ทำไมคุณถึงต้องการคำศัพท์นี้
เมื่ออ่าน wuxia แบบแปลบ่อยพอ คุณจะสังเกตเห็นสิ่งที่น่าผิดหวัง: นักแปลแต่ละคนจัดการคำศัพท์ศิลปะการต่อสู้ของจีนแตกต่างกันไป นักแปลคนหนึ่งเขียนว่า "พลังภายใน" อีกคนเขียนว่า "พลังใน" ในขณะที่อีกคนเขียนว่า "neigong" ตัวละครเดียวกันถูกเรียกว่า "Guo Jing," "Kwok Ching," หรือ "Guuo Jing" ขึ้นอยู่กับว่านักแปลใช้พินอินแมนดาริน, การถอดเสียงสำเนียงกวางตุ้ง, หรือการสร้างชื่อของตนเอง
วิธีเดียวที่จะทำลายความสับสนนี้คือการเรียนรู้คำศัพท์จีนต้นฉบับ ไม่จำเป็นต้องรู้ทั้งหมด — นั่นจะต้องใช้พจนานุกรม — แต่คำศัพท์ที่สำคัญที่ปรากฏอยู่ในงาน wuxia แทบทุกเล่ม ภาพยนตร์ และละครทีวี เมื่อคุณรู้คำเหล่านี้แล้ว คุณสามารถอ่านการแปลใด ๆ และเข้าใจว่าอะไรที่ถูกอธิบายจริง ๆ
คำศัพท์การต่อสู้และศิลปะการต่อสู้
武功 (wǔgōng) — ศิลปะการต่อสู้ / กังฟู
คำทั่วไปสำหรับความสามารถในศิลปะการต่อสู้ เมื่อใครบางคนบอกว่า wǔgōng ของตัวละครนั้นสูง หมายความว่าตัวละครนั้นเป็นนักต่อสู้อันมีทักษะ กว้างไปกว่าคำว่า "กังฟู" ในภาษาอังกฤษ ซึ่งโดยเทคนิคหมายถึง "ความสามารถที่ได้รับจากความพยายาม" และไม่ได้หมายถึงการต่อสู้โดยเฉพาะ
内功 (nèigōng) — การฝึกพลังภายใน
นี่คือแนวคิดพื้นฐานที่แยกศิลปะการต่อสู้ใน wuxia จากการต่อสู้ในโลกจริง Nèigōng หมายถึงการฝึกฝนพลังภายใน (气 qì) ผ่านการออกกำลังกาย, การนั่งสมาธิ, และวิธีการฝึกซ้อมเฉพาะ นักสู้ที่มี nèigōng แข็งแกร่งสามารถชกได้แรงขึ้น, เคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น, ต้านทานความเสียหาย, ฟื้นตัวได้เร็วขึ้น และ — ในระดับสุดยอด — ดำเนินการการแสดงเหนือธรรมชาติ
นึกถึง nèigōng เป็นแบตเตอรี่ที่ขับเคลื่อนทุกอย่างอื่น โดยไม่ต้องมีมัน แม้แต่เทคนิคการใช้ดาบที่ซับซ้อนที่สุดก็เป็นเพียงการจัดการท่าเต้น ในที่นี้: รหัสเจียงฮู: กฎที่ไม่ได้เขียนที่ควบคุมโลกศิลปะการต่อสู้
轻功 (qīnggōng) — ทักษะความเบา
ความสามารถในการเคลื่อนที่ด้วยความเบาที่เหนือธรรมชาติ — วิ่งข้ามน้ำ, กระโดดขึ้นไปบนหลังคา, สมดุลบนกิ่งไม้ Qīnggōng เป็นหนึ่งในลักษณะเด่นที่เห็นได้ชัดใน wuxia และนี่คือสิ่งที่ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวจีนมักจะสังเกตเห็นก่อน: ทำไมคนเหล่านี้ถึงบินได้?
พวกเขาไม่ได้บิน เท technically พวกเขากำลังใช้ qīnggōng เพื่อลดน้ำหนักที่มีประสิทธิภาพและขยายการกระโดด อย่างน้อย นั่นคือคำอธิบายในจักรวาล ในทางปฏิบัติ ความแตกต่างระหว่าง "กระโดดได้ไกลมาก" กับ "บิน" ช่างเบาบางในนวนิยายหลาย ๆ เรื่อง
点穴 (diǎnxué) — การจู่โจมจุดกด
ศิลปะการโจมตีจุดฝังเข็มบางจุด (穴位 xuéwèi) บนร่างกายเพื่อทำให้เป็นอัมพาต, ปิดการใช้งาน, หรือฆ่า จุดที่แตกต่างกันให้ผลที่แตกต่างกัน: ปิดการเคลื่อนไหวของใครบางคน, ปิดการไหลเวียนของพลังภายใน, ทำให้เกิดความเจ็บปวดอย่างรุนแรง, หรือทำให้หมดสติ
ในนวนิยายของ Jin Yong เทคนิคการจู่โจมที่จุดกดถือเป็นวิทยาศาสตร์ ตัวละครศึกษาภาพแผนที่เส้นลมปราณ (经络图 jīngluò tú) เหมือนกับนักเรียนแพทย์ศึกษากายวิภาค นักฝึกที่มีทักษะสามารถทำให้คู่ต่อสู้เป็นอัมพาตด้วยการสัมผัสนิ้วมือ — และนักฝึกที่มีทักษะมากกว่ายังสามารถ...