ตำนานจีนในฮอลลีวูด: ตั้งแต่หมูหลานถึงชางชิ

ฮอลลีวูดค้นพบชานไห่จิง (บางส่วน)

ฮอลลีวูดใช้เวลาหลายทศวรรษในการดึงข้อมูลจากตำนานกรีก นอร์ส และอียิปต์สำหรับเนื้อหาบล็อกบัสเตอร์ ตำนานจีน — หนึ่งในระบบตำนานที่มีความซับซ้อนและทรงพลังที่สุดในโลก — ถูกมองข้ามไปอย่างมากจนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ เมื่อสตูดิโอตะวันตกหันมาให้ความสนใจกับตะวันออก ผลลัพธ์จึงมีตั้งแต่การปรับใช้อย่างเคารพไปจนถึงการผสมผสานทางวัฒนธรรมที่ทำให้ผู้ชมชาวจีนรู้สึกอึดอัด

ชานไห่จิง (山海经 Shānhǎi Jīng) เพียงเล่มเดียวก็มีเนื้อหาที่เพียงพอสำหรับภาพยนตร์ร้อยเรื่อง: มังกรจักรวาล, หมาจิ้งจอกที่แปลงร่างได้, ยักษ์ที่ไล่ตามดวงอาทิตย์, ภูเขาที่เดินได้, และระบบวังใต้น้ำที่ซับซ้อนมากกว่าสิ่งใดที่แอตแลนติสเคยเสนอ ดังนั้นทำไมฮอลลีวูดถึงไม่สามารถทำมันให้ถูกต้องได้?

หมูหลาน: ผู้บุกเบิก

หมูหลาน (Mulan) ของดิสนีย์ในปี 1998 เป็นภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่สำคัญเรื่องแรกที่ดึงข้อมูลจากแหล่งที่มาของจีนเป็นหลัก เรื่องราวของฮัว หมูหลาน (花木兰 Huā Mùlán) — หญิงสาวที่ปลอมตัวเป็นชายเพื่อนำที่นั่งของพ่อในกองทัพ — มาจาก "บทเพลงแห่งหมูหลาน" ซึ่งเป็นกลอนพื้นบ้านที่มีอายุตั้งแต่ราชวงศ์เว่ยเหนือ (386–534 CE)

เวอร์ชันการ์ตูนได้เพิ่มมังกรพูดได้ชื่อมูซู, เพื่อนตัวจิ้งหรีด, และหมายเลขดนตรี สิ่งเหล่านี้ไม่มีอยู่ในตำนานเดิม ผู้ชมชาวจีนมีปฏิกิริยาที่หลากหลาย — เรื่องราวคุ้นเคย แต่การดำเนินเรื่องรู้สึก distinctly American มังกรมูซู โดยเฉพาะนั้นไม่มีลักษณะที่เป็นที่คล้ายคลึงกับมังกรยาว (龙 lóng) ในตำนานจีน เขาเป็นกิ้งก่าพูดจาหยาบคายในแบบของอีดดี เมอร์ฟี่ ซึ่งพอจะเปรียบได้กับการเปลี่ยนซีอุสให้เป็นนักแสดงตลก คุณอาจจะสนุกกับ รหัสของเจียงหู: กฎที่ไม่มีลายลักษณ์อักษรของโลกศิลปะการต่อสู้

การสร้างภาพยนตร์ในปี 2020 ที่นำเสนอการเล่นสดพยายามแก้ไขเรื่องนี้โดยการลบมูซูและเพิ่มจิตวิญญาณของฟีนิกซ์ซึ่งอ้างอิงถึงเฟิงฮวง (凤凰 fènghuáng) ผลลัพธ์ออกมาดูเคารพทางวัฒนธรรมมากขึ้นแต่ยังสับสนในทางnarritive — ภาพยนตร์พยายามที่จะรวมแนวคิดของชี่ (气 qì) เข้าเป็นระบบพลังเหนือธรรมชาติโดยไม่ได้อธิบายความหมายของชี่ในประเพณีทางปรัชญาจีน

คูงฟูแพนด้า: ไม่ตั้งใจดี

ความเปรียบเทียบที่น่าสนใจคือหนึ่งในภาพยนตร์ฮอลลีวูดที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในการปรับใช้วัฒนธรรมจีนไม่ได้อิงจากตำนานเฉพาะเลย คูงฟูแพนด้า (2008) ได้ยืมแนวคิดจากปรัชญาจีนอย่างเสรี — มังกรสกรีน, แนวคิดของนักรบมังกร (龙武士 Lóng Wǔshì), ไอเดียที่ว่าไม่มีส่วนผสมลับ — และห่อหุ้มไว้ในเรื่องราวที่ผู้ชมชาวจีนยินดีต้อนรับอย่างล้นหลาม

ภาพยนตร์ประสบความสำเร็จเพราะเคารพปรัชญาเบื้องหลังแทนที่จะมองว่าวัฒนธรรมจีนเป็นแค่เครื่องแต่งกายสำหรับการเล่าเรื่องตามแบบตะวันตก เมื่อโปเปิดมังกรสกรีนและไม่เห็นอะไรนอกจากภาพสะท้อนของเขาเอง เขากำลังประสบการณ์ลึกซึ้งจริงจากพุทธศาสนาชาน (禅宗 Chánzōng): สมบัติที่คุณตามหานั้นอยู่ภายในตัวคุณแล้ว นั่นไม่ใช่การคิดค้นของฮอลลีวูด นั่นคือคำสอนที่มีมาเป็นเวลาสองพันปี

ชางชิ: MCU เข้าไปในตำนาน

ภาพยนตร์ "ชางชิและตำนานสิบแหวน" (Shang-Chi and the Legend of The Ten Rings) ของมาร์เวลในปี 2021 เป็นความพยายามที่มีความทะเยอทะยานที่สุดของฮอลลีวูดในการรวมตำนานจีนเข้ากับแฟรนไชส์บล็อกบัสเตอร์ ภาพยนตร์มีหมู่บ้านที่ชื่อว่า ตา โล (Ta Lo) — อาณาจักรลี้ลับที่ได้แรงบันดาลใจจากเต๋า (道 Dào) — ซึ่งมีสิ่งมีชีวิตที่มาจากตำนานจีน รวมถึงผู้พิทักษ์ใหญ่ที่ดูเหมือนมังกรจีนแบบดั้งเดิม และสิ่งมีชีวิตที่บริโภคจิตวิญญาณซึ่งมีภาพสะท้อนของหุนต่วน (混沌 hùndùn) สัตว์แห่งความโกลาหลจากชานไห่จิง

ภาพยนตร์ยังมีการอ้างอิงถึงแนวคิดของโลกลี้ลับ ซึ่งเชื่อมโยงโดยตรงกับคำบรรยายของชานไห่จิงเกี่ยวกับสวรรค์ เช่น ภูเขาคุนหลุน (昆仑山 Kūnlún Shān) และเกาะเผิงไล (蓬莱 Pénglái) — สถานที่ที่อยู่เหนือการเข้าถึงของมนุษย์ธรรมดา สามารถเข้าถึงได้แค่ฮีโร่และอมตะ

ชางชิยังไม่สมบูรณ์ — มันยังคงกรองตำนานจีนผ่านสูตรของมาร์เวลที่ต้องการฉากต่อสู้ทุกสิบห้านาที แต่ก็แสดงถึงความก้าวหน้าที่แท้จริง สิ่งมีชีวิตในตำนานดูเหมือนจะอยู่ในบริบทของตำนานจีนมากกว่าที่จะเป็นมังกรตะวันตกที่ได้รับการปรับสีใหม่

ปัญหาการแปล

ความท้าทายพื้นฐานที่ฮอลลีวูดเผชิญกับตำนานจีนคือการแปล — ไม่ใช่แค่ด้านภาษา แต่ยังรวมถึงแนวคิด ตำนานจีนไม่ได้ทำงานบนสมมติฐานเดียวกันกับตำนานตะวันตก

ในตำนานกรีก เทพเจ้าแต่ละองค์มีบุคลิกที่เป็นมนุษย์และมีเรื่องบาดหมางเล็กน้อย ในตำนานนอร์ส ทุกอย่างสร้างขึ้นเพื่อเข้าสู่วันสิ้นโลก รากนาร์ค็อก ซึ่งเป็นการต่อสู้สุดยอดสุดท้าย โครงสร้างเหล่านี้แปลได้ง่ายในรูปแบบสามบทของฮอลลีวูด

