วีรบุรุษที่ไม่มีใครเรียกร้อง
วีรบุรุษวูเซียวแบบคลาสสิก — กล้าหาญ เป็นคนชอบธรรม ซื่อสัตย์จนอาจเรียกได้ว่ามากเกินไป — เป็นอาร์คิไทป์ที่ดีมาก กัวจิง (郭靖 Guō Jìng) เป็นตัวแทนที่สมบูรณ์แบบ: ซื่อสัตย์ ขยันขันแข็ง และมีศีลธรรมที่มั่นคง เขาคือกัปตันอเมริกาของโลกเจียงหู (江湖 jiānghú)
แต่ตัวละครที่ผู้อ่านคลั่งไคล้จริงๆ คือใคร? ตัวละครที่ทำให้เกิดการถกเถียงเรื่องราวอย่างรุนแรงที่สุด แฟนฟิคมากที่สุด และส่งผลกระทบต่อวัฒนธรรมอย่างยั่งยืน? พวกเขาคือแอนตี้-ฮีโร่ คนเมา นักเยาะเย้ย และนักสู้ที่มีศีลธรรมบิดเบี้ยว ที่ทำสิ่งถูกต้องจากเหตุผลผิด หรือสิ่งผิดจากเหตุผลถูก — และด้วยเหตุนี้เอง พวกเขาจึงโดยไม่ตั้งใจกลายเป็นฮีโร่แม้จะพยายามหลีกเลี่ยงอย่างเต็มที่
แอนตี้-ฮีโร่วูเซียวมีความหมายเพราะพวกเขาทดสอบรหัสเจียงหูจากข้างใน หากรหัสนั้นใช้ได้แค่กับคนดีเท่านั้น นั่นไม่ใช่ระบบจริยธรรมที่แท้จริง แต่มันคือความฝัน แอนตี้-ฮีโร่พิสูจน์ว่าโลกแห่งมวยบู๊ (武林 wǔlín) จะรองรับมนุษย์ที่มีข้อบกพร่องได้หรือไม่ — และคำตอบมักจะเป็น: แทบไม่ได้เลย, ด้วยความรุนแรง, และด้วยราคาที่สูงมาก
หลิ่งหูฉง (令狐冲 Lìnghú Chōng): ผู้ล้มเหลวที่มีความสุข
หลิ่งหูฉง จากนิยาย The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖 Xiào Ào Jiānghú) ของจินหยง (金庸 Jīn Yōng) คือแอนตี้-ฮีโร่ที่บริสุทธิ์ที่สุดในผลงานของจินหยง เขามีพรสวรรค์ มีเสน่ห์ เมาเหล้าตลอดเวลา ไม่เคารพผู้มีอำนาจ และไม่สามารถจริงจังกับอะไรได้เลย — รวมถึงการเอาชีวิตรอดของตัวเอง
เขาทำผิดทุกกฎของสำนัก เขาดื่มเหล้ากับพระ รวมถึงจีบแม่ชี สนิทกับสมาชิกลัทธิพระจันทร์และพระอาทิตย์ที่ถูกเรียกว่า “ลัทธิชั่วร้าย” และปฏิเสธจะเลือกข้างในความขัดแย้งระหว่างออร์โธดอกซ์กับเฮเทอโรดอกซ์ ซึ่งเป็นจุดศูนย์กลางของเรื่อง อาจารย์ของเขา เหย่ปู้ชวิ่น (岳不群 Yuè Bùqún) — ผู้ที่ภายนอกดูเหมือนเป็นแบบอย่างของคุณธรรมขงจื้อ — มองหลิ่งหูฉงว่าเป็นความอัปยศ
จุดพลิกผันที่ทำร้ายจิตใจในนิยายคือ หลิ่งหูฉง ที่ทำผิดกฎมากมาย กลับเป็นตัวละครที่มีศีลธรรมแท้จริงที่สุดในเรื่อง ขณะเดียวกัน เหย่ปู้ชวิ่น หัวหน้าสำนักที่ดูน่านับถือ กลับเป็นคนหลงอำนาจและเสแสร้งที่ถึงกับทำหมันตัวเองเพื่อเรียนรู้วิชาดาบพิษปีศาจ (辟邪剑法 Pìxié Jiànfǎ) และฆ่าทุกคนที่คุกคามความทะเยอทะยานของตัวเอง ลูกศิษย์ดีๆ ที่ปฏิบัติตามกฎอย่างเคร่งครัดกลับช่วยให้ความชั่วร้ายของเขาเติบโตได้ มีเพียงหลิ่งหูฉง — คนเมา ผู้ล้มเหลว และความอายต่อสำนัก — เท่านั้นที่เห็นทะลุหน้ากากและกระทำตามความชอบธรรมที่แท้จริง (义 yì)
จุดประสงค์ของจินหยงชัดเจน: การยึดถือกฎแค่เปลือกนอกไม่มีค่า สิ่งที่สำคัญคือเข็มทิศทางศีลธรรมภายใน — และบางครั้งคนที่มีเข็มทิศดีที่สุดคือคนที่ไม่สนใจจะยึดกฎเลย
หยางกั่ว (杨过 Yáng Guò): เด็กกำพร้าโกรธเกรี้ยว
หยางกั่ว จาก The Return of the Condor Heroes (神雕侠侣 Shéndiāo Xiálǚ) คือพระเอกที่โกรธเกรี้ยวที่สุดในโลกวูเซียว เขาเป็นลูกของคนทรยศ เติบโตในความยากจน และถูกทุกคนจับตาดูด้วยความสงสัยเพราะบรรพบุรุษของเขา เขาใช้เวลาส่วนใหญ่ของเรื่องในสภาพโกรธเคืองต่อเจียงหูที่ตัดสินเขาจากบาปของพ่อ
การเพาะบ่มพลังภายใน (内功 nèigōng) ของเขามักถูกขับเคลื่อนด้วยความโกรธนั่นเอง วิทยายุทธของเขา — โดยเฉพาะอย่างยิ่งท่ามือเมฆหม่นเศร้า (黯然销魂掌 Ànrán Xiāohún Zhǎng) — ได้พลังจากอารมณ์ในด้านลบ เขารักอาจารย์ของตัวเอง (ซึ่งเป็นการละเมิดกฎสังคมอย่างสูงสุด) สูญเสียแขนข้างหนึ่ง และ...
(ถ้าคุณต้องการให้แปลต่อ กรุณาบอกได้นะครับ)