภาพประกอบในยุคคลาสสิกมีคุณภาพที่โดดเด่น: พวกเขามีความแม่นยำในรายละเอียด แต่มีความแบนในโครงสร้าง สัตว์จะถูกโชว์ในด้านข้าง ยืนอยู่บนพื้นราบที่ไม่มีอะไรเป็นพิ้นฐาน โดยมีลักษณะพิเศษของมันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน ไม่มีพื้นหลัง ไม่มีบริบททางเล่าเรื่อง ไม่มีละคร สไตล์นี้ใกล้เคียงกับคู่มือภาคสนามมากกว่าหนังสือศิลปะ — ซึ่งก็เข้าท่า เพราะนั่นคือสิ่งที่ชานไห่จิงโดยพื้นฐานคือ มันเป็นแคตาล็อกและภาพประกอบของมันคือรายการในแคตาล็อก

ภาพประกอบในยุคราชวงศ์หมิงและชิงได้กำหนดข้อกำหนดที่ศิลปินยังคงอ้างอิงกันในปัจจุบัน จิ่วเว่ยฮู (九尾狐 jiǔwěihú) หมีหางเก้ายังคงถูกแสดงด้วยหางที่ฟูฟ่องออกมา บิฟัง (毕方 bìfāng) นกไฟขาเดียวยืนอยู่บนขาเดียวของมันพร้อมปีกที่กระจายออก การใช้ภาพทางสายตาเหล่านี้กลายเป็นภาษาเชิงแบ่งปัน — วิธีการที่ศิลปินในหลายยุคสามารถส่งสัญญาณว่าสัตว์ชนิดไหนที่พวกเขากำลังวาด

การฟื้นฟูสมัยใหม่

ตั้งแต่ต้นทศวรรษ 2000 ศิลปินจีนรุ่นใหม่เริ่มหวนกลับไปที่ชานไห่จิงด้วยเทคนิคสมัยใหม่ นี่ไม่ใช่การจำลองแบบโบราณ — แต่นี่คือการตีความที่จะนำสิ่งมีชีวิตในตัวอักษรของข้อความเข้าสู่การสนทนากับศิลปะแฟนตาซีสมัยใหม่ การออกแบบแนวคิด และการวาดภาพดิจิทัล มีการมองลึกลงไปในหัวข้อนี้: ประวัติจริงเบื้องหลังนิยายหูเซีย

การเปลี่ยนแปลงนี้เกิดขึ้นบางส่วนจากเทคโนโลยี เครื่องมือการวาดภาพดิจิทัลอนุญาตให้ศิลปินสามารถสร้างเกล็ด ขน พื้นที่เงา และแสงที่มีประสิทธิภาพในวิธีที่หมึกบนกระดาษไม่สามารถทำได้ แต่ยังเป็นวัฒนธรรมด้วย ความภาคภูมิใจใหม่ในมรดกทางตำนานของจีน — เร่งความสำเร็จของนวนิยายแฟนตาซีจีน เกม และภาพยนตร์ — สร้างตลาดสำหรับงานศิลปะชานไห่จิงที่ไม่เคยมีมาก่อน

ศิลปินอย่าง ชานไห่ ฮัว (山海画) และกลุ่มที่มุ่งมั่นในการวาดภาพตำนานจีนเริ่มผลิตผลงานที่เข้าใจในข้อความต้นฉบับและมีความสวยงามที่น่าทึ่งโดยมาตรฐานร่วมสมัย สัตว์ที่ชานไห่จิงบรรยายในสิบห้าตัวอักษรจึงสามารถถูกสร้างขึ้นมาเป็นสิ่งมีชีวิตที่สมบูรณ์รูปแบบในภูมิทัศน์ที่มีอารมณ์ บรรยากาศ และการเล่าเรื่องที่ได้รับการบ่งบอก

ศิลปะแนวคิดและท่อส่งเกม

การใช้งานศิลปะชานไห่จิงที่สำคัญที่สุดในเชิงการค้าคือการออกแบบแนวคิดวิดีโอเกม เกมอย่าง Genshin Impact (原神 Yuánshén), Black Myth: Wukong (黑神话：悟空 Hēi Shénhuà: Wùkōng) และ Honor of Kings (王者荣耀 Wángzhě Róngyào) ใช้ศิลปินแนวคิดที่งานหลักของพวกเขาคือการแปลคำบรรยายทางตำนานโบราณเข้าสู่การออกแบบตัวละครและสัตว์ที่เล่นได้

