Ném Dao, Kim, và Phi Tiêu: Vũ Khí Ẩn Giấu

Nhỏ, Im Lặng, và Cực Kỳ Chết Chóc

Trong thế giới wuxia (武林 wǔlín), hầu hết độc giả chỉ tập trung vào kiếm. Và chắc chắn, kiếm rất kịch tính - ánh sáng của thép, các kỹ thuật có tên, những lưỡi gươm huyền thoại đã được truyền qua nhiều thế hệ. Nhưng những vũ khí thực sự quyết định kết quả của các cuộc chiến? Những vũ khí giết chết trước khi nạn nhân nhận ra rằng mình đang gặp nguy hiểm? Đó chính là vũ khí ẩn giấu (暗器 ànqì), và chúng xứng đáng nhận được nhiều chú ý hơn so với những gì mà chúng thường được nhận.

Danh mục của ànqì bao gồm tất cả mọi thứ từ dao ném đến kim tóc bò đến phi tiêu có trọng lượng, mỗi loại chiếm một niche khác nhau trong chiến đấu võ thuật.

Dao Ném (飞刀 fēidāo)

Dao ném là quý tộc của các vũ khí ẩn giấu. Nó đòi hỏi kỹ năng thực sự - bạn không thể chỉ đơn giản ném một lưỡi dao và hy vọng cho điều tốt đẹp. Góc ném, tốc độ xoay, tính toán khoảng cách - nếu sai một trong những điều này, dao của bạn sẽ bật ra khỏi mục tiêu theo chiều cán dao. Thật xấu hổ ở mức tốt nhất, và có thể chí mạng cho bạn ở mức tồi tệ nhất.

Người dùng dao ném nổi tiếng nhất trong tất cả các tác phẩm wuxia là Li Xunhuan (李寻欢) từ tác phẩm Duoqing Jianke Wuqing Jian (多情剑客无情剑, có thể dịch là Kiếm Khách Đam Mê). Kỹ thuật đặc trưng của Li Xunhuan, "Phi Đao Nhỏ của Li" (小李飞刀 Xiǎo Lǐ Fēidāo), được coi là huyền thoại chính xác vì nó không bao giờ trượt mục tiêu. Không có lần nào. Trong toàn bộ cuốn tiểu thuyết, không ai có thể né tránh hoặc phản xạ lại nó thành công.

Điều khiến kỹ thuật dao của Li Xunhuan trở nên hấp dẫn không phải là cơ chế vật lý - Gu Long gần như không miêu tả chúng. Mà là triết lý đứng sau nó. Con dao nhỏ, đơn giản, và không trang trí. Cú ném thì vô hình - bạn sẽ không thấy nó rời tay anh ta. Khi bạn nhận ra rằng con dao đang tới, nó đã ở trong cơ thể bạn. Kỹ thuật này thể hiện toàn bộ triết lý chiến đấu của Gu Long: tốc độ vượt qua sức mạnh, đơn giản đánh bại sự phức tạp, và những đòn tấn công chết chóc nhất là những đòn mà bạn không bao giờ thấy.

Lịch sử cho thấy, dao ném là vũ khí thật sự trong nghệ thuật võ thuật Trung Quốc. Wubei Zhi (武备志), một bách khoa toàn thư quân sự của triều đại Minh, liệt kê nhiều loại dao ném, bao gồm dao butterfly và những viên đạn hình lưỡi liềm được thiết kế cho những quỹ đạo cụ thể.

Kim (针 zhēn)

Nếu như dao ném là quý tộc của các vũ khí ẩn giấu, thì kim là công cụ của sát thủ. Một cây kim gần như không nặng, có thể được giấu trong tóc, quần áo, hoặc thậm chí giữa các chiếc răng, và khi được phủ độc, nó trở thành một trong những vũ khí chết chóc nhất trong jianghu (江湖 jiānghú).

Kim tóc bò (牛毛针 niúmáo zhēn) là biến thể đáng sợ nhất. Được đặt tên vì độ mỏng của nó - được cho là mảnh như tóc cơ thể bò - nó gần như vô hình khi bay. Một người dùng khéo léo có thể vung hàng chục cây kim này cùng một lúc, tạo ra một đám mây chết chóc gần như vô hình. Nạn nhân sẽ cảm thấy những châm chích, có thể nhầm chúng với cắn của côn trùng, và sau đó, độc tố sẽ phát huy tác dụng.

Kỹ thuật này đòi hỏi sức mạnh ngón tay (指力 zhǐlì) và độ chính xác vô cùng cao. Trong các tiểu thuyết của Jin Yong, các kỹ thuật kim thường gắn liền với các nữ chiến binh, một phần vì...