この語彙が必要な理由
翻訳された武侠を十分に読むと、翻訳者ごとに中国武術用語の扱いが異なることにイライラすることに気づくでしょう。ある翻訳者は"内なるエネルギー"と書き、別の翻訳者は"内なる力"と書き、別の翻訳者は"内功"と書きます。翻訳者が北京語ピンインを使用したか、広東語ローマ字表記を使用したか、または独自の発明を使用したかに応じて、同じ文字が"Guo Jing"、"Kwok Ching"、または"Guuo Jing"と呼ばれます。
この混乱を打開する唯一の方法は、元の中国語の用語を学ぶことです。すべてではありませんが、辞書が必要ですが、ほぼすべての武侠小説、映画、テレビドラマに登場する重要な語彙です。これらの用語を知っていれば、どんな翻訳でも読んで、実際に何が説明されているかを理解できるようになります。
戦闘および武道用語
武功 (wōgōng) — 武道 / カンフー
武術の能力の総称。誰かがキャラクターの武功が高いと言うとき、それはそのキャラクターが熟練した戦闘機であることを意味します。これは英語の"カンフー"よりも広義で、専門的には"努力によって獲得されたスキル"を意味し、特に戦闘を指すものではありません。
内功 (nèigōng) — 内部エネルギーの育成
これは、武術武術と現実世界の戦いを区別する基本的な概念です。内功とは、呼吸法、瞑想、特定のトレーニング方法を通じて内部エネルギー (气 気) を養うことを指します。強力な内功を持つ戦闘機は、より強力にパンチし、より速く動き、ダメージに耐え、より早く回復し、そして極端なレベルでは超自然的な偉業を実行することができます。
内宮は他のすべてのものに電力を供給するバッテリーだと考えてください。それがなければ、どんなに精巧な剣技もただの振り付けになってしまいます。関連するメモ: The Jianghu Code: Unwritten Rules That Govern the Martial World。
轻功 (qīnggōng) — 軽さのスキル
超自然的な軽さで移動する能力 - 水の上を走ったり、屋根に飛び乗ったり、木の枝でバランスをとったりします。青宮は武侠の視覚的に最も特徴的な要素の 1 つであり、中国人以外の観客が最初に気づくのは通常、"なぜこの人たちはみんな空を飛んでいるのか?"ということです。
彼らは飛んでいません。技術的には。彼らは、実効体重を減らし、ジャンプ力を伸ばすために青功を使用しています。少なくとも、それが宇宙内での説明です。実際には、ほとんどの小説では、"遠くまでジャンプする"ことと"飛ぶ"ことの区別はかなり薄れています。
点穴 (diƎnxué) — ツボ打ち
身体の特定の経穴 (穴位 xuéwèi) を叩いて麻痺させたり、無力化したり、殺害したりする芸術。異なるポイントは異なる効果を生み出します。つまり、人の移動能力を封じたり、内部エネルギー循環を遮断したり、耐え難い痛みを引き起こしたり、意識を失ったりします。
金庸の小説では、ツボ押しテクニックは事実上科学である。登場人物たちは医学生が解剖学を学ぶように子午線図 (经络图 jīngluò tú) を学びます。熟練した施術者は指先で触れるだけで相手を麻痺させることができ、さらに熟練した施術者は麻痺を解除することができます。
暗器 (ànqì) — 隠し武器
隠された発射武器: 投げナイフ、針、ダーツ、袖の矢、または唐一族の精巧な機械装置。正式な決闘でアンチーを使用することは正統派では不名誉とみなされていますが、実際の戦闘では誰もがアンチーを使用します。
宗派と社会用語
江湖 (jiānghú) — 武道の世界
文字通り"川と湖"。武道家たちが法の外で活動する並行社会。江湖には独自の規則、独自の階層、独自の司法制度があり、それらはすべて非公式であり、評判と暴力によって強制されます。
武林 (wƔlín) — 武林
