พระจันทร์ปรากฏในกวีนิพนธ์จีนมากกว่าภาพอื่นใด มากกว่าภูเขา มากกว่าลำธาร มากกว่าไวน์ — แม้ว่าไวน์จะอยู่ในอันดับที่ใกล้เคียงกัน การนับแบบหยาบ ๆ ของบทกวีนิพนธ์ Tang ทั้งหมด (全唐诗 Quán Tángshī) ซึ่งมีบทกวีประมาณ 49,000 บท พบว่าตัวอักษร 月 (yuè, พระจันทร์) ปรากฏอยู่ในกว่า 10,000 บท นั่นคือหนึ่งในห้าของทั้งหมด
ทำไมถึงเป็นพระจันทร์? เพราะในอารยธรรมที่ผู้คนถูกแยกออกจากกันด้วยระยะทางที่กว้างใหญ่ พระจันทร์เป็นสิ่งเดียวที่ทุกคนสามารถมองเห็นได้ในเวลาเดียวกัน หากคุณถูกส่งไปที่ชายแดนและครอบครัวของคุณอยู่ที่ฉางอัน (长安 Cháng'ān) คุณสามารถเงยหน้าขึ้นไปและรู้ว่าพวกเขาก็มองเห็นพระจันทร์เดียวกัน สถานที่เหล่านั้นในโลกโบราณจึงเสมือนหน้าจอร่วมกัน
หลี่ไปและพระจันทร์
ไม่มีนักกวีคนไหนที่รักพระจันทร์มากไปกว่าหลี่ไป (李白 Lǐ Bái) เขาเขียนถึงมันอย่างหมกมุ่น — ในเพลงดื่มเหล้า ในบทกวีอำลา ในการสะท้อนปรัชญา ตามตำนาน เขาเสียชีวิตขณะพยายามโอบกอดการสะท้อนของพระจันทร์ในแม่น้ำขณะมึนเมา อาจไม่ได้เป็นเรื่องจริง แต่ความที่คนเชื่อเรื่องนี้บอกคุณเกี่ยวกับชื่อเสียงของเขาได้มาก
บทกวีเกี่ยวกับพระจันทร์ที่มีชื่อเสียงที่สุดของเขาก็คือบทกวีที่มีชื่อเสียงที่สุดในภาษาจีน:
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > แสงพระจันทร์สาดส่องอยู่ข้างเตียง — ฉันคิดว่ามันคือทางน้ำค้างบนพื้น > เงยหน้าขึ้นมองพระจันทร์สว่าง สรวมหน้าลงนึกถึงบ้าน. > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
"ความคิดในคืนเงียบ" (静夜思 Jìng Yè Sī) มีความยาว 20 อักขระ ทุกคนจีนที่ยังมีชีวิตอยู่สามารถท่องได้ บทกวีก็ดีเพราะความแม่นยำทางกายภาพ — เงยหน้าขึ้นและลดหน้าลง และระหว่างการเคลื่อนไหวทั้งสองนั้นน้ำหนักทั้งหมดของความคิดถึงก็ตกลงมา
แต่บทกวีเกี่ยวกับพระจันทร์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของหลี่ไปอาจเป็น "ดื่มคนเดียวใต้พระจันทร์" (月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó):
> 举杯邀明月，对影成三人。 > ฉันยกแก้วเชิญชวนพระจันทร์สว่าง กับเงาของฉัน เรากลายเป็นสาม > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
เขาอยู่คนเดียว เขาเชิญพระจันทร์มาดื่มกับเขา ตอนนี้มีสาม — หลี่ไป พระจันทร์ และเงาของเขา มันตลกและเศร้าพร้อมกัน — ผู้ชายที่โสดเหงาจนทำมิตรกับวัตถุท้องฟ้า
ความหมายอันหลากหลายของพระจันทร์
พระจันทร์ในกวีนิพนธ์จีนไม่ได้มีแค่สัญลักษณ์เดียว มันคือคำศัพท์ทั้งหมด:
