เลือดหนากว่าเลือด
ในเจียงหู (江湖 jiānghú) ครอบครัวทางสายเลือดของคุณคืออุบัติเหตุ ครอบครัวที่สาบานคือทางเลือก และในคณิตศาสตร์ทางศีลธรรมของโลกศิลปะการต่อสู้ (武林 wǔlín) ทางเลือกนั้นมีน้ำหนักมากกว่าพันธุกรรมเสมอ
พิธีกรรมพี่น้องที่สาบาน — 结义 (jiéyì) หรือ 结拜 (jiébài) — เป็นความสัมพันธ์ที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในนิยายเซียนศิลปะการต่อสู้ สองหรือสามคนคุกเข่าร่วมกัน จุดธูป สาบานพันธะต่อสวรรค์และโลก จากนั้นพวกเขาจะกลายเป็นพี่น้อง ตั้งแต่ช่วงเวลานั้นเป็นต้นไป พวกเขาจะแบ่งปันทุกอย่าง: โชคลาภ อันตราย ศัตรู และ — ถ้ามันเกิดขึ้น — ความตาย การทรยศต่อน้องที่สาบานคือบาปหลักของเจียงหู ผู้คนที่ทำเช่นนี้กลายเป็นนิทานเตือนใจที่เล่าให้เด็กๆ ฟัง
พิธีกรรมเอง
ขั้นตอนมาตรฐานตามที่ปรากฏในนวนิยายเซียนศิลปะการต่อสู้หลายร้อยเรื่องนั้นมีลักษณะ Consistent:
ผู้เข้าร่วมเลือกสถานที่เป็นมงคล — บนยอดเขา ลานวัด บางครั้งเป็นร้านขายไวน์หากสถานการณ์เร่งด่วน พวกเขาจุดธูปสามแท่ง (三炷香 sān zhù xiāng) ในแท่นบูชาและคุกเข่าหันไปทางทิศใต้ เนื่องจากสวรรค์ตั้งอยู่ในชายฟ้าทิศใต้ตามจักรวาลนิยมจีนดั้งเดิม
แล้วต่อด้วยการสาบาน คำพูดคลาสสิกซึ่งยืมมาจาก สามก๊ก (三国演义 Sānguó Yǎnyì) ว่า: "เราไม่ขอให้เกิดในวันเดียวกัน แต่ขอสาบานตายในวันเดียวกัน" (不求同年同月同日生，但求同年同月同日死 bù qiú tóngnián tóngyuè tóngrì shēng, dàn qiú tóngnián tóngyuè tóngrì sǐ) ในทางปฏิบัติ ตัวละครในเซียนศิลปะการต่อสู้มักจะปรับคำสาบานนี้ให้เหมาะสมกับสถานการณ์เฉพาะของพวกเขา แต่คำมั่นหลักยังคงเหมือนเดิม: ความมุ่งมั่นอย่างยิ่งจนถึงความตาย
บางรุ่นของพิธีกรรมเกี่ยวข้องกับการผสมเลือด — ทุกคนทำการกรีดฝ่ามือของตนให้เลือดไหลลงไปในถ้วยไวน์และทุกคนดื่ม ประเพณีเลือดไวน์นั้นเกิดขึ้นบ่อยในนิยายศิลปะการต่อสู้มากกว่าบันทึกทางประวัติศาสตร์ แต่มันจับความเข้มข้นทางอารมณ์ของสายใยนั้นได้: คุณกำลังรับเลือดของพี่น้องเข้าไปในร่างกายของคุณจริงๆ
หลังการสาบาน จะมีการกำหนดลำดับอายุตามอายุ พี่น้องที่โตที่สุดจะกลายเป็นพี่ชายคนโต (大哥 dàgē) ถัดมาเป็นน้องคนที่สอง และต่อไปเรื่อยๆ ลำดับชั้นนี้มีความเป็นจริง — พี่น้องคนโตมีอำนาจและความรับผิดชอบต่อพี่น้องที่อายุน้อยกว่า และพี่น้องที่อายุน้อยกว่าต้องให้ความเคารพและเชื่อฟังพี่น้องคนโต
ต้นแบบสวนพีช
