誰もがムーランを知っています。ディズニーはそれを確信しました。しかし、中国における women warriors の本当の物語は、どのアニメーション映画よりもはるかに豊かで、奇妙で、複雑です。これらの女性の中には数万人の軍隊を率いた人もいます。海岸線全体を支配する海賊もいました。中には本気で戦える武道の達人もいた。また、あまりに有名になった架空の人物もいたため、人々は彼らが本物ではないことを忘れていました。
歴史を整理してみましょう。
フア・ムーラン：伝説
ムーラン (花木兰、Huā Mùlán) について実際に知っていることから始めましょう。答えは"ほとんど何もない"です。
最も古い出典は *木兰辞、Mùlán Cí という民俗詩で、北魏王朝 (西暦 386 ～ 534 年) の間に作曲され、6 世紀の詩集に初めて記録されたと考えられています。この詩は約 300 文字の短いもので、単純なストーリーを語っています。少女が父親の代わりに軍隊に入り、12 年間戦い、故郷に戻り、驚く仲間たちに自分の正体を明かします。
それでおしまい。恋愛感情はありません。しゃべるドラゴンはいない。悪役はいない。やるべきことをやって家に帰ったただの女性。
この詩は、"フア"が彼女の姓であることさえ確認していません。これは後の再話で付け加えられたものです。彼女が実在の人物に基づいているかどうかはわかりません。北魏は鮮卑（鲜卑、Xianbēi）王朝であり、民族的には漢民族ではありません。一部の学者は、この物語は後の中国王朝よりも女性に自由があった鮮北文化を反映していると主張しています。
ムーランの物語を強力なものにしているのは、その歴史的正確さではなく、その長寿さです。 1,500 年以上にわたり、中国文化はこの物語を語り直し、それぞれのバージョンがその時代の価値観を反映しています。
|バージョン |期間 |キー変更 | |----------|----------|----------| |オリジナルバラード | ～5～6世紀 |シンプル、ロマンスなし、親孝行重視 | |徐偉の戯曲 (1593) |明代 |足を縛るディテールを追加し、性別の偽装を強調 | |清代の小説 | 17～18世紀 |彼女を武道の専門家にし、ロマンスを加えた | |ディズニーの ムーラン (1998) |モダン |個人主義、自己発見、コメディの相棒 | |ディズニーの ムーラン (2020) |モダン |気の力、歌なし、"本物"を試みる |それぞれのバージョンは、ムーラン自身についてよりも、それを生み出した文化について詳しく教えてくれます。
フーハオ: 青銅器時代の戦士の女王
考古学的証拠を備えた本物の女戦士が必要な場合は、フーハオ (妇好、Fù HƎo) から始めましょう。彼女は紀元前 1200 年頃の殷王朝に生きており、トロイ戦争とほぼ同時代に生きています。
フーハオは武定王の配偶者であり、彼女の時代で最も強力な軍事指導者の一人でした。中国最古の文字である甲骨文（甲骨文、jiƎgƔwén）には、最大 13,000 人の兵士からなる彼女の率いる軍隊が記録されています。彼女はトゥファン族、バファン族、イー族に対する軍事作戦を実施し、重要な儀式の犠牲も捧げました。
彼女の墓は 1976 年に河南省安陽の殷洛 (Yīnxō) で発見されました。それには次のものが含まれていました。 - 巨大な祭器を含む 468 個のブロンズ製品 - 755 個の翡翠のオブジェクト - カウリーシェル 6,900個（通貨） - 戦斧を含む青銅の武器
彼女の墓にあった武器は儀式用のものではなかった。それらは機能的でした。フーハオは文字通りの意味での戦士でした。彼女は 3,000 年以上前、自ら軍隊を率いて戦いに臨みました。
梁紅玉：鼓を打つ将軍
梁红玉（梁红玉、Liáng Hóngyù、1102 年頃 - 1135 年頃）は、宋代で最も有名な女性戦士の 1 人です。彼女の物語は部分的には歴史的であり、部分的には伝説ですが、核心的な事実は文書化されています。