| ภาพพระจันทร์ | ภาษาจีน | ความหมาย | |---|---|---| | พระจันทร์เต็มดวง (满月) | mǎnyuè | การรวมตัว ความสมบูรณ์ ความอบอุ่นในครอบครัว | | พระจันทร์เสี้ยว (新月) | xīnyuè | จุดเริ่มต้นใหม่ ความเยาว์วัย ความหวัง | | พระจันทร์เสื่อม (残月) | cányuè | การลดลง ความแก่ชรา การสูญเสีย | | พระจันทร์ในน้ำ (水中月) | shuǐ zhōng yuè | ความ Illusion, ความงามที่ไม่อาจเข้าถึงได้ | | พระจันทร์หลังเมฆ (云遮月) | yún zhē yuè | การแยกจากกัน การขัดขวาง ความจริงที่ซ่อนอยู่ | | แสงพระจันทร์บนทางน้ำค้าง (月霜) | yuè shuāng | ความเหงาในความเย็น การพลัดพราก |พระจันทร์เต็มดวงมีความหมายโดยเฉพาะ เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง (中秋节 Zhōngqiū Jié) ที่จัดขึ้นในวันสิบห้าของเดือนจันทรคติที่แปด โดยเฉพาะเกี่ยวกับการชมพระจันทร์และการรวมตัวครอบครัว พระจันทร์กลมโตแทนโต๊ะกลมที่ครอบครัวมารวมตัวกัน หากคุณอยู่ห่างจากบ้านในช่วงกลางฤดูใบไม้ร่วง พระจันทร์เต็มดวงกลายเป็นเครื่องเตือนความทรงจำถึงทุกคนที่คุณไม่ได้อยู่ด้วย
ผลงานพระจันทร์อันยิ่งใหญ่ของซูซื่อ
ซูซื่อ (苏轼 Sū Shì) เขียนบทกวีเกี่ยวกับพระจันทร์ในเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงได้อย่างมีชื่อเสียงในปี 1076 ขณะที่เขาห่างจากพี่ชายของเขาซูเจ๋อ (苏辙 Sū Zhé):
> 明月几时有？把酒问青天。 > พระจันทร์สว่างปรากฏเมื่อไหร่? ฉันยกไวน์ถามฟ้าคราม > (Míng yuè jǐ shí yǒu? Bǎ jiǔ wèn qīngtiān.)
บทกวี "Prelude to Water Melody" (水调歌头 Shuǐ Diào Gē Tóu) เริ่มด้วยคำถามเกี่ยวกับจักรวาลและจบด้วยการปลอบประโลมของมนุษย์:
> 但愿人长久，千里共婵娟。 > เพียงแค่หวังว่าเราจะมีชีวิตยาวนาน และมีพระจันทร์สวยงามนี้ร่วมกันข้ามพันไมล์ > (Dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān.)
"Chanjuan" (婵娟 chánjuān) แปลตามตัวอักษรว่า "สวยงาม" หรือ "กรุณา" — เป็นคำที่สง่างามสำหรับพระจันทร์ บทนี้บอกว่า: เราไม่อาจอยู่ด้วยกัน แต่เราก็มองพระจันทร์เดียวกัน และนี่คือสิ่งที่เพียงพอ มันคือหลักการเดียวกับของหวังปอที่ว่า "ปลายโลกเหมือนอยู่ใกล้" แต่เฉพาะเจาะจงและงดงามมากขึ้น
บทกวีนี้ถูกขับร้องในทุกเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงทั่วโลกที่พูดภาษาจีน ได้ถูกใส่ทำนองหลายสิบครั้ง รุ่นของเติ้งลี่จวน (邓丽君 Dèng Lìjūn, Teresa Teng) ในปี 1980 อาจจะเป็นที่รู้จักมากที่สุด
การขึ้นพระจันทร์ของจางจิ่วหลิง
จางจิ่วหลิง (张九龄 Zhāng Jiǔlíng) เป็นรัฐมนตรีและกวีในราชวงศ์ถัง ได้เขียนว่า:
> 海上生明月，天涯共此时。 > พระจันทร์สว่างขึ้นเหนือทะเล ที่ปลายโลกนี้เราร่วมกันในช่วงเวลานี้ > (Hǎi shàng shēng míng yuè, tiānyá gòng cǐ shí.)