พี่น้องที่สาบานทุกคนในวรรณกรรมจีนใช้ชีวิตในเงาของเหตุการณ์หนึ่ง: พิธีสาบานในสวนพีช (桃园三结义 Táoyuán Sān Jiéyì) จาก สามก๊ก Liu Bei, Guan Yu, และ Zhang Fei — ช่างทำรองเท้า นักโทษหนี และคนขายเนื้อ — สาบานในสวนพีชของ Zhang Fei และไปปรับเปลี่ยนประวัติศาสตร์จีน
พิธีสาบานในสวนพีชได้กำหนดแบบอย่างที่นิยายเซียนศิลปะการต่อสู้ติดตามมาจนถึงทุกวันนี้ สามคนจากภูมิหลังที่แตกต่างกันที่รวมกันด้วยคุณค่าร่วมกัน ผู้นำที่อ่อนโยนและมีหลักการ (Liu Bei = 仁 rén, ความเมตตา) นักรบที่ซื่อสัตย์และน่ากลัว (Guan Yu = 义 yì, ความยุติธรรม) และนักสู้ที่กระตือรือร้นและมีความหลงใหล (Zhang Fei = 勇 yǒng, ความกล้าหาญ) โครงสร้างที่หลากหลายนี้ปรากฏในกลุ่มพี่น้องที่สาบานตลอดวรรณกรรมเซียนศิลปะการต่อสู้ ด้วยการดัดแปลงและการบิดเบือน แต่พลศาสตร์รูปสามเหลี่ยมพื้นฐานยังคงอยู่
ความซื่อสัตย์ของ Guan Yu ต่อพี่น้องที่สาบานนำไปสู่การเป็นเทพของเขา เขากลายเป็น Guan Di (关帝) เทพแห่งสงครามและความยุติธรรม ซึ่งได้รับการบูชาที่วัดต่างๆ ทั่วประเทศจีนและเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ เมื่อเหล่าตัวละครในเจียงหูสาบานพี่น้อง บางครั้งพวกเขาทำมันต่อหน้าองค์ประติมากรรมของ Guan Di — เพื่อขอให้เทพแห่งพี่น้องเป็นพยานเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
พี่น้องที่สาบานในจินหยิง
จินหยิง (金庸 Jīn Yōng) เข้าใจศักยภาพทางดราม่าของพี่น้องที่สาบานดีกว่านักเขียนเซียนศิลปะการต่อสู้คนอื่นๆ นวนิยายของเขาใช้สถาบันนี้ในทุกวิธีที่เป็นไปได้ — เป็นแรงบันดาลใจ เป็นโศกนาฏกรรม เป็นตลกขบขัน
ใน ตำนานฮีโร่เหยี่ยวทอง (射雕英雄传 Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn) พี่น้องที่สาบานระหว่าง Guo Xiaotian และ Yang Tiexin เป็นการเริ่มต้นทั้งหมดของไตรภาคนี้ สองคนที่แทบไม่รู้จักกันสาบานและสัญญาว่าบุตรของพวกเขาจะต้องแต่งงานกัน (ถ้าเพศต่างกัน) หรือกลายเป็นพี่น้องที่สาบานกันเอง สัญญาแบบนี้ที่ทำขึ้นในขณะที่ดื่มไวน์ท่ามกลางพายุหิมะกำหนดชะตากรรมของ Guo Jing และ Yang Kang — และผ่านพวกเขา ชะตากรรมของชาติ
โศกนาฏกรรมคือคำสาบานมีประสิทธิภาพอย่างสมบูรณ์สำหรับพี่น้องที่สาบานเอง แต่กลับทำให้ชีวิตของลูก ๆ ของพวกเขาเป็นพิษ Guo Jing มีชีวิตตามคุณค่าของพ่อและกลายเป็นฮีโร่ Yang Kang ถูกเลี้ยงดูโดยศัตรูของพ่อกลายเป็นวายร้าย พี่น้องที่ผูก ties กันไว้ทำให้บรรยากาศเหมือนกันแตกแยก
