อภิธานศัพท์ยุทธจักร: คำศัพท์สำคัญในโลกมวยจีน

ทำไมคุณจำเป็นต้องรู้จักคำศัพท์นี้

อ่านวูเซียในแบบแปลมากพอ คุณจะสังเกตเห็นสิ่งที่น่าหงุดหงิด: นักแปลแต่ละคนมีวิธีการจัดการกับคำศัพท์ศิลปะการต่อสู้จีนที่แตกต่างกัน นักแปลคนหนึ่งเขียนว่า "พลังภายใน" อีกคนเขียนว่า "พลังในตัว" และอีกคนเขียนว่า "เน่ากง" ตัวอักษรเดียวกันถูกเรียกว่า "Guo Jing," "Kwok Ching," หรือ "Guuo Jing" ขึ้นอยู่กับว่านักแปลใช้พินอินของแมนดาริน โรมันชื่อกวางตุ้ง หรือสิ่งที่เขาสร้างขึ้นเอง

วิธีเดียวที่จะตัดผ่านความสับสนนี้คือการเรียนรู้คำศัพท์ภาษาจีนต้นฉบับ ไม่ใช่ทั้งหมด — นั่นจะต้องใช้พจนานุกรม — แต่คำศัพท์ที่จำเป็นที่ปรากฏในแทบทุกนวนิยายวูเซีย ภาพยนตร์ และละครโทรทัศน์ เมื่อคุณรู้คำเหล่านี้แล้ว คุณจะสามารถอ่านการแปลใด ๆ และเข้าใจสิ่งที่แท้จริงถูกอธิบาย

คำศัพท์การต่อสู้และศิลปะการต่อสู้

武功 (wǔgōng) — ศิลปะการต่อสู้ / กังฟู

คำทั่วไปสำหรับความสามารถด้านศิลปะการต่อสู้ เมื่อใครพูดว่าศิลปะการต่อสู้ (wǔgōng) ของตัวละครสูง หมายความว่าตัวละครนั้นเป็นนักต่อสู้ที่มีฝีมือ กว้างกว่าคำว่า "กังฟู" ในภาษาอังกฤษ — ซึ่งเทียบได้กับ "ทักษะที่ได้จากความพยายาม" และไม่ได้หมายถึงการต่อสู้โดยเฉพาะ

内功 (nèigōng) — การฝึกพลังภายใน

นี่คือแนวคิดหลักที่แยกความแตกต่างของศิลปะการต่อสู้วูเซียจากการต่อสู้ในโลกจริง Nèigōng หมายถึงการฝึกพลังภายใน (气 qì) ผ่านการออกกำลังกายแบบหายใจ การทำสมาธิ และวิธีการฝึกเฉพาะ นักสู้ที่มี nèigōng แข็งแกร่งสามารถชกได้แรงขึ้น เคลื่อนที่ได้เร็วขึ้น ต้านทานความเสียหาย หายเร็วกว่าปกติ และในระดับสุดขีดสามารถทำสิ่งเหนือธรรมชาติได้

คิดถึง nèigōng ว่าเป็นแบตเตอรี่ที่จ่ายพลังให้กับทุกอย่าง หากไม่มีมัน แม้เทคนิคการใช้ดาบที่ซับซ้อนที่สุดก็แค่เป็นการเชียร์ตามท่า ในเรื่องที่เกี่ยวข้อง: รหัสยุทธจักร: กฎที่ไม่ได้เขียนที่ควบคุมโลกการต่อสู้.

轻功 (qīnggōng) — เทคนิคการเคลื่อนไหวเบา

ความสามารถในการเคลื่อนไหวอย่างมีน้ำหนักเบาเหนือธรรมชาติ — วิ่งข้ามน้ำ กระโดดขึ้นหลังคา สมดุลบนกิ่งไม้ Qīnggōng เป็นหนึ่งในองค์ประกอบที่มีความโดดเด่นมากที่สุดของวูเซีย และเป็นสิ่งที่ผู้ชมที่ไม่ใช่ชาวจีนมักจะสังเกตเห็นก่อน: ทำไมผู้คนถึงบินได้

พวกเขาไม่ได้บิน ในทางเทคนิค พวกเขากำลังใช้ qīnggōng เพื่อลดน้ำหนักที่มีประสิทธิภาพและขยายกระโดดของพวกเขา อย่างน้อย นี่คือคำอธิบายในโลกวรรณกรรม ในทางปฏิบัติ ความแตกต่างระหว่าง "กระโดดได้ไกลมาก" กับ "การบิน" มักจะดูบางมากในนวนิยายส่วนใหญ่