บรรทัดแรกเป็นหนึ่งในบรรทัดที่มีภาพยนตร์มากที่สุดในกวีนิพนธ์จีน — คุณสามารถเห็นพระจันทร์ลอยขึ้นจากมหาสมุทร ขนาดใหญ่มากและสีส้ม บรรทัดที่สองเปลี่ยนจากจักรวาลเป็นเรื่องส่วนตัว: ที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล มีคนอื่นก็เฝ้าดูพระจันทร์เดียวกันในขณะนี้ บทกวีไม่ตั้งชื่อว่าใคร ไม่จำเป็นต้องเป็นชื่อ
พระจันทร์และเฉิงเอ๋อ
พระจันทร์ในวัฒนธรรมจีนถูกรวมอยู่ด้วย เฉิงเอ๋อ (嫦娥 Cháng'é) เทพีพระจันทร์ อาศัยอยู่ที่นั่นพร้อมกับกระต่ายหยก (玉兔 yùtù) ที่ทำยาในครก เธอไปอยู่ที่นั่นหลังจากขโมย (หรือในเวอร์ชันที่ใจดีเพียงแค่ทำพลาด) ยารักษาโรคที่ช่วยให้เป็นอมตะจากสามีของเธอ Hou Yi (后羿 Hòu Yì) นักธนูที่ยิงดวงอาทิตย์สิบในสิบดวง
เรื่องราวของเฉิงเอ๋อเพิ่มชั้นความหมายให้กับกวีนิพนธ์เกี่ยวกับพระจันทร์ เธอเป็นอมตะแต่เปลี่ยวเหงา — ถูกกักขังในพระราชวังที่สวยงามและเย็นจัดโดยไม่มีใครเป็นเพื่อน หลี่ชางอิน (李商隐 Lǐ Shāngyǐn) เขียนว่า:
> 嫦娥应悔偷灵药，碧海青天夜夜心。 > เฉิงเอ๋อคงต้องเสียใจที่ขโมยยา — ทะเลสีน้ำเงิน ท้องฟ้าสีน้ำเงิน คืนแล้วคืนเล่าเต็มไปด้วยความเหงา > (Cháng'é yīng huǐ tōu líng yào, bìhǎi qīngtiān yèyè xīn.)
อมตะโดยไม่มีความสัมพันธ์ ชีวิตนิรันดร์ในความโดดเดี่ยวนิรันดร์ พระจันทร์จึงกลายเป็นสัญลักษณ์ไม่เพียงแต่ของการแยกจากกัน แต่ยังแสดงถึงราคาของการเข้าถึงความเป็นอมตะด้วย
กวีนิพนธ์เกี่ยวกับพระจันทร์หลังยุคถัง
พระจันทร์ไม่ได้หยุดเป็นสิ่งสำคัญหลังจากยุคถัง เจียงเจ๋อ (姜夔 Jiāng Kuí) ในยุคซ่งเขียนบทกวีเกี่ยวกับพระจันทร์ที่หลอนในเมืองที่รกร้าง นาลันซิงเต๋อ (纳兰性德 Nàlán Xìngdé) ในยุควรรณกรรมชิงใช้แสงพระจันทร์ในการไว้อาลัยถึงภรรยาที่เสียชีวิต แม้แต่เหมาเจ๋อตง (毛泽东 Máo Zédōng) ยังเขียนกวีนิพนธ์เกี่ยวกับพระจันทร์ — บทกวีในปี 1965 ของเขา "การกลับขึ้นเขาจิงกัง" มีบรรทัดว่า "可上九天揽月" (kě shàng jiǔtiān lǎn yuè, "ฉันสามารถขึ้นไปถึงสวรรค์ชั้นเก้าและจับพระจันทร์") ซึ่งกลายเป็นชื่อของโครงการสำรวจดวงจันทร์ของจีน
พระจันทร์ยังคงอยู่ที่นั่น ทำในสิ่งที่มันทำมาตลอด — เชื่อมโยงผู้คนที่อยู่ห่างไกล ทำให้เวลาไหลผ่านไป และเตือนทุกคนที่มองขึ้นไปว่าพวกเขาเล็กน้อย และจักรวาลนั้นใหญ่โต นักกวีจีนเข้าใจเรื่องนี้มาแล้วสามพันปี ส่วนที่เหลือของเรายังต้องติดตามให้ทัน