ฮอลลีวูดค้นพบซานไห่จิง (เอ่อ...บางส่วน)
ฮอลลีวูดใช้เวลาหลายสิบปีขุดคุ้ยตำนานกรีก นอร์ส และอียิปต์เพื่อสร้างภาพยนตร์บล็อกบัสเตอร์ ตำนานจีน — หนึ่งในระบบตำนานที่ร่ำรวยและซับซ้อนที่สุดในโลก — ถูกมองข้ามไปอย่างมากจนกระทั่งไม่นานมานี้ เมื่อสตูดิโอฝั่งตะวันตกหันมาสนใจตะวันออก ผลลัพธ์ที่ออกมาก็หลากหลาย ตั้งแต่การดัดแปลงอย่างเคารพจนถึงการผสมวัฒนธรรมที่ทำให้คนจีนรู้สึกอึดอัด
ซานไห่จิง (山海经 Shānhǎi Jīng) เพียงเล่มเดียวก็มีเนื้อหาพอดูหนังได้เป็นร้อยเรื่อง: มังกรจักรวาล สุนัขจิ้งจอกเปลี่ยนรูปยักษ์ไล่ตามดวงอาทิตย์ ภูเขาที่เดินได้ และวังใต้น้ำที่ซับซ้อนเกินกว่าแอตแลนติสจะสู้ได้ แล้วทำไมฮอลลีวูดถึงลำบากในการถ่ายทอดให้ถูกต้อง?
มู่หลาน: ผู้บุกเบิก
มู่หลาน (花木兰 Huā Mùlán) การ์ตูนแอนิเมชันปี 1998 ของดิสนีย์ เป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดหลักเรื่องแรกที่ดัดแปลงจากต้นฉบับจีน เรื่องราวของสาวน้อยที่ปลอมตัวเป็นชายเพื่อเข้าทหารแทนพ่อ มาจากบทกวีพื้นบ้านบัลลาดของมู่หลาน ที่มีมาตั้งแต่สมัยราชวงศ์เว่ยเหนือ (ค.ศ. 386–534)
เวอร์ชันแอนิเมชันเพิ่มมังกรพูดได้ชื่อมูชู (Mushu) เพื่อนตั๊กแตน และเพลงประกอบ ซึ่งไม่มีในตำนานต้นฉบับ คนจีนมีปฏิกิริยาแตกต่างกัน — เรื่องราวคุ้นเคยดี แต่การนำเสนอรู้สึกเป็นแบบอเมริกันมาก มังกรมูชูโดยเฉพาะไม่ได้คล้ายกับมังกรหลง (龙 lóng) อันสง่างามของตำนานจีนเลย เขาเป็นจิ้งจกจอมตลกในสไตล์เอ็ดดี้ เมอร์ฟี ซึ่งเปรียบได้กับการเปลี่ยนเทพซูสเป็นนักแสดงตลกสแตนด์อัพ นอกจากนี้คุณอาจสนใจ กฎแห่งเจียงหู: กฎไม่เป็นลายลักษณ์ของโลกศิลปะการต่อสู้
ภาพยนตร์รีเมคปี 2020 พยายามแก้ไขโดยตัดมูชูออกและเพิ่มจิตวิญญาณฟีนิกซ์ อ้างอิงถึงเฟิงหวง (凤凰 fènghuáng) ผลที่ได้มีความเคารพวัฒนธรรมมากขึ้น แต่ก็เล่าเรื่องงงขึ้น — ภาพยนตร์พยายามใส่แนวคิดเรื่องชี่ (气 qì) เป็นระบบพลังวิเศษแต่ไม่ได้อธิบายว่าชี่มีความหมายอย่างไรในปรัชญาจีน
กังฟูแพนด้า: สำเร็จโดยบังเอิญ
น่าแปลกที่หนึ่งในหนังฮอลลีวูดที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการดัดแปลงวัฒนธรรมจีนกลับไม่ใช่เรื่องจากตำนานใดเป็นพิเศษ กังฟูแพนด้า (2008) ยืมแนวคิดปรัชญาจีนอย่างมาก — ม้วนมังกร แนวคิดนักรบมังกร (龙武士 Lóng Wǔshì) ความคิดที่ว่าไม่มี “ส่วนผสมลับ” — และร้อยเรียงเรื่องราวที่คนจีนชื่นชอบอย่างมาก
หนังประสบความสำเร็จเพราะเคารพปรัชญาพื้นฐาน แทนที่จะใช้วัฒนธรรมจีนเป็นแค่ชุดแต่งตัวให้กับโครงเรื่องตะวันตก เมื่อโป้เปิดม้วนมังกรแล้วเห็นแต่เงาตนเอง นั่นคือการเข้าใจเชิงลึกของศาสนาพุทธเซน (禅宗 Chánzōng): สมบัติที่คุณตามหานั้นอยู่ในตัวคุณเอง ไม่ใช่สิ่งที่ฮอลลีวูดคิดขึ้นมา แต่มาจากคำสอนที่ยาวนานกว่าสองพันปี
แชง-ชี: MCU เข้าถึงตำนานจีน
Marvel's Shang... (ต่อ)