彼女は軍人の家庭に生まれ、幼い頃から武道の訓練を受けていたと伝えられている。家族が困難な状況に陥った後、彼女はキャンプの信者になった。これは、軍の駐屯地にサービスを提供する娯楽地区で働いていたという丁寧な言い方だ。そこで彼女は、後に宋代の偉大な将軍の一人となる武官、ハン・シージョン（韩世忠、Hán Shizhōng）に会いました。
彼らの最も有名な瞬間は、1130 年、女真金王朝との戦争中に起こりました。韓世中の軍は、黄天堂（黄天荡）近くの長江で、はるかに大規模な金の艦隊を捕らえた。梁宏宇は自ら軍太鼓を叩いて宋海軍の動きを調整し、48日間の封鎖維持に貢献した。
軍太鼓を叩くというとあまり印象的ではないかもしれませんが、宋代の海戦では太鼓奏者が艦隊の動き、つまり前進、後退、旋回、攻撃を制御していました。梁宏宇はただ騒いでいたわけではない。彼女は戦いを指揮していました。
その後、彼女には正式な軍事称号が与えられたが、これは宋代の中国の女性としては異例のことであった。彼女は 1135 年に金の侵略者と戦い戦死しました。
秦良玉: 忠臣の神殿の唯一の女性
秦良玉 (秦良玉、Qín Liángyù、1574-1648) は独特の特徴を持っています。彼女は、中国史上、公式の王朝史の高潔な女性 (列女传) ではなく将軍に関するセクション (将相列传) にその伝記が掲載されている唯一の女性です。
彼女は四川省出身の少数民族トゥチャ族の指導者で、夫の"白杆兵"（白杆兵、báigān bīng）、つまり特徴的な白木の槍で武装した部隊の指揮を引き継ぎました。彼女は明王朝のために以下に対して戦った。
- 楊英龍の反乱 (1599-1600) - 満州族の侵略 (1620 年代～1630 年代) - 張献中の反乱軍（1640年代）明の皇帝は自ら彼女の忠誠を称賛する詩を書きました。 1644年に明が清に滅ぼされたときも、彼女は戦いを続けた。彼女は決して降伏しませんでした。彼女は、すでに存在しなかった王朝に忠誠を誓ったまま、1648 年に亡くなりました。
秦良宇を注目に値するのは、彼女の軍歴だけではありません。それは、彼女が男性優位の歴史的体制に彼らの考えに基づいて認められたことです。彼女は"女戦士"としては称賛されなかった。彼女は戦士として称賛されました。
チン・シー: 海賊の女王
Ching Shih (郑氏、Zhèng Shi、別名 Zheng Yi Sao 郑一嫂、1775 ～ 1844) は、史上最大の海賊艦隊を指揮しました。女性が率いる最大の海賊艦隊ではありません。最大の海賊船団、フルストップ。
最盛期には、南シナ海で活動する1,800隻以上の船舶と推定8万人の海賊を支配していた。彼女の艦隊は多くの国の海軍よりも大きかった。清朝、ポルトガル海軍、イギリス東インド会社は皆、彼女を打倒しようとした。全部失敗した。
チン・シーを並外れたものにしたのは、彼女の軍事力だけではありませんでした。それは彼女の組織力の天才でした。彼女は艦隊のための法典を制定しました。
- 命令に従わなかった海賊は斬首されました - 盗難品は一定のシステムに従って登録され流通されていた - 捕らえられた女性には危害を加えることができなかった。捕虜を強姦した海賊は処刑された - 脱走兵は耳を切り落とされた彼女は最終的に 1810 年に清政府と退職協定を交渉し、富、自由、艦隊の蓄積した財宝を維持しました。彼女は余生を広州で賭博場を経営して過ごした。彼女は69歳でベッド上で亡くなった。
歴史上、男性でも女性でも、これを成し遂げた海賊は他にいません。黒ひげは戦いで死亡しました。キャプテン・キッドは絞首刑にされた。チン・シーは金持ちで引退した。
無錫フィクションの女性戦士
無錫の小説には常に強い女性キャラクターが登場しますが、その扱いは時間の経過とともに大幅に進化しました。
金庸の小説では、女性戦士が中心となっています。
