การระเบิดของ Wuxia
เมื่อแปดสิบปีที่แล้ว, wuxia (ยุทธจักร, 侠客) เป็นแนวเรื่องในจดหมายเหตุของจีนที่นักวิจารณ์วรรณกรรมมองว่าเป็นความบันเทิงที่ต่ำต้อย แต่ในวันนี้มันได้กลายเป็นปรากฏการณ์ระดับโลกที่สร้างรายได้หลายพันล้านดอลลาร์ในอุตสาหกรรมภาพยนตร์ โทรทัศน์ เกม นิยายออนไลน์ และสินค้าต่างๆ การเดินทางจากวรรณกรรมที่ถูกมองว่าไม่ดีสู่มูลค่าทางวัฒนธรรมที่แข็งแกร่งนั้นเป็นหนึ่งในเรื่องราวที่น่าทึ่งที่สุดในประวัติศาสตร์ของการบันเทิงสมัยใหม่ — และมันยังไม่จบลงเพียงแค่นั้น
การปฏิวัติภาพยนตร์
ฮ่องกง: สถานที่ที่ Wuxia กลายเป็นภาพ
ก่อนที่ภาพยนตร์ฮ่องกