เรื่องเล่าผีในอินเทอร์เน็ตจีน: หนทางขนหัวลุกแห่งตะวันออก

ผีในกลุ่มแชทของคุณ

นานก่อนที่ Reddit จะมี r/nosleep ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตจีนกำลังทำให้กันตกใจใน Tianya Forum (天涯论坛 Tiānyá Lùntán) และ Baidu Tieba ประเพณี creepypasta ประเทศจีน — ถ้าเราต้องยืมคำจากตะวันตก — ดึงมาจากบ่อน้ำเดียวกันของตำนานผี (鬼故事 guǐ gùshì) ที่ผลิต Strange Tales from a Chinese Studio (聊斋志异 Liáozhāi Zhìyì) เมื่อสามศตวรรษที่แล้ว สื่อได้เปลี่ยนจากต้นฉบับที่เขียนด้วยมือไปเป็นหน้าจอสมาร์ทโฟน แต่ความกลัวที่อยู่เบื้องหลังก็ยังคงอยู่เหมือนเดิม

สิ่งที่ทำให้ความน่าขนลุกของอินเทอร์เน็ตจีนมีความโดดเด่นคือความสัมพันธ์กับนิทานพื้นบ้านที่แท้จริง เรื่องเล่าผีแบบอเมริกันสร้าง Slenderman ขึ้นจากศูนย์ แต่เรื่องเล่าผีแบบไวรัลของจีนแทบจะสอดคล้องกับความเชื่อที่มีอยู่แล้ว — ผีที่กดทับคุณในขณะที่คุณประสบปัญหาในการนอน (鬼压床 guǐ yā chuáng), ผีในน้ำ (水鬼 shuǐ guǐ) ที่จมผู้ว่ายน้ำเพื่อหาคนมาทดแทน หรือความรู้สึกประหลาดที่ถูกมองในลิฟต์เปล่าเหล่านี้ไม่ใช่สัตว์ประหลาดที่ถูกประดิษฐ์ขึ้น มันคือความเชื่อในหมู่คนที่พบกับช่องทางการส่งมอบใหม่

ยุคทองของความน่าขนลุกในอินเทอร์เน็ตจีน (2005–2015)

หมวด "อาคารบัว" ของ Tianya Forum กลายเป็นศูนย์กลางที่มีชื่อเสียงที่สุดของการเล่าเรื่องเหนือธรรมชาติในจีนในช่วงกลางปี 2000 ผู้ใช้โพสต์บัญชีแรกจากมุมมองบุคคลที่หนึ่งเกี่ยวกับการพบเจอในโลกที่เกินจริงในรูปแบบที่เหมือนกับสิ่งที่ r/nosleep จะมีชื่อเสียงในภายหลัง — ข้อกำหนดสำคัญคือผู้แสดงความคิดเห็นมีส่วนร่วม โดยถือว่าทุกเรื่องเป็นจริง

เรื่องเล่าที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดจากยุคนี้ผสมผสานฉากในเมืองเข้ากับตรรกะของผีแบบดั้งเดิม รูปแบบทั่วไป: ผู้บรรยายย้ายไปอยู่ในอพาร์ตเมนต์ใหม่ สังเกตเห็นอะไรบางอย่างผิดปกติกับฟeng shui (风水 fēngshuǐ) ของอาคาร และค่อยๆ เผยให้เห็นประวัติการเสียชีวิต ผีไม่ได้ปรากฏขึ้นมาโดยไม่มีเหตุผล — มันปฏิบัติตามกฎที่ได้มาจากลัทธิเต๋า มันไม่สามารถข้ามน้ำที่ไหลได้ มันปรากฏตัวเฉพาะในชั่วโมงผี (子时 zǐshí, 23.00 น. ถึง 01.00 น.) มันสามารถถูกปลอบประโลมด้วยการถวายกระดาษเงิน (纸钱 zhǐqián)

เรื่องเล่าหลายเรื่องจากยุคนี้กลายเป็นนวนิยายขายดีและการดัดแปลงภาพยนตร์ Ghost Blows Out the Light (鬼吹灯 Guǐ Chuī Dēng) ถูกเผยแพร่ในรูปแบบออนไลน์ในปี 2006 ด้วยการผจญภัยในการบุกหลุมศพผสมกับตำนานเหนือธรรมชาติที่ลึกซึ้งจนกลายเป็นหนึ่งในแฟรนไชส์ความน่าขนลุกที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดในจีน ส่วนเว็บนวนิยาย Grave Robbers' Chronicles ก็เดินตามเส้นทางเดียวกันจากการโพสต์ในฟอรัมเป็นอาณาจักรสื่อมัลติมีเดีย

ยุค WeChat: ความน่าขนลุกไปสู่โทรศัพท์มือถือ

เมื่อ WeChat กลายเป็นแพลตฟอร์มการสื่อสารที่โดดเด่นในจีน เรื่องเล่าผีย้ายจากฟอรัมไปยังบัญชีทางการ (公众号 gōngzhòng hào) บัญชีเรื่องแต่งสยองขวัญเช่น "每天读点故事" ดึงดูดผู้ติดตามหลายล้านคนด้วยเรื่องเล่าผีสั้นประจำวันในรูปแบบที่เหมาะสำหรับการเลื่อนขึ้นลงบนโทรศัพท์

รูปแบบนี้ได้เปลี่ยนแปลงการเล่าเรื่อง โดยความน่าขนลุกในยุคฟอรัมอาจยืดออกไปเป็นหลายสิบบท แต่ความน่าขนลุกใน WeChat ต้องจัดการให้กระชับภายในเวลาอ่านไม่เกินสามนาที ทำให้เกิดสไตล์นิยายเหนือธรรมชาติของจีนที่มีความแน่นหนาและมีประสิทธิภาพมากขึ้น — การจัดตั้ง, การเพิ่มขึ้น, หักมุม มักมีตอนจบที่เปิดเผยว่าผู้บรรยายตายไปแล้วตลอดเวลา หรือว่า "เพื่อน" ที่พวกเขาคุยด้วยนั้นตายไปเมื่อหลายปีก่อน

ความน่าขนลุกแบบเสียงก็เติบโตขึ้นในช่วงเวลานี้ รายการเรื่องเล่าผีในรูปแบบพอดแคสต์ใน Himalaya FM และ Ximalaya ดึงดูดผู้ชมจำนวนมาก โดยมีผู้บรรยายแสดงการอ่านเรื่องเล่าผีคลาสสิกและต้นฉบับในรูปแบบหลายเสียง รายการที่ได้รับความนิยมมากที่สุดดึงดูดการฟังจำนวนหลายสิบล้านครั้ง — ตัวเลขที่พอดแคสต์ความน่าขนลุกจากตะวันตกไม่อาจจินตนาการถึง

รูปแบบทั่วไป

ความน่าขนลุกในอินเทอร์เน็ตจีนมีการนำความเชื่อในพื้นบ้านบางอย่างมาใช้ซ้ำอย่างน่าทึ่ง:

ผีเปลี่ยนตัว (替死鬼 tìsǐ guǐ): ผู้ที่จมน้ำไม่สามารถเกิดใหม่ได้จนกว่าจะล่อให้คนอื่นจมน้ำในจุดเดียวกัน ความเชื่อนี้ ซึ่งมีรากฐานอยู่ในตรรกะของระบบราชการในโลกหลังความตาย (阴间 yīnjiān) ทำให้เกิดเรื่องเล่ามากมายเกี่ยวกับสระว่ายน้ำที่มีผี ตามเขื่อน และริมแม่น้ำ

ข้อห้ามเที่ยงคืน: หลายเรื่องมักกล่าวถึงสิ่งที่คุณไม่ควรทำหลังเที่ยงคืน — มองในกระจก, ตอบรับเสียงเคาะที่ประตู, หยิบวัตถุที่หล่นที่ทางแยก สิ่งเหล่านี้มาจากความเชื่อพื้นบ้านว่าขอบเขตระหว่างโลกที่มีชีวิตและโลกที่ตายจะบางลงในช่วงชั่วโมงผี