ตำนานจีนแตกต่างออกไป ชานไห่จิงไม่ใช่เรื่องเล่า — แต่มันคือการจัดทำรายการ ปรัชญาเต๋ายกย่องอู๋เหวย (无为 wúwéi) ซึ่งแปลว่าการไม่กระทำ ซึ่งเป็นสิ่งตรงข้ามกับสิ่งที่บล็อกบัสเตอร์ของฮอลลีวูดสร้างขึ้น แนวคิดเกี่ยวกับอำนาจสวรรค์ (天命 tiānmìng) เกี่ยวข้องกับการเสื่อมโทรมทางศีลธรรมที่ช้าแทนที่จะเป็นการเผชิญหน้ากับศัตรูที่หายนะ

เพื่อให้สามารถปรับใช้ตำนานจีนได้สำเร็จ ฮอลลีวูดจำเป็นต้องคิดใหม่เกี่ยวกับแม่แบบการเล่าเรื่อง — ซึ่งเป็นสิ่งที่อุตสาหกรรมนี้กำลังเริ่มทำอยู่

อุตสาหกรรมภาพยนตร์จีนตอบสนอง

ในขณะที่ฮอลลีวูดได้เข้าหาตำนานจีนอย่างช้าๆ อุตสาหกรรมภาพยนตร์ของจีนได้กระโดดเข้าไปเต็มที่ ภาพยนตร์ เช่น เน่ จา (哪吒 Nézhā, 2019) และเจียง จื่อ หย่า (姜子牙 Jiāng Zǐyá, 2020) ดึงข้อมูลโดยตรงจาก เฟิงเซิน หยียนอี้ (封神演义 Fēngshén Yǎnyì) ซึ่งเป็นนวนิยายในราชวงศ์หมิงที่จัดทำสงครามระหว่างเทพเจ้า บล็อกบัสเตอร์ในปี 2023 "การสร้างสรรค์ของเทพเจ้า" ปรับจากแหล่งข้อมูลเดิมด้วยงบประมาณมหาศาลและเอฟเฟกต์ภาพระดับฮอลลีวูด

ภาพยนตร์เหล่านี้ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่ามังกรคืออะไร, จักรพรรดิหยก (玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì) ทำอะไร, หรือทำไมจิ้งจอกเก้าหาง (九尾狐 jiǔwěihú) ถึงเป็นอันตราย บริบททางวัฒนธรรมถูกบรรจุอยู่ในตัวผู้ชม สิ่งนี้ทำให้ผู้สร้างภาพยนตร์จีนมีข้อได้เปรียบอย่างมหาศาลเมื่อปรับใช้ตำนานของตนเอง — ข้อได้เปรียบที่ฮอลลีวูดไม่สามารถจำลองได้เต็มที่ไม่ว่าจะมีเจตนาดีเพียงใด

อนาคตคืออะไร

ความก้าวหน้าที่น่าหวังที่สุดไม่ได้เกิดจากการที่ฮอลลีวูดปรับใช้ตำนานจีน — แต่คือการที่สตูดิโอจีนสร้างภาพยนตร์ตำนานที่มีการจัดจำหน่ายทั่วโลก ขณะที่แพลตฟอร์มสตรีมมิ่งลบขอบเขตทางภูมิศาสตร์ ผู้ชมทั่วโลกกำลังได้รับการเข้าถึงภาพยนตร์ตำนานจีนโดยตรงโดยไม่ผ่านการแปลแบบฮอลลีวูด

ชานไห่จิงต้องรอมาสองพันปีเพื่อให้เทคโนโลยีทางภาพสามารถมอบความยุติธรรมแก่สิ่งมีชีวิตของมัน คำถามไม่ใช่ว่าตำนานเหล่านี้จะเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกหรือไม่ แต่คือใครจะเป็นผู้เล่า และการเล่านั้นจะเคารพความซับซ้อนที่ทำให้ตำนานจีนเป็นหนึ่งในความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของจินตนาการมนุษยชาติหรือไม่