- コンドル英雄伝説 の Huang Rong (黄蓉、Huáng Róng) — 聡明で狡猾、そして熟練した武道家。彼女はおそらくこのシリーズの本当の主人公です。彼女がいなかったら郭静は10回死んでいたでしょう。 - Xiao Longnu (小龙女、XiƎo Lóngnƚ) The Return of the Condor Heroes より — 古代の墓に住む武術の達人。楊過との彼女の関係は、その時代のあらゆる社会的タブーを破りました。 - Zhao Min (赵敏、Zhào MƐn) The Heaven Sword and Dragon Saberより — 小説のどの男性キャラクターよりも賢く、政治に精通したモンゴルの王女。 - Ren Yingying (任盈盈、Rén Yíngyíng) from The Smiling, Proud Wanderer — カルト指導者の娘である彼女は、ほとんどの男性ヒーローよりも知恵を持って江湖をナビゲートします。グー・ロンの女性キャラクターは、現代の基準からするとより問題があり、多くの場合美しく、神秘的であり、部分的には男性との関係によって定義されます。しかし、Gu Long ですら、Lin Xian'er (林仙儿、Lín Xiān'er) のような記憶に残る女性戦士を生み出しました。その武器は武術ではなく操作であり、おそらく The Sentimental Swordman で最も危険なキャラクターです。
現代の wuxia と xianxia のウェブ フィクションはさらに進化しました。女性主人公がますます一般的になってきており、重生之将门毒后 のような物語では、敵対的な世界で生き残るために武道と政治的知性の両方を利用する女性が主人公となっています。
パターン
中国の歴史とフィクションを見渡すと、あるパターンが浮かび上がってきます。中国の女性戦士はいくつかのカテゴリーに分類される傾向があります。
1. 変装兵士 (ムーランタイプ) — 性別を隠して戦う 2. 軍人の妻 (梁紅玉タイプ) — 夫とともに戦う 3. 継承された指揮官 (秦良宇タイプ) — 親戚の男性の軍事的役割を引き継ぐ 4. The Outlaw Queen (Ching Shih タイプ) — 完全にシステムの外側で権力を構築します 5. 架空の理想 (Huang Rong タイプ) — 社会的制約なしで女性があり得るものを表す
驚くべきことは、カテゴリ 1 ～ 4 がすべて本物であることです。中国の歴史には女性戦士がいなかったわけではありません。女性が公然と戦士になることを認める制度がありませんでした。本物の女性戦士は皆、変装、結婚、相続、完全に法律を無視して活動するなど、回避策を見つけなければなりませんでした。
Wuxia のフィクションは、最高の場合、これらの回避策が必要ない世界を想像します。江湖では剣を持つ女性は性別ではなく腕前で判断される。それは理想主義であり、実際の江湖社会もおそらく通常の社会と同じように性差別的だったでしょう。しかし、理想は重要です。中国全土の少女たちが黄栄になりたいと思って育った理由はここにある。
なぜこれが今重要なのか
中国史の女性戦士は単なる歴史上の珍品ではありません。彼らは、ジェンダー、権力、そして誰が戦うことになるかについての進行中の会話の一部です。
ディズニーが ムーラン を制作したとき、彼らは個人のエンパワーメントについての物語を伝えました - あなた自身であり、自分の心に従ってください。しかし、オリジナルのバラードは自己発見についてのものではありません。それは義務についてです。ムーランは戦いたいから戦うのではありません。彼女は父親が高齢すぎ、兄が若すぎるため喧嘩します。その後、彼女は自分自身を見つけたからではなく、戦争が終わり、家族が彼女を必要としているから家に帰ります。
どちらのバージョンも有効です。しかし、中国版の方が興味深いのは、戦争が力を与えているというふりをしていないからです。ムーランの 12 年間の兵役が数行に凝縮されています。この詩では、家に帰ってから化粧をすることに多くの時間を費やしています。メッセージは"女性も戦士になれる"というものではない。メッセージは"この女性は必要なことをした。今は人生を取り戻したいと思っている。ありがとう"というものだ。
これは、ほとんどのハリウッド映画よりも戦争についての正直な物語です。そしてそれは1500年も中国文学の中に眠っていて、人々が実際に読むのを待っています。