พระจันทร์ปรากฏในบทกวีจีนมากกว่าภาพใดๆ ไม่ว่าจะเป็นภูเขา แม่น้ำ หรือไวน์ — แม้ว่าไวน์จะอยู่ในอันดับสองที่ใกล้เคียง การนับคร่าวๆ จากบทกวีครบถ้วนของราชวงศ์ถัง (全唐诗 Quán Tángshī) ที่ประกอบด้วยบทกวีประมาณ 49,000 บท พบว่าอักษร 月 (yuè, พระจันทร์) ปรากฏมากกว่า 10,000 ครั้ง นั่นคือ 1 ใน 5
ทำไมต้องพระจันทร์? เพราะในอารยธรรมที่ผู้คนถูกแยกจากกันด้วยระยะทางไกล พระจันทร์คือสิ่งเดียวที่ทุกคนสามารถมองเห็นพร้อมกันได้ หากคุณถูกส่งไปอยู่ที่ชายแดน และครอบครัวของคุณอยู่ที่ฉางอัน (长安 Cháng'ān) คุณก็ยังสามารถเงยหน้ามองและรู้ว่าพวกเขาก็กำลังมองเห็นพระจันทร์ดวงเดียวกัน นี่คือหน้าจอร่วมของโลกโบราณ
หลี่ไป่และพระจันทร์
ไม่มีกวีคนไหนรักพระจันทร์มากไปกว่าหลี่ไป่ (李白 Lǐ Bái) เขาเขียนเกี่ยวกับพระจันทร์อย่างหมกมุ่น — ในบทเพลงดื่ม ในบทกวีอำลา และในบทสมาธิทางปรัชญา ตามตำนาน เขาเสียชีวิตเมื่อพยายามโอบกอดเงาสะท้อนของพระจันทร์ในแม่น้ำขณะที่เมา อาจจะไม่จริง แต่การที่ผู้คนเชื่อเรื่องนี้ก็แสดงให้เห็นถึงชื่อเสียงของเขา
บทกวีพระจันทร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาก็คือบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาษาจีนด้วย:
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > แสงจันทร์เจิดจ้าเบื้องหน้าที่นอน — ฉันคิดว่ามันคือเหมยข้างล่าง > เงยหน้าขึ้นมองพระจันทร์สว่างไสว ก้มหน้าลงคิดถึงบ้านเกิด > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
"คิดถึงในคืนเงียบสงบ" (静夜思 Jìng Yè Sī) มีเพียง 20 อักษร คนจีนทุกคนสามารถท่องได้ บทกวีนี้ได้ผลเพราะความแม่นยำทางกายภาพ — เงยหน้าขึ้น ก้มหน้าลง และระหว่างการเคลื่อนไหวทั้งสองนี้ ความหนักแน่นของความคิดถึงบ้านก็ถาโถมมา
แต่บทกวีพระจันทร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหลี่ไป่อาจเป็น "ดื่มเหล้าคนเดียวใต้พระจันทร์" (月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó):
> 举杯邀明月，对影成三人。 > ยกแก้วเชิญพระจันทร์สว่างไสว ดื่มกับเงาของตัวเองเรามีสามคน > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
เขาอยู่ลำพัง เขาเชิญพระจันทร์มาดื่มกับเขา ตอนนี้พวกเขามีสามคน: หลี่ไป่ พระจันทร์ และเงาของเขา มันทั้งตลกและเศร้าในเวลาเดียวกัน — ชายผู้โดดเดี่ยวจนต้องสร้างมิตรภาพกับวัตถุท้องฟ้า
ความหมายหลากหลายของพระจันทร์
พระจันทร์ในบทกวีจีนนั้นไม่ใช่แค่สัญลักษณ์เดียว แต่มันเป็นพจนานุกรมทั้งชุด:
| ภาพพระจันทร์ | ภาษาจีน | ความหมาย | |---|---|---| | พระจันทร์เต็มดวง (满月 mǎnyuè) | mǎnyuè | การรวมตัว ความสมบูรณ์ ความอบอุ่นของครอบครัว | | พระจันทร์เสี้ยว (新月 xīnyuè) | xīnyuè | จุดเริ่มต้นใหม่ วัยเยาว์ ความหวัง | | พระจันทร์ลดลง (残月 cányuè) | cányuè | การเสื่อมถอย ความแก่ ตัวสูญเสีย | | พระจันทร์บนผิวน้ำ (水中月 shuǐ zhōng yuè) | shuǐ zhōng yuè | ภาพลวง ความงดงามที่ไม่อาจถึง | | พระจันทร์ถูกเมฆบัง (云遮月 yún zhē yuè) | yún zhē yuè | การแยกจาก การขวางกั้น ความจริงที่ซ่อนอยู่ | | แสงจันทร์บนเหมย (月霜 yuè shuāng) | yuè shuāng | ความเหงาเย็นยะเยือก การเนรเทศ |พระจันทร์เต็มดวงมีความหมายลึกซึ้งโดยเฉพาะ เทศกาลไหว้พระจันทร์ (中秋节 Zhōngqiū Jié) ที่จัดขึ้นในวันที่ 15 ของเดือนที่แปดในปฏิทินจันทรคติ เป็นเทศกาลสำหรับการมองพระจันทร์และการรวมตัวของครอบครัว พระจันทร์กลมเป็นตัวแทนของโต๊ะกลมที่สมาชิกในครอบครัวมารวมตัวกัน หากคุณอยู่ห่างจากบ้านในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์...