多くの場合、jiānghú と同じ意味で使用されますが、技術的にはより具体的です。武林とは、宗派、同盟、トーナメントなど、組織化された武道コミュニティを指します。 Jiānghú はより広く、犯罪者、物乞い、その他の暗躍する人々を含みます。
门派 (ménpài) — 宗派 / 学校
血統、本部、独自の技、階層構造を持つ組織化された武術学校。武侠小説における主要なメンパイ、少林寺、武当、峨美、崑崙、孔通、華山は、江湖の主要機関として機能する。
掌门 (zhƎngmén) — 宗派リーダー
めんぱいの頭。タイトルは文字通り"門の掌"、つまり宗派の教えへのアクセスを管理する人物を意味します。後継者は通常、前の長門の選択によって決定されますが、すべての武侠小説の約半分では後継者争いがプロットを左右します。
武林盟主 (wƔlín méngzhƔ) — Martial Alliance Leader
すべての武道宗派の選出された、または自称指導者。この地位は通常、武林大会（武林大会、武道の集会）中に確立され、絶大な名声をもたらします。実際には、孟司の権威は、彼ら個人の武術の能力と政治的同盟と同じくらい強力です。
师父 / 师傅 (shifu) — マスター / 教師
武道を教えてくれる人。 "师父"という文字は親子関係を暗示します。 师傅 ("アシスタント"キャラクター付き) は、より専門的に中立です。無錫小説では、師父と弟子の絆は、江湖における最も強力な社会的義務の 1 つです。
大侠 (dàxiá) — 偉大な英雄
江湖語で最高の敬語。あなたは自分自身を大下とは呼びません。他の人は、あなたの功績、武道のレベル、道徳的な性格に基づいて、あなたに称号を与えます。 dàxiá と呼ばれるということは、江湖の実力主義の頂点に達したことを意味します。
テクニックとパワーシステムの用語
剑法 (jiànfƎ) — 剣術
剣の動きと原理を体系化したもの。主要な宗派は、華山剣術、武当太極拳剣、独孤九剑 Dúgō JiƔ Jian など、その代表的な戦闘スタイルとして機能する剣法を命名しています。
掌法 (zhƎngfƎ) — 掌法
拳ではなく、開いた掌を使った格闘技。武侠における掌法は、内部エネルギーをより効果的に導くため、拳法よりも強力であることがよくあります。金庸のコンドル三部作の"降龙十八掌 Xiánglóng Shibā ZhƎng"は最も有名な例です。
拳法 (quánfƎ) — 拳/ボクシングテクニック
閉じた拳を使った組織的な非武装戦闘。少林拳 Shaolín Quán はその原型です。
秘笈 (mìjí) — 秘密のマニュアル
武道のテクニックを文書化した記録で、しばしば隠されたり、盗まれたり、あるいは激しく争われたりする。 mìjíの追求は、無数の武侠小説のプロットを動かします。 Jin Yong の The Smiling, Proud Wanderer は、ビクシー剣術マニュアルをめぐる競争を中心に展開します。ビクシー剣術マニュアルには、複数の宗派の指導者がそれを手に入れるために自らの弟子を殺害することをいとわないほど強力なテクニックが含まれています。
走火入魔 (zƒuhuƒ rùmó) — Qi Deviation
内部エネルギーの育成がうまくいかないと何が起こるか。施術者の気は間違った方向に流れ、内臓の損傷、発狂、または死を引き起こします。気の逸脱は武道家にとっては核メルトダウンに相当し、内なる育成を通じて権力を追求することに伴うリスクである。
これらの用語の使用方法
ここに実践的な提案があります。翻訳された"wuxia"を読むときは、翻訳者が選んだ英語のフレーズを頭の中で中国語の用語に置き換えてください。 "内なるエネルギー"がneigōngになります。 "武界"はjiānghúとなります。 "軽さスキル"がqīnggōngになります。
数章も経つと、翻訳をやめて元の語彙で考え始めます。そのとき、武侠は"中華ファンタジー"ではなくなり、独自のロジック、独自の美学、そして独自のかけがえのない用語を持つジャンル、武侠になり始めます。