Hai Từ Định Nghĩa Jianghu
Nếu bạn tách tiểu thuyết wuxia xuống đến bản chất tuyệt đối của nó — loại bỏ kiếm, bay nhảy, kỹ thuật bí mật, chính trị môn phái — bạn sẽ còn lại hai ký tự Trung Quốc: 义 (yì) và 气 (qì). Không phải là khí mà có nghĩa là năng lượng nội tại, mặc dù ký tự này có liên quan. 义气 (yìqì) có nghĩa là "tâm linh danh dự" — sự kết hợp giữa chính nghĩa đạo đức và lòng trung thành cá nhân định nghĩa điều gì có nghĩa là trở thành một anh hùng (侠 xiá) trong thế giới võ thuật.
义 (yì) mà không có 气 (qì) là đạo đức trừu tượng — biết điều gì đúng đắn nhưng thiếu can đảm hoặc cam kết để hành động.
气 (qì) mà không có 义 (yì) là lòng trung thành mù quáng — sự tận tụy với người khác mà không cân nhắc xem họ có xứng đáng hay không.
Cùng nhau, 义气 (yìqì) là ngọn lửa thúc đẩy mọi nhân vật chính vĩ đại trong wuxia. Đây là lý do tại sao Guo Jing bảo vệ Xiangyang đến chết. Lý do Xiao Feng uống rượu với kẻ thù trước khi giết hắn. Lý do Li Xunhuan từ bỏ mọi thứ anh yêu thương để tôn trọng một lời hứa mà không ai ép anh phải thực hiện.
义 (Yì): Làm Điều Đúng Khi Nó Đắt Giá Tất Cả
Ký tự 义 mang một trọng lượng trong văn hóa Trung Quốc mà không có bản dịch tiếng Anh nào có thể diễn đạt đầy đủ. "Chính nghĩa" là bản dịch tiêu chuẩn, nhưng nó quá tôn giáo. "Công lý" thì quá pháp lý. "Danh dự" quá quý tộc. 义 gần như có nghĩa là "làm điều đúng đắn về mặt đạo đức mà không cần quan tâm đến hậu quả cá nhân" — và nhấn mạnh vào "không cần quan tâm."
Trong jianghu (江湖 jiānghú), 义 thể hiện như những nghĩa vụ cụ thể:
Bảo vệ người yếu thế — Một anh hùng khi gặp bất công và bỏ qua nó đã thất bại trong bài kiểm tra cơ bản nhất về 义. Đó là lý do tại sao các nhân vật chính trong wuxia luôn can thiệp vào vấn đề của người lạ — không phải vì tò mò, mà là nghĩa vụ đạo đức.
Giữ lời hứa — Một lời hứa trong jianghu là thiêng liêng. Phá vỡ nó không chỉ đơn thuần là xấu hổ xã hội — mà là một vi phạm cơ bản đối với 义 có thể phá hủy danh tiếng của một người mãi mãi. Khi Guo Jing hứa hôn với Hoa Trinh trên thảo nguyên Mông Cổ, anh dành phần còn lại của Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传) để tôn trọng lời hứa đó ngay cả khi anh nảy sinh tình yêu với Hoàng Rong. Sự xung đột giữa lời hứa và trái tim anh suýt nữa đã phá hủy anh.
Trả nợ — Nếu ai đó cứu mạng bạn, dạy bạn võ thuật, hoặc thể hiện lòng tốt đáng kể, bạn nợ họ một món nợ (恩 ēn) mà phải được trả lại. Kích thước của món nợ phải tương đương hoặc vượt quá sự giúp đỡ ban đầu.
Báo thù cho bất công — Nếu thầy, cha, hoặc anh em kết nghĩa của bạn bị sát hại, bạn có nghĩa vụ phải theo đuổi trả thù. Không phải "có quyền." Mà là có nghĩa vụ. Sự không báo thù được xem như là sự hèn nhát về mặt đạo đức trong jianghu.
气 (Qì): Sức Mạnh Huynh Đệ
Ký tự thứ hai của 义气, 气, có nghĩa đen là "hơi thở" hay "năng lượng sống" — cùng ký tự được dùng cho năng lượng nội tại thúc đẩy võ thuật. Trong hợp chất 义气, nó có nghĩa như là "năng lượng danh dự" hoặc "tinh thần trung thành."
Tinh thần này thể hiện mạnh mẽ nhất trong huynh đệ kết nghĩa (结义 jiéyì). Khi các võ sĩ thề nguyện và trở thành...