ใน เทพลูก Half-Gods และลูกเจ็ด (天龙八部 Tiānlóng Bābù) จินหยิงสร้างพี่น้องที่สาบานซับซ้อนที่สุดในเซียนศิลปะการต่อสู้: Xiao Feng, Duan Yu, และ Xuzhu — นักรบ Khitan เจ้าชาย Dali และพระ monk Shaolin สามชายจากสามกลุ่มชาติพันธุ์ที่แตกต่างกัน สามชั้นชนที่แตกต่างกัน สามประเพณีในการต่อสู้ที่แตกต่างกัน พี่น้องของพวกเขาก้าวข้ามทุกสิ่งที่โลกพยายามบังคับพวกเขา
และแล้วยังมีเวอร์ชันที่มืด ใน นักเดินทางยิ้มอย่างภูมิใจ พี่น้องที่สาบานระหว่างผู้นำของ Five Sacred Mountains Sword Sects ถูกเปิดเผยว่าเน่าเฟะจากภายใน — เป็นพันธมิตรทางการเมืองในรูปแบบของมิตรภาพ โดยแต่ละ "พี่น้อง" ล้วนแต่มีแผนที่ซ่อนเร้นต่อกัน
ข้อผูกพัน
การเป็นพี่น้องที่สาบานในเจียงหูสร้างข้อผูกพันที่เด็ดขาด:
การป้องกันซึ่งกันและกัน: การโจมตีต่อน้องที่สาบานของคุณคือการโจมตีต่อตัวคุณเอง ชัดเจน ปฏิเสธการช่วยเหลือน้องที่สาบานในอันตรายถือเป็นเหตุผลในการถูกประณามโดยสากล
ศัตรูร่วมกัน: ความอาฆาตแค้นของน้องที่สาบานกลายเป็นความอาฆาตแค้นของคุณ นี่คือจุดที่สถาบันนี้อันตราย — มันอาจจะลากคนที่ไม่เกี่ยวข้องไปสู่ความขัดแย้งที่พวกเขาไม่มีส่วนร่วมในการสร้าง
การสนับสนุนทางการเงิน: หากน้องที่สาบานของคุณลำบาก คุณจะแบ่งปันทรัพย์สมบัติ หากพวกเขาต้องการที่พัก อันที่จริงบ้านของคุณคือบ้านของพวกเขา นี่รวมถึงครอบครัวของพวกเขาด้วย ควรอ่านต่อ: ภาษาสแลงเจียงหู: ภาษาอันลับของโลกศิลปะการต่อสู้
การแก้แค้น: หากน้องที่สาบานของคุณถูกฆ่า คุณมีหน้าที่ในการแก้แค้น ไม่ใช่ "ถูกกระตุ้น" ไม่ใช่ "ถูกคาดหมาย" แต่มีหน้าที่ ถ้าล้มเหลวในการตามล่าเพื่อแก้แค้นจะทำให้คุณถูกมองว่าเป็นผู้ที่ละเมิดคำสาบาน (背信弃义 bèixìn qìyì) ซึ่งในศัพท์เจียงหูถือเป็นความตายทางสังคม
การเสียสละ: ในการทดสอบสูงสุด คุณต้องพร้อมที่จะตายเพื่อพี่น้องที่สาบานของคุณ นิยายเซียนศิลปะการต่อสู้นั้นเต็มไปด้วยตัวละครที่ผ่านการทดสอบนี้ — ขัดขวางตัวเองระหว่างน้องและการโจมตีอันตราย สละตัวเองต่อศัตรูเพื่อให้พี่น้องหลบหนี หรือเลือกที่จะตายด้วยกันแทนที่จะปล่อยให้อีกคนรอดคนเดียว
ผู้หญิงและพี่น้องที่สาบาน
พี่น้องที่สาบาน (结义姐妹 jiéyì jiěmèi) ตามพิธีกรรมและข้อผูกพันเดียวกับที่พี่น้องชายมี ในเซียนศิลปะการต่อสู้ ตัวละครหญิงที่เป็นพี่น้องที่สาบานมีโอกาสน้อยกว่าตัวละครชายแต่เมื่อพวกเขาปรากฏตัว สายใยนั้นถูกนำเสนอด้วยความเข้มข้นเท่ากัน
