Что такое литература уся?
Термин 武侠 (wǔxiá) элегантно разбивается на части: 武 (wǔ) означает боевой, военный или связанный с борьбой; 侠 (xiá) означает рыцарского героя — того, кто использует личную силу в служении справедливости. Вместе эта фраза описывает истории о героях боевых искусств, которые действуют в 江湖 (jiānghú), что в буквальном переводе означает "реки и озера", теневое параллельное общество блуждающих бойцов, тайных обществ, отшельников и праведных вне закона, которые существуют рядом, но отдельно от официальной китайской цивилизации.
Уся часто сравнивают с западными жанрами — романом рыцаря-странника, самурайскими сказаниями, американским вестерном — и эти сравнения освещают нечто реальное. Как и все эти жанры, уся сосредоточена на искусном индивидуальном воине, который ориентируется в мире, где институты правосудия провалились или не доходят. Но уся имеет свою собственную ДНК. Ее герои формируются 内功 (nèigōng), культивацией внутренней энергии; они изучают 武功 (wǔgōng), боевые техники, кодифицированные в священных мануалах; они принадлежат к 门派 (ménpài), боевым секциям с сложными иерархиями и философиями. Великие бойцы уся не просто физически мощные — они достигли состояний духовной и философской утонченности, которые превосходят простую борьбу.
Корни жанра уходят в века назад. Водяные маргиналы (水浒传, Shuǐhǔ Zhuàn), один из четырех классических романов Китая, написанный в 14 веке, имеет много прототипов уся: братство вне закона, захватывающие боевые подвиги, темы верности перед законностью. Династия Тан (618–907 гг. н.э.) производила 侠客 (xiákè) истории — короткие нарративы о мечниках на службе с сверхъестественными способностями. Но уся в том виде, в котором мы ее знаем — современный жанр с соединенным миром цзянху, сложными системами власти и глубоко психологическими героями — возникла в начале 20 века, достигнув своего первого золотого века в Шанхае и Гонконге в 1920-40-х годах с писателями, такими как 平江不肖生 (Píng Jiāng Bùxiāoshēng), а затем взорвалась в своей окончательной форме благодаря трем писателям, которые изменили все.
---Три крупнейших: Цзинь Юнь, Гу Лун и Лян Юйшэн в сравнении
Любая серьезная дискуссия об уся неизбежно приводит к 金庸 (Jīn Yōng), 古龙 (Gǔ Lóng) и 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) — трем писателям, которые между собой определили золотой век жанра с 1950-х по 1980-е годы. Они не взаимозаменяемы. Чтение всех трех — идеальный вариант; если вам нужно расставить приоритеты, понимание различий поможет.
Лян Юйшэн (1924–2009) во многом является самым "классическим" из троих. Искренний ученый, погруженный в китайскую поэзию и историю, его романы элегантно написаны, исторически обоснованы и морально относительно просты. Его герои благородны; его злодеи отвратительны; его проза включает настоящие классические китайские стихи, которые его персонажи сочиняют в моменты кризиса или радости. Его шедевр 《七剑下天山》(Qī Jiàn Xià Tiān Shān) — Семь мечей с горы Тянь — exemplifies этот стиль. Лян Юйшэн имеет огромное значение как писатель, который в основном запустил современную литературу уся в Гонконге (его дебют предшествовал дебюту Цзинь Юня всего на несколько недель в 1954 году), но честная оценка ставит его на третье место среди трех: его характеризация менее насыщенная, чем у Цзинь Юня, его структурные амбиции меньше, чем у Гу Луна, а его моральный мир несколько проще, чем у обоих.
Цзинь Юнь (1924–2018), родившийся как Луис Ча, — бесспорный титану — возможно, самый читаемый автор на китайском языке, который когда-либо жил. Он написал пятнадцать романов с 1955 по 1972 год, затем ушел на пенсию, а потом два десятилетия тщательно их пересматривал. Его произведения синтезируют все: исторически богатые сеттинги, охватывающие от династии Сун до династии Цин, психологически сложные главные герои, которые колеблются от традиционно героических до глубоко несовершенных антигероев, злодеи с подлинной философской глубиной, и видение цзянху как микрокосма человеческой цивилизации во всей ее трагедии и красоте. Цзинь Юнь читает Толстого, и это видно. Его романы длинные, иногда огромные, но они оправдывают свою длину.
Гу Лун (1938–1985) — авангардный бунтарь — писатель, который, будучи недовольным канонами, установленными Цзинь Юнем и Лян Юйшэном, намеренно их разрушал. Его проза фрагментирована, даже кинематографична; он пишет короткими, дерзкими абзацами. Его цзянху менее исторически обоснован и более эмоционально импрессионистичен — нуарный мир сновидений, где настоящей темой является одиночество, экзистенциальная свобода и невозможность связи. Его герои — 楚留香 (Chǔ Liúxiāng), 陆小凤 (Lù Xiǎofèng), 李寻欢 (Lǐ Xúnhuān) — остроумные, уставшие от жизни, часто алкоголики, но всегда харизматичные. Гу Лун умер в 47 лет от болезни, связанной с алкоголем, и его работа имеет настойчивость и меланхолию, которые кажутся биографическими. Он является, прямо говоря, самым стилистически инновационным из троих и тем, кого труднее перевести на английский, не потеряв что-то существенное.
---15 романов Цзинь Юня: Рейтинг и рекомендованный порядок чтения
Цзинь Юнь с известностью создал акроним из первых символов своих пятнадцати романов: 飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸛 (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì guàn...