救いを必要としない
武侠小説の女性たちは塔で待っているわけではありません。彼女たちは男性が戦略について議論している間、静かに座っているわけでもありません。彼女たちは剣を持ち、宗派を率い、独自の武術技術を開発し、そして — 多くのケースでは — 彼女たちの隣に立つ男性主人公よりも明らかに優れた戦士です。
これは、深く父権的な文学伝統から生まれたジャンルにとって異例であり、武侠が如何にして中国の大衆小説の中で最も魅力的な女性キャラクターを創出することができたのか、そして依然として — 時には伝統的な性別期待を強化しながらも — を考察する価値があります。
アーキタイプ
輝くヒロイン: 黄蓉 (ファン・ロン)
金庸 (Jin Yong) の 射雕英雄伝 (Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn) に登場する黄蓉 (ファン・ロン) は、武侠史上最も重要な女性キャラクターと言えるでしょう。彼女が最も強力な戦士だからではなく — 彼女はそうではありません — 彼女が入る部屋の中で最も賢い人物だからです。
黄蓉の武術は立派ですが、最高峰ではありません。彼女の父、黄薬師 (黄薬師, Huáng Yàoshī) は彼女に「落英神剣 (Luòyīng Shénjiàn)」と呼ばれる防御技術やさまざまな巧妙な戦い方を教えました。しかし彼女の本当の武器は、彼女の知性、易経 (Yìjīng) に関する知識、軍事戦略、料理、音楽、そして社会的状況を操るほとんど超自然的な能力です。
彼女は郭靖 (Guo Jing) の力では解決できない問題を解決します。彼女はモンゴルの将軍を打ち負かす軍事戦略を考案します。彼女は戦うことが自殺行為になるような状況から話し合いで切り抜けます。そして彼女は、武侠の主人公としては珍しい、真に温かく面白いものであり続けます。
金庸が理解していたのは、女性キャラクターを「強く」することが、彼女を最高の戦士にすることを必要としないということです。彼女を不可欠にすることが必要なのです。黄蓉なしの郭靖は親切で勇敢ですが、かなり愚かな男であり、10章目までに死んでいたでしょう。郭靖なしの黄蓉は十分にやっていけたでしょう。
無慈悲なリーダー: 滅絕師太 (ミエジュエ シタイ)
倚天屠龍記 (Yǐ Tiān Tú Lóng Jì) の滅絕師太（ミエジュエ シタイ）は、峨眉派 (Éméi Pài) の頭目であり、非常に恐ろしい存在です。彼女が悪だからではなく、彼女が絶対的に、厳格に、狂信的に正義であるからです。
滅絕師太は自身の宗派を鉄の規律で率います。彼女は弟子を厳しく訓練します。彼女はモンゴルの元朝と戦います。彼女は峨眉の名誉を致命的な真剣さで守ります。そして彼女の世界観には微妙なものの余地がないため、彼女は計り知れないほどの悪い決断をします。張無忌 (Zhang Wuji) は小説の主人公ですが、滅絕師太は彼の両親の評判のために彼を救いの余地のない悪役として扱い、証拠や英雄主義、自己犠牲は何も彼女の考えを変えることはありません。
彼女は江湖 (jiānghú) における女性リーダーシップの暗い側面を象徴しています: どんな男性よりも硬く、妥協のないことで権力を獲得した女性であり、柔らかさが認識されれば彼女に対して逆利用されるため、柔軟性を示す余裕がないのです。
自由な精神: 任盈盈 (レン・インイン)
(Translation continues...)