Huang Rong และ Mu Nianci ในซีรี่ส์ Condor ใช้ชีวิตด้วยสายสัมพันธ์เลือดซับซ้อน ในผลงานของ Gu Long พี่น้องสาวบางครั้งมีความหมายที่เป็นโรแมนติกซึ่ง Gu Long — เขียนในช่วงปี 1960 และ 1970 — ก็สามารถกล่าวถึงได้เพียงแค่เสน่ห์
การเป็นพี่น้องที่สาบานที่มีเพศต่างกันก็เกิดขึ้น แม้ว่ามันจะสร้างความยุ่งเหยิงในเนื้อเรื่อง เมื่อชายหญิงกลายเป็นพี่น้องที่สาบาน พวกเขาจะกำหนดความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นแบบพี่น้อง (兄妹 xiōngmèi) ซึ่งในทฤษฎีหมายถึงการมีความสัมพันธ์ทางโรแมนติกมีข้อห้าม ในทางปฏิบัติ ข้อห้ามนี้ถูกฝ่าฝืนอยู่เสมอ ซึ่งก็เป็นแหล่งของแรงกดดันทางดราม่าเอง
ด้านมืด
สิ่งที่น่ากลัวที่สุดเกี่ยวกับพี่น้องที่สาบานไม่ได้อยู่ที่ความซื่อสัตย์ — แต่มันคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเมื่อมันแตกหัก
คนที่ละเมิดคำสาบาน (忘恩负义 wàng'ēn fùyì, "ลืมคุณและทรยศสิ่งที่ถูก") ในเจียงหูไม่ใช่แค่คนเลว — พวกเขาคือการติดเชื้อทางสังคม นักศิลปะการต่อสู้คนอื่นๆ จะปฏิเสธที่จะเกี่ยวข้องกับพวกเขา สังฆมณฑลของพวกเขาอาจจะไล่พวกเขาออก นักเรียนของพวกเขาอาจจะทิ้งพวกเขา การทรยศต่อคำสาบานถูกมองว่าเป็นโรคทางศีลธรรมที่ทำให้ทุกอย่างที่มันสัมผัสกลายเป็นมลทิน
นี่ทำให้คนที่ละเมิดคำสาบานในนิยายเซียนศิลปะการต่อสู้น่าเกรงขามจริงๆ พวกเขาได้ข้ามเส้นที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดในเจียงหูไปแล้ว จะมีสิ่งใดที่พวกเขาจะไม่ทำ?
และระบบนี้สร้างโศกนาฏกรรมแม้โดยที่ไม่มีการทรยศ เมื่อพี่น้องที่สาบานตกอยู่ในฝั่งตรงข้ามของความขัดแย้งทางการเมือง — หนึ่งคนจงรักภักดีต่อราชวงศ์ หนึ่งคนจงรักภักดีต่อกลุ่มกบฎ หนึ่งคนถูกต้องตามหลักการ หนึ่งคนมิใช่ — คำสาบานบังคับให้เกิดทางเลือกที่เป็นไปไม่ได้ระหว่างพี่น้องและหลักการ ช่วงเวลานี้คือความลึกซึ้งที่สุดในนิยายเซียนศิลปะการต่อสู้ และทำงานได้ดีเพราะคำสาบานถูกนับถืออย่างจริงจัง
สถาบันนี้ยังคงอยู่ — ในฟiction และในจินตนาการทางวัฒนธรรมจีนที่แท้จริง — เพราะมันสะท้อนถึงบางสิ่งที่ลึกซึ้ง: ความปรารถนาที่จะเลือกครอบครัวของคุณ เพื่อสร้างความสัมพันธ์ที่มั่นคงดีในโลกที่ความไว้วางใจนั้นเป็นสิ่งที่หายากและการทรยศเป็นเรื่องปกติ.