点穴 (diǎnxué) — จุดสัมผัส

ศิลปะในการทำลายจุดฝังเข็มเฉพาะ (穴位 xuéwèi) บนร่างกายเพื่อทำให้เป็นอัมพาต อัมพาต หรือตาย จุดต่างๆ จะให้ผลที่แตกต่างกัน: ปิดการเคลื่อนไหวของใครบางคน ปิดการไหลเวียนของพลังภายใน ให้ความเจ็บปวดอย่างรุนแรง หรือทำให้หมดสติ

ในนวนิยายของ Jin Yong เทคนิคการจุดสัมผัสถือเป็นศาสตร์ชนิดหนึ่ง ตัวละครเรียนรู้แผนผังเส้นลม (经络图 jīngluò tú) ในลักษณะเดียวกับที่นักศึกษาแพทย์เรียนรู้เกี่ยวกับกายวิภาค นักปฏิบัติที่มีความชำนาญสามารถทำให้คู่ต่อสู้เป็นอัมพาตได้ด้วยการสัมผัสปลายนิ้ว — และนักปฏิบัติที่มีความชำนาญมากยิ่งขึ้นสามารถยกเลิกอาการอัมพาตได้

暗器 (ànqì) — อาวุธซ่อนเร้น

อาวุธปืนที่ซ่อนอยู่: มีดขว้าง เข็ม ลูกดอก ลูกศรจากแขนเสื้อ หรืออุปกรณ์กลไกที่ซับซ้อนของตระกูล Tang การใช้ ànqì ในการประลองอย่างเป็นทางการถือเป็นเรื่องที่ไม่เกียรติจากกลุ่มปีศาจ แต่ในศึกจริง ทุกคนก็ใช้มัน

คำศัพท์ลัทธิและสังคม

江湖 (jiānghú) — โลกมวย

แปลตรงตัวว่า "แม่น้ำและทะเลสาบ" สังคมคู่ขนานที่ศิลปินการต่อสู้อยู่ร่วมกันนอกกฎหมาย Jiānghú มีบรรทัดฐานของตนเอง ลำดับชั้นของตนเอง และระบบยุติธรรมที่ตนเอง — ทั้งหมดเป็นเรื่องไม่เป็นทางการและบังคับผ่านชื่อเสียงและความรุนแรง

武林 (wǔlín) — ป่าไม้ยุทธ

มักถูกใช้แทนกันกับ jiānghú แต่มีความเฉพาะเจาะจงมากกว่า Wǔlín หมายถึงชุมชนศิลปะการต่อสู้ที่จัดระเบียบ — ลัทธิ สหภาพ การแข่งขัน Jiānghú กว้างกว่า ครอบคลุมอาชญากร คนขอทาน และใครก็ตามที่ทำงานในเงามืด

门派 (ménpài) — ลัทธิ / โรงเรียน

โรงเรียนศิลปะการต่อสู้ที่เป็นระบบซึ่งมีเชื้อสาย สำนักงานใหญ่ เทคนิคเฉพาะ และโครงสร้างที่มีลำดับชั้น ลัทธิหลักในนวนิยายวูเซีย — เส้าหลิน วูตัง เอ็มเม่ย คุนหลุน คงทง ฮวาฉาน — เป็นสถาบันสำคัญใน jiānghú

掌门 (zhǎngmén) — ผู้นำลัทธิ

หัวหน้าของ ménpài ตำแหน่งนี้หมายถึง "ฝ่ามือของประตู" — ผู้ควบคุมการเข้าถึงการสอนของลัทธิ การสืบทอดมักจะถูกกำหนดโดยการเลือกของ zhǎngmén ก่อนหน้า แต่การสืบทอดที่ถูกท้าทายขับเคลื่อนเนื้อเรื่องของนวนิยายวูเซียประมาณครึ่งหนึ่ง

武林盟主 (wǔlín méngzhǔ) — ผู้นำพันธมิตรยุทธ

ผู้นำของทุกลัทธิศิลปะการต่อสู้ที่ได้รับการเลือกตั้งหรือตั้งตนเอง ตำแหน่งนี้มักจะถูกจัดตั้งขึ้นในงานประชุมยุทธ (武林大会, wǔlín dàhuì) และมีเกียรติสูงมาก ในทางปฏิบัติ อำนาจของ méngzhǔ ยิ่งใหญ่เพียงเท่าที่ความสามารถการต่อสู้และพันธมิตรทางการเมืองของตน

师父 / 师傅 (shīfu) — ครู / อาจารย์

บุคคลที่สอนคุณเกี่ยวกับศิลปะการต่อสู้ ตัวละคร 师父 (ที่มีอักษร "พ่อ") หมายถึงความสัมพันธ์ทางบิดา; 师傅 (ที่มีอักษร "ผู้ช่วย") เป็นรูปแบบที่เป็นกลางมากกว่า ในงานวรรณกรรมวูเซีย ความสัมพันธ์ระหว่าง shīfu และลูกศิษย์นั้นเป็นหนึ่งในพันธกรณีทางสังคมที่แข็งแกร่งที่สุดใน jiānghú