กระบวนการนี้ต้องใช้ความคิดสร้างสรรค์เฉพาะรูปแบบ นักศิลปะต้องให้เกียรติแหล่งที่มา — ทาโท่ (饕餮 tāotiè) จะต้องสามารถจำได้ว่าเป็นทาโท่ — ในขณะที่ยังทำให้มันมีฟังก์ชั่นในภาษาเชิงภาพของวิดีโอเกมสมัยใหม่ มันต้องเข้าใจได้อย่างชัดเจนในขนาดจอเล็ก เงาของมันต้องมีความโดดเด่น แอนิเมชันต้องมีความไหลลื่น

ผลลัพธ์คือวงจรตอบรับที่น่าสนใจ ข้อความโบราณสร้างแรงบันดาลใจให้ศิลปะสมัยใหม่ ซึ่งสร้างแรงบันดาลใจให้การออกแบบเกม ซึ่งแนะนำผู้เล่นนับล้านทั่วโลกให้รู้จักกับสัตว์ที่พวกเขาไม่เคยได้ยินมาก่อน — ซึ่งจากนั้นกลับไปอ่านข้อความโบราณ ชานไห่จิงไม่เคยมีผู้อ่านมากเท่านี้มาก่อน และเหตุผลหลักคือศิลปะแนวคิดของวิดีโอเกม

วัฒนธรรมรอยสักและชานไห่จิง

หนึ่งในช่องทางที่ไม่คาดหมายสำหรับศิลปะชานไห่จิงคืออุตสาหกรรมรอยสัก สัตว์ในตำนานจีน — โดยเฉพาะมังกร (龙 lóng), นกฟีนิกซ์ (凤凰 fènghuáng), และกีลิน (麒麟 qílín) — เคยเป็นหัวข้อรอยสักยอดนิยม แต่แนวโน้มใหม่ที่เกิดขึ้นมีสัตว์ชานไห่จิงที่ไม่ค่อยมีชื่อเสียงมากขึ้น ได้แก่ ลู่ตวน (甪端 lùduān) ที่ตรวจจับการโกหก, ไบเซ (白泽 Báizé) ที่บันทึกทุกสิ่งที่เหนือธรรมชาติ, ปิ๋วซิ่ว (貔貅 píxiū) ที่ดึงดูดความมั่งคั่ง

การออกแบบรอยสักเหล่านี้ดึงมาจากทั้งสไตล์การวาดภาพแบบคลาสสิกและการตีความดิจิทัลสมัยใหม่ สร้างการผสมผสานทางภาพที่อาจแปลกตามากสำหรับศิลปินในยุคราชวงศ์หมิง แต่สามารถเข้าใจได้อย่างสมบูรณ์สำหรับทุกคนที่คุ้นเคยกับข้อความต้นฉบับ

คำถามเกี่ยวกับความถูกต้อง

การตีความชานไห่จิงในสมัยใหม่ทุกชิ้นเผชิญหน้ากับคำถามเดียวกัน: มันควรจะซื่อสัตย์กับต้นฉบับมากแค่ไหน? ข้อความเริ่มต้นให้ข้อมูลทางภาพที่น่าประหลาดใจน้อยมาก เมื่อมันระบุว่าสัตว์ชนิดหนึ่ง "เหมือนสุนัขที่มีตาคน" ศิลปินควรซื่อสัตย์ต่อสิ่งนี้มากเพียงใด? ผลลัพธ์ควรน่ากลัวหรือเต็มไปด้วยสไตล์ (เป็นสัตว์ที่มีลักษณะแนวราบที่เหมือนสุนัขซึ่งมีลักษณะคล้ายมนุษย์)?

ศิลปินแต่ละคนตอบคำถามนี้ในแบบที่แตกต่างกัน และความตึงเครียดระหว่างการเข้าถึงแบบตรงไปตรงมาและการตีความคือสิ่งที่ทำให้ศิลปะชานไห่จิงยังมีชีวิตชีวาอยู่ ผู้วาดภาพคลาสสิกเลือกความชัดเจน ศิลปินดิจิทัลสมัยเลือกความดราม่า ศิลปินรอยสักเลือกสัญลักษณ์ นักออกแบบเกมเลือกฟังก์ชัน แต่ละการเข้าถึงเปิดเผยด้านต่าง ๆ ของข้อความที่พิสูจน์แล้วว่ามีความไม่มีวันหมดสิ้นในระยะเวลาเกือบสองพันปีของการตีความทางภาพ

สิ่งมีชีวิตในชานไห่จิงไม่ได้มีเจตนาที่จะถูกกำหนดให้แน่นอน พวกมันถูกรายงานด้วยคำอย่างเจาะจงเพื่อให้คนทุกยุคสมัยสามารถจินตนาการถึงมันใหม่ได้ นั่นไม่ใช่ข้อบกพร่องในข้อความ — มันคือคุณลักษณะที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของมัน