กฎที่ไม่มีใครจดบันทึก
เจียงหู (江湖 jiānghú) ไม่มีรัฐธรรมนูญ ไม่มีสภานิติบัญญัติ ไม่มีรหัสกฎหมายที่เขียนขึ้น แต่มันกลับเป็นหนึ่งในสังคมที่มีกฎระเบียบมากที่สุดในนิยายทุกประเภท การติดต่อทุกประเภท ตั้งแต่การพบกันโดยบังเอิญบนภูเขาไปจนถึงงานเลี้ยงของนิกายแบบเป็นทางการ จะต้องปฏิบัติตามโปรโตคอลที่ไม่เคยเขียนเป็นลายลักษณ์อักษรซึ่งทุกคนรู้จัก และการเบี่ยงเบนจากกฎเหล่านี้อาจทำให้คุณต้องเสียชีวิต
ระบบขนบธรรมเนียมนี้เป็นหนึ่งในสิ่งที่ทำให้นิยายปุจฉาวิเศษ (wuxia) มีความน่าสนใจและยากที่จะแปล ดราม่ามักเกิดไม่จากการต่อสู้ด้วยดาบ แต่เกิดจากสถานการณ์ทางสังคม: การทักทายที่พูดผิด การดื่มอวยพรที่ถูกปฏิเสธ ที่นั่งที่ถูกครอบครองในที่ผิดปลายโต๊ะ ถ้าพลาดสัญญาณเหล่านี้ คุณจะพลาดเรื่องราวครึ่งหนึ่ง
การทักทายและการแนะนำตัว
เมื่อศิลปินการต่อสู้สองคนพบกันครั้งแรก โปรโตคอลมาตรฐานจะเป็นแบบนี้:
ก่อนอื่นให้คุณกุมหมัด (抱拳 bàoquán) — หมัดขวากดลงในฝ่ามือซ้าย — แล้วโน้มตัวเล็กน้อย สัญลักษณ์นี้นับเป็นเรื่องพื้นฐานในเจียงหูจึงทำหน้าที่เหมือนการจับมือ การยกมือ และการให้บัตรเข้าทำนองเดียวกัน ความลึกของการโน้มตัวจะแสดงถึงการเคารพฝ่ายตรงข้าม โน้มตัวเล็กน้อยเพื่อแสดงความเท่าเทียม โน้มตัวลึกเพื่อแสดงความเคารพต่อผู้มีประสบการณ์มากกว่า โน้มตัวเล็กน้อยต่อผู้ที่อายุน้อยกว่าหรือมีประสบการณ์น้อยกว่า
จากนั้นคุณต้องแนะนำตัวเอง ไม่ใช่แค่ชื่อของคุณ — ยังรวมถึงการเข้าร่วมในนิกายของคุณ รุ่นของคุณในนิกาย และมักจะรวมถึงชื่อของอาจารย์ของคุณด้วย "ข้าพเจ้า (在下 zàixià) ฉาง ซาน ของนิกายหัวซาน ผู้เป็นศิษย์ของนักปรัชญาหน้ามรกต" นี่ไม่ใช่การอวดตัว แต่มันคือข้อมูล นิกายของคุณบอกให้ฝ่ายตรงข้ามรู้ถึงสไตล์การต่อสู้ การผูกพันทางการเมือง และระดับความสามารถทั่วไปของคุณ
การตอบสนองจะตามรูปแบบเดียวกัน จากนั้น — และนี่เป็นข้อสำคัญ — แต่ละฝ่ายทำการพิจารณาตนเองในทางที่ถ่อมตนเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ของตน "ทักษะของข้าพเจ้ากระจัดกระจายไม่มีอะไรน่าจดจำ" ความถ่อมตนนี้จำเป็นอย่างยิ่ง การโอ้อวดเกี่ยวกับความสามารถของตนเองถือเป็นการละเมิดสังคมอย่างรุนแรงในเจียงหู
จีน หยง เล่นกับขนบธรรมเนียมนี้อยู่เสมอ ใน นักเดินทางร่ำรวยยิ้ม (笑傲江湖 Xiào Ào Jiānghú) ตัวละครเทียน โบกวง (Tian Boguang) — ฆาตกรและผู้ข่มขืนซีรีส์ — ปฏิบัติตามโปรโตคอลการทักทายได้อย่างสมบูรณ์ ส่งผลให้เกิดความรู้สึกไม่สบายอย่างลึกซึ้งระหว่างกิริยาท่าทางที่ดีเยี่ยมของเขากับตัวละครที่น่าสยดสยองของเขา
ความอาวุโสและลำดับชั้น (辈分 bèifēn)
เจียงหูดำเนินการตามลำดับชั้นของความอาวุโส ไม่ใช่เรื่องอายุ — แต่เป็นการจัดอันดับตามรุ่นในระบบเชื้อสายศิลปะการต่อสู้ เบ่ฟุน (辈分 bèifēn) ของคุณกำหนดว่าใครจะเรียก "พี่ใหญ่" (师兄 shīxiōng) ใครจะเรียกคุณว่า "ลุง" (师叔 shīshū) และใครที่คุณควรให้เกียรติในงานเลี้ยง โดยสามารถอ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับเรื่องนี้ใน พี่น้องในสาบานในปุจฉาวิเศษ: พิธีศักดิ์สิทธิ์ของเจี๋ยอี้
ระบบนี้สร้างสถานการณ์ที่ไร้สาระซึ่งผู้เขียนนิยายปุจฉาวิเศษชอบใช้ประโยชน์ มาสเตอร์อายุหกสิบปีอาจจำเป็นต้องเรียกชายอายุสี่สิบปีว่า "ลุงพี่" (师伯 shībó) เพราะอาจารย์ของชายที่อายุน้อยกว่ามีรุ่นที่สูงกว่าของอาจารย์ของชายที่อายุมากกว่า แม้ว่าชายอายุหกสิบปีอาจจะเป็นนักสู้ที่เก่งกว่า คนที่มีความรู้มากกว่า และมีความสำเร็จในทุกๆ ด้าน แต่เบ่ฟุน คือ เบ่ฟุน
ผลที่เกิดขึ้นเป็นการทำให้การดูถูกใครบางคน