大侠 (dàxiá) — วีรบุรุษยิ่งใหญ่

คำยกย่องสูงสุดใน jiānghú คุณไม่สามารถเรียกตัวเองว่า dàxiá — คนอื่นจะมอบชื่อให้กับคุณตามการกระทำ ระดับศิลปะการต่อสู้ และอุปนิสัยของคุณ การถูกเรียกว่า dàxiá หมายความว่าคุณได้บรรลุถึงจุดสูงสุดของ meritocracy ใน jiānghú

คำศัพท์เทคนิคและระบบพลัง

剑法 (jiànfǎ) — เทคนิคการใช้ดาบ

ชุดการเคลื่อนไหวและหลักการในการใช้ดาบที่เป็นระบบ ลัทธิใหญ่ต่างๆ มีชื่อ jiànfǎ ที่เป็นสไตล์การต่อสู้ที่เป็นเอกลักษณ์ของตนเอง — เทคนิคการใช้ดาบฮวาฉาน เทคนิคดาบไท่จือจากวูตัง เทคนิคลูกธนูเก้าดัน (独孤九剑 Dúgū Jiǔ Jiàn)

掌法 (zhǎngfǎ) — เทคนิคการใช้ฝ่ามือ

เทคนิคการต่อสู้ที่ใช้ฝ่ามือเปิดมากกว่ากำปั้น เทคนิคการใช้ฝ่ามือในวูเซียมักมีพลังมากกว่าเทคนิคการใช้กำปั้น เพราะมันนำพลังภายในออกมาใช้ได้อย่างมีประสิทธิภาพ ตัวอย่างที่มีชื่อเสียงที่สุดคือ Eighteen Dragon-Subduing Palms (降龙十八掌 Xiánglóng Shíbā Zhǎng) จากไตรภาคนกอินทรีของ Jin Yong

拳法 (quánfǎ) — เทคนิคการใช้หมัด/ชกมวย

การต่อสู้ไม่ใช้อาวุธที่มีระบบและใช้กำปั้นปิด ผู้ที่มีชื่อเสียงคือ เทคนิคการชกเส้าหลิน (少林拳 Shàolín Quán)

秘笈 (mìjí) — คู่มือลับ

บันทึกเกี่ยวกับเทคนิคการต่อสู้ที่เขียนไว้ ซึ่งมักจะถูกซ่อนหรือขโมยไป และมีการต่อสู้กันอย่างดุเดือด ในการติดตาม mìjí ขับเคลื่อนเรื่องราวของนวนิยายวูเซียจำนวนมาก นวนิยายของ Jin Yong เรื่อง คนยิ้มย่องผู้โดดเดี่ยว หมุนรอบการแข่งขันเพื่อให้ได้มาซึ่งคู่มือ Bixie Swordplay ซึ่งมีเทคนิคที่ทรงพลังจนผู้นำลัทธิหลายคนยอมฆ่าลูกศิษย์ของตัวเองเพื่อให้ได้มา

走火入魔 (zǒuhuǒ rùmó) — การเบี่ยงเบนของพลัง

สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อการฝึกพลังภายในผิดพลาด ออกฤทธิ์ในทางที่ผิดทำให้เกิดการบาดเจ็บภายใน บ้า หรือถึงตาย การเบี่ยงเบนของพลังคือความเทียบเท่าของศิลปินการต่อสู้ต่อการละลายของนิวเคลียร์ — ความเสี่ยงที่เกิดจากการแสวงหาพลังผ่านการฝึกภายใน

การใช้คำเหล่านี้

นี่คือคำแนะนำที่ใช้งานได้: เมื่ออ่านวูเซียในแบบแปล ให้ว mentally แทนที่คำภาษาจีนสำหรับวลีภาษาอังกฤษใด ๆ ที่นักแปลเลือก "พลังภายใน" กลายเป็น nèigōng "โลกมวย" กลายเป็น jiānghú "ทักษะการเคลื่อนไหวเบา" กลายเป็น qīnggōng

ภายในไม่กี่บท คุณจะหยุดการแปลและเริ่มคิดด้วยคำศัพท์ต้นฉบับ นั่นคือเวลาที่วูเซียหยุดเป็น "แฟนตาซีจีน" และเริ่มเป็นวูเซีย — ประเภทที่มีเหตุผลโลจิกของตัวเอง สุนทรียะของตัวเอง และคำศัพท์ที่ไม่สามารถแทนที่ได้