Hollywood Shanhaijing'i Keşfediyor (Bir Nevi)
Hollywood, on yıllar boyunca Yunan, İskandinav ve Mısır mitolojilerini büyük gişe hasılatı için kaynak olarak kullandı. Dünya üzerindeki en zengin ve karmaşık mitolojik sistemlerden biri olan Çin mitolojisi ise, yakın zamana kadar büyük ölçüde göz ardı edildi. Batılı stüdyolar nihayet doğuya yöneldiğinde, sonuçlar saygılı uyarlamalardan, Çinli izleyicilerin yüzünü buruşturmasına neden olan kültürel karmaşalara kadar geniş bir yelpazede değişti.
Shanhaijing (山海经 Shānhǎi Jīng) tek başına yüz film için yeterli malzeme içeriyor: kozmik ejderhalar, şekil değiştiren tilkiler, güneşi kovalayan devler, yürüyen dağlar ve Atlantis'ten daha karmaşık bir alt su sarayı sistemi. Peki, Hollywood bunu doğru yapmada neden zorlandı?
Mulan: Öncü
Disney'in 1998'deki animasyon filmi Mulan, esasen Çin kaynak materyallerinden yararlanan ilk büyük Hollywood filmi oldu. Hua Mulan (花木兰 Huā Mùlán) hikayesi — babasının yerini almak için adam kılığına giren bir kadın — Kuzey Wei hanedanına (M.S. 386–534) kadar uzanan Mulan Efsanesi adlı halk şiirine dayanıyor.
Animasyon versiyonu, Mushu adlı konuşan bir ejderha, cırcır böceği yardımcılar ve müzik numaraları ekledi. Bu unsurların hiçbiri orijinal efsanede yoktu. Çinli izleyiciler karmaşık bir tepki verdi — hikaye tanıdıktı, ancak uygulama belirgin bir şekilde Amerikalı hissediliyordu. Özellikle Mushu, Çin mitolojisinin güçlü ejderhası (龙 lóng) ile hiçbir benzerlik taşımıyordu. Eddie Murphy tarzında şakalar yapan bir kertenkeleydi ve bu, Zeus'u bir stand-up komedyenine dönüştürmekle eşdeğerdi. Ayrıca Jianghu Kodu: Savaş Dünyasının Yazılmamış Kuralları ilginizi çekebilir.
2020 yılındaki canlı aksiyon yeniden yapımı, Mushu'yu çıkarıp Fenghuang (凤凰 fènghuáng) adlı bir ateş kuşu ruhu ekleyerek bir kurs düzeltme girişiminde bulundu. Sonuç, daha kültürel olarak saygılı ancak anlatım açısından daha karmaşık bir hale geldi — film, qi (气 qì) kavramını doğaüstü bir güç sistemi olarak dahil etmeye çalıştı fakat qi'nin Çin felsefe geleneğinde ne anlama geldiğini gerçekten açıklamadı.
Kung Fu Panda: Tesadüfen İyi
İronik bir şekilde, Çin kültürünün en başarılı Hollywood uyarlamalarından biri belirli bir mite dayanmıyordu. Kung Fu Panda (2008) Çin felsefesinin kavramlarından serbestçe yararlandı — Dragon Scroll, Dragon Warrior (龙武士 Lóng Wǔshì) kavramı, gizli bir malzeme olmadığı fikri — ve bunları Çinli izleyicilerin çoğunlukla kabul ettiği bir hikaye etrafında topladı.
Film, Çin kültürünü standart bir Batı plotunun üzerine örtülen bir kostüm olarak görmek yerine, altındaki felsefeye saygı duyduğu için başarılı oldu. Po, Dragon Scroll'u açıp sadece kendi yansımasını gördüğünde, gerçek bir Chan Budizm (禅宗 Chánzōng) içgörüsü yaşıyor: aradığın hazine aslında senin içindedir. Bu, Hollywood icadı değil. Bu, iki bin yıllık bir öğretidir.
Shang-Chi: MCU Mitolojiye Girdi
Marvel'ın Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings (2021), Hollywood'un Çin mitolojisini büyük bir franchise içine entegre etme konusundaki en iddialı girişimini belirledi. Film, Tao (道 Dào) ilhamıyla yaratılmış gizli bir mitolojik diyara — Ta Lo adlı bir köye — ve Çin mitolojisinden esinlenmiş yaratıklarla dolu: geleneksel bir Çin ejderhasına benzeyen Büyük Koruyucu ve Shanhaijing'in kaos canavarı Hundun (混沌 hùndùn) ile görsel benzerlik taşıyan bir ruh tüketen yaratık.