อาคารที่ยังไม่แล้วเสร็จ: โครงการก่อสร้างของจีนทิ้งอาคารอพาร์ตเมนต์ที่ง้างไม่เสร็จในทุกเมือง ความน่าขนลุกในอินเทอร์เน็ตได้ปรับคุณสมบัติเหล่านี้ให้เป็นสถานที่ที่มีผี — คนงานที่เสียชีวิตในระหว่างการก่อสร้าง, ความผิดพลาดด้านฟeng shuiจากการตัดเข้าไปในเส้นสายมังกร (龙脉 lóngmài) หรืออพาร์ตเมนต์ที่สร้างขึ้นเหนือสถานที่ประหารชีวิตเก่า

ผีในลิฟต์: โดยเฉพาะในเมืองจีน เรื่องเล่าเหล่านี้มีผีที่พบเห็นในลิฟต์ของอาคารที่พักอาศัย ซึ่งมักเกิดขึ้นระหว่างเที่ยงคืนถึงรุ่งเช้า กฎแตกต่างกันไป — อย่ามองตา, อย่าไปคนเดียว, กดปุ่มทั้งหมดถ้าคุณรู้สึกถึงการมีอยู่

การเซ็นเซอร์และความคิดสร้างสรรค์

ความน่าขนลุกในอินเทอร์เน็ตจีนมีอยู่ในความตึงเครียดอย่างต่อเนื่องกับการควบคุมเนื้อหา แพลตฟอร์มจะทำการลบเนื้อหาที่เกี่ยวข้องกับเรื่องเล่าผีในช่วงเวลาที่ละเอียดอ่อน และการเซ็นเซอร์ภาพยนตร์ในจีนกำหนดให้เรื่องเหนือธรรมชาติต้องมีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล สิ่งนี้ไม่ได้ฆ่าประเภทนี้ — มันดันให้มันเลื่อนไปข้างๆ อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น: ดาบในนวนิยายเซียน

นักเขียนเรียนรู้ที่จะเข้ารหัสเรื่องเล่าผีของตนในฐานะ "การพบเจอที่แปลกประหลาด" (奇遇 qíyù) หรือ "เหตุการณ์ที่ไม่สามารถอธิบายได้" โดยรักษาการไม่ปฏิเสธที่น่าเชื่อถือ ในขณะที่ผู้อ่านทุกคนเข้าใจได้ชัดเจนว่ามีอะไรถูกแสดงออกมา ความโดดเด่นของการเซ็นเซอร์กลับช่วยเพิ่มความน่าขนลุก: เรื่องเล่าที่ไม่เคยยืนยันว่าผีมีอยู่จริงทำให้ผู้อ่านจินตนาการได้มากกว่าฟictionเหนือธรรมชาติที่ชัดเจน

ประเพณีที่ยังมีชีวิต

สิ่งที่ทำให้ความน่าขนลุกในอินเทอร์เน็ตจีนแตกต่างจาก creepypasta ในตะวันตกคือความต่อเนื่อง เมื่อผู้เขียนชาวจีนโพสต์เกี่ยวกับการพบผีหิว (饿鬼 è guǐ) ข้างนอกร้านสะดวกซื้อในช่วงเดือนผี พวกเขากำลังเข้าร่วมในประเพณีการเล่าเรื่องที่ย้อนไปถึง Soushen Ji (搜神记 Sōushén Jì) ในศตวรรษที่สี่ แพลตฟอร์มนั้นใหม่ แต่ผีก็โบราณ

นี่คือสิ่งที่ทำให้ความน่าขนลุกในอินเทอร์เน็ตจีนมีพลังเฉพาะตัว: สัตว์ประหลาดเหล่านี้ได้รับการเชื่อมาก่อนที่ใครจะเขียนเกี่ยวกับพวกมันออนไลน์ ทุกเรื่องเล่าคือเชิงอรรถในประเพณีพื้นบ้านที่ผู้คนหลายพันล้านคนเติบโตขึ้นมา