Qu Yuan: กวีคนแรกที่มีชื่อในประวัติศาสตร์จีน

บทนำ

รัฐมนตรีผู้รักชาติที่จมน้ำตายเพื่อไม่ให้เห็นบ้านเมืองของตนล่มสลาย — และสร้างประเพณีทางวรรณกรรมและเทศกาลขึ้นมา

ทุกเดือนมิถุนายน ประมาณหนึ่งพันล้านคนจะทานข้าวเหนียวห่อใบไผ่และชมการแข่งขันเรือมังกร ซึ่งส่วนใหญ่รู้ว่าสิ่งนี้เกี่ยวข้องกับกวีที่จมน้ำตาย แต่มีน้อยคนที่รู้ว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนั้น หรือทำไมความตายของเขายังคงมีความหมายอยู่ 2,300 ปีต่อมา

Qu Yuan (屈原 Qū Yuán) ไม่ได้เป็นเพียงกวีคนแรกที่มีชื่อในประวัติศาสตร์จีน เขาได้คิดค้นแนวคิดที่ว่าผู้เขียนสามารถเป็นเสียงที่มีคุณธรรม — วรรณกรรมไม่ใช่เพียงแค่การตกแต่ง แต่เป็นรูปแบบของจิตสำนึก และเขาได้จ่ายราคาเพื่อแนวคิดนั้นด้วยชีวิตของเขา

รัฐมนตรีจากรัฐฉู่

Qu Yuan เกิดประมาณ 340 ปีก่อนคริสต์ศักราชในราชวงศ์ของรัฐฉู่ (楚国 Chǔguó) ซึ่งเป็นหนึ่งในอำนาจหลักในช่วงยุคที่เรียกว่าการต่อสู้แห่งแคว้น (战国时代 Zhànguó Shídài) เขามีความเฉลียวฉลาด การศึกษาดี และก้าวขึ้นอย่างรวดเร็วจนกลายเป็นที่ปรึกษาอาวุโสของพระราชาฮุ่ยแห่งฉู่ (楚怀王 Chǔ Huáiwáng)

หน้าที่ของเขาคือดูแลด้านนโยบายต่างประเทศ คำถามทางภูมิศาสตร์การเมืองที่สำคัญในยุคนั้นคือจะจัดการกับรัฐฉิน (秦 Qín) อย่างไร ซึ่งกำลังขยายอำนาจอย่างต่อเนื่อง Qu Yuan เสนอให้จัดตั้งพันธมิตรกับรัฐฉี (齐 Qí) เพื่อป้องกันรัฐฉิน — กลยุทธ์ที่ในมุมมองย้อนหลังถือว่าถูกต้องชัดเจน

แต่พระราชาฮุ่ยกลับชอบคำแนะนำจากกลุ่มคู่แข่งที่นำโดย Jin Shang (靳尚 Jìn Shàng) และ Zi Lan (子兰 Zǐ Lán) ซึ่งเสนอให้มีการประนีประนอม พวกเขาได้โน้มน้าวพระราชาว่า Qu Yuan เป็นคนหยิ่งผยองและเห็นแก่ประโยชน์ของตนเอง Qu Yuan ถูกปลดจากตำแหน่งและถูกส่งไปยังที่เนรเทศ

พระราชาได้ตอบรับคำเชิญทางการทูตจากรัฐฉิน เดินเข้าไปในกับดัก และถูกจับเป็นเชลยจนถึงแก่ชีวิต ผู้สืบทอดของเขา พระราชาคิงเซียง (楚顷襄王 Chǔ Qǐngxiāng Wáng) ยังคงดำเนินนโยบายประนีประนอม Qu Yuan ถูกเนรเทศอีกครั้ง คราวนี้ไปยังภาคใต้ที่ห่างไกล

"การพบเจอความเศร้า"

ในระหว่างที่เขาอยู่ในที่เนรเทศ Qu Yuan ได้เขียน "Li Sao" (离骚 Lí Sāo) ซึ่งปกติแปลว่า "การพบเจอความเศร้า" หรือ "การจากไปด้วยความเศร้า" โดยมีความยาว 373 บท ทำให้เป็นบทกวีที่ยาวที่สุดในวรรณกรรมจีนก่อนยุคฮั่น และมันแตกต่างจากสิ่งที่มีอยู่ก่อนหน้า

"หนังสือเพลง" (诗经 Shījīng) ซึ่งเป็นรวมบทกวีในยุคก่อนหน้านั้น ส่วนใหญ่เป็นบทกวีสั้น ๆ ไม่ระบุชื่อและมีความยับยั้งชั่งใจ ขณะที่ "Li Sao" เป็นเรื่องส่วนตัว เต็มไปด้วยความรู้สึก และเว่อร์วัง Qu Yuan เรียกชื่อของเขาในบรรทัดแรก — ซึ่งเป็นการกระทำที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน เขาได้บรรยายถึงเชื้อสายที่สูงส่ง การอบรมสั่งสอนที่ดี และความจงรักภักดีต่อพระราชา และความทุกข์ใจที่ถูกปฏิเสธ

บทกวีมีภาพพฤกษศาสตร์ที่ลึกซึ้ง Qu Yuan ตกแต่งตัวเองด้วยกล้วยไม้ (兰 lán) โป๊ยเซียน (芷 zhǐ) และพืชกลิ่นหอมอื่น ๆ ที่สื่อถึงความบริสุทธิ์ทางคุณธรรม ศัตรูของเขาคือหนามและวัชพืช พระราชาคือความงามที่ถูกหลอกล่อจากคนอื่น ๆ ที่มีตำแหน่งต่ำกว่า จุดที่เป็น "หญ้าหอมและความงาม" (香草美人 xiāngcǎo měirén) กลายเป็นหนึ่งในระบบอุปมาที่คงทนที่สุดในวรรณกรรมจีน — กวียังคงใช้มันอยู่ 2,000 ปีต่อมา

สิ่งที่เด่นชัดที่สุดเกี่ยวกับ "Li Sao" คือความเข้มข้นทางอารมณ์ Qu Yuan ไม่เพียงแต่ไม่เห็นด้วยกับนโยบายของพระราชา เขารู้สึกเจ็บปวด บทกวีอ่านเหมือนจดหมายรักจากคนที่ถูกละทิ้ง:

> 长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。 > ด้วยการถอนหายใจอย่างยาวนาน ฉันปิดบังน้ำตาของฉัน — ความเศร้าโศกต่อชีวิตของประชาชนที่แสนลำบาก