Film ayrıca, sıradan insanların erişimine kapalı olan, yalnızca kahramanlar ve ölümsüzler tarafından ulaşılabilecek Kunlun Dağı (昆仑山 Kūnlún Shān) ve Penglai Adası (蓬莱 Pénglái) gibi cennetlerin tarif edildiği mitolojik gizli dünyalar kavramına atıfta bulunuyor.
Shang-Chi mükemmel değil — hala Çin mitolojisini her on beş dakikada bir dövüş sahnesi talep eden bir Marvel formülü üzerinden filtreliyor. Ama gerçek bir ilerlemeyi temsil ediyor. Mitolojik yaratıklar, yeniden renklendirilmiş Batı ejderhaları olmaktan ziyade, bir Çin mitolojik bağlamına ait gibi görünüyor.
Çeviri Sorunu
Hollywood'un Çin mitolojisi ile karşılaştığı temel zorluk, çeviridir — sadece dilsel değil, kavramsal da. Çin mitolojisi, Batı mitolojisi ile aynı varsayımlar üzerinde işlemiyor.
Yunan mitolojisinde, tanrılar insan kişiliklerine sahiptir ve küçük kavgalar yapar. İskandinav mitolojisinde her şey Ragnarok'a, zirveye ulaşan son bir savaşa doğru ilerler. Bu yapılar, Hollywood'un üç perdeli formülüne kolayca çevrilebilir.
Çin mitolojisi ise farklıdır. Shanhaijing bir anlatı değildir — bir katalogdur. Daoist felsefi geleneği, Hollywood gişe filmlerinin üzerine inşa edildiği eylemsizlik olan wu wei (无为 wúwéi) değerini taşır. Cennet Mandası (天命 tiānmìng) anlayışı, dramatik kötü adam karşılaşmalarının aksine yavaş ahlaki çürümeyle ilişkilidir.
Çin mitolojisini başarılı bir şekilde uyarlamak için Hollywood'un hikaye anlatım şablonlarını yeniden düşünmesi gerekecek — bu, sektörün ancak yeni yeni başladığı bir şeydir.
Çin Film Endüstrisi Yanıt Veriyor
Hollywood, Çin mitolojisine temkinli bir yaklaşım sergilerken, Çin'in kendi film endüstrisi baştan aşağıya dalış yapıyor. Ne Zha (哪吒 Nézhā, 2019) ve Jiang Ziya (姜子牙 Jiāng Zǐyá, 2020) gibi filmler, tanrıların savaşlarını kataloglayan Ming dönemi romanı Fengshen Yanyi (封神演义 Fēngshén Yǎnyì) doğrudan alıyor. 2023 yılında çıkan Creation of the Gods ise aynı kaynak materyali dev bir bütçe ve Hollywood kalitesinde görsel efektlerle uyarladı.
Bu filmler, bir ejderhanın ne olduğunu, Jade İmparatoru'nun (玉皇大帝 Yùhuáng Dàdì) ne yaptığını veya Dokuz Kuyruklu Tilki'nin (九尾狐 jiǔwěihú) neden tehlikeli olduğunu açıklamak zorunda değil. Kültürel bağlam izleyiciye yerleşmiştir. Bu, Çinli film yapımcılarına kendi mitolojileriyle uyarlama yaparken muazzam bir avantaj sağlar — bu, Hollywood'un, ne kadar iyi niyetle yaklaşırsa yaklaşsın, asla tamamen kopyalayamayacağı bir avantajdır.
Sırada Ne Var
En umut verici gelişme, Hollywood'un Çin mitolojisini uyarlaması değil — Çin stüdyolarının küresel dağıtım için mitolojik filmler üretmesidir. Yayın platformları coğrafi sınırlamaları ortadan kaldırdıkça, dünya çapındaki izleyiciler, Hollywood çeviri katmanına ihtiyaç duymadan doğrudan Çin mitolojik sinemasına erişim kazanıyor.
Shanhaijing, yaratıklarını adil bir şekilde görselleştirecek teknolojiyi elde etmek için iki bin yıl bekledi. Artık sorulması gereken soru, bu hikayelerin küresel izleyicilere ulaşması değil, kimin anlatacağı ve anlatımın, Çin mitolojisinin insanlığın en büyük hayali başarılarından biri olmasını sağlayan karmaşıklığı onurlandırıp onurlandırmayacağıdır.