武道の世界の言語
wuxia を翻訳で読むには、あるいは現代中国語でも読むには、専門的な語彙を学ぶ必要があります。これらの用語は単なる専門用語ではありません。それぞれが、ストーリーがどのように語られ、理解されるかを形作る概念をコード化しています。
Jianghu (江湖) — 川と湖
文字通り"川と湖"という意味の江湖は、主流社会と平行して存在する武道家、無法者、放浪者の世界を指します。それは場所ではありません。それは社会空間であり、独自のルールに従って機能する人間関係、義務、対立のネットワークです。
この用語はもともと、中国の水路に沿って移動する旅商人、芸人、詐欺師の巡回ライフスタイルを指しました。武侠のフィクションでは、武侠のアンダーワールド全体を包含するまでに拡大しました。読者は"Jianghu Terminology Glossary: Essential Martial World Vocabulary"も高く評価しました。
登場人物が"私は江湖から引退する"と言うとき、それは彼らがこの社会世界を離れることを意味しており、別の都市に移動することではありません。誰かが"江湖は危険だ"と言うとき、それは物理的な風景ではなく、人間関係と対立の網の目のことを指します。
Wulin (武林) — 武林
武林は江湖と同じ意味で使われることもありますが、違いがあります。武林とは、特に組織化された武術コミュニティ、つまり江湖の組織構造を形成する宗派、流派、同盟を指します。
江湖には、宗派に属さない物乞い、泥棒、放浪者が含まれます。武林はより排他的であり、武道の世界の確立です。
Qinggong (轻功) — 軽さのスキル
超自然的な軽さで移動する能力 - 水の上を走ったり、屋根に飛び乗ったり、木の枝でバランスをとったりします。青功は、武侠小説の視覚的に最も特徴的な要素の 1 つであり、武術映画における"ワイヤーフー"美学の源です。
フィクションでは、清功は体内エネルギーを誘導して身体の実効体重を減らすテクニックとして説明されています。あなたの気功が良くなればなるほど、あなたの動作は不可能になります。トップレベルの実践者は基本的に飛行することができます。
Neigong (内功) — 内部の力
武侠小説におけるすべての高度な武術の基礎。内功とは、瞑想、呼吸法、特定の身体的練習を通じて内部エネルギー (気/気) を養うことです。それが路上の喧嘩屋と武道の達人を分けるものである。
強力なネイゴンを持つキャラクターは、壁を突き破り、毒に抵抗し、怪我を癒し、遠くから力を放つことができます。内功がなければ、技術的に最も完璧な剣術であっても、通常の人間の力では限界があります。
Dianxue (点穴) — プレッシャーポイントストライク
特定の経穴を攻撃して、敵を麻痺させたり、無力化したり、殺害したりする技術。無錫のフィクションでは、dianxue マスターは、触れるだけで誰かをその場に凍らせたり、内部エネルギーを使用する能力を封印したり、数時間または数日後に現れる遅延死を引き起こしたりすることができます。
これは、非常に大まかにですが、伝統的な中国医学の経絡と経穴の理論に基づいています。架空のバージョンでは、その概念が超自然的なレベルまで増幅されます。
Mengzhu (盟主) — アライアンスリーダー
武道同盟の選出または称賛される指導者。通常、共通の脅威に対して"正義の"宗派を調整するために選ばれます。孟珠の地位は武林で最も切望され、最も危険な地位の一つです。それにより、あなたのリーダーシップに同意しない者全員の標的となります。
無錫のプロットの多くは、新しい孟珠の選択を中心に展開します。その過程で各候補者の本当の性格が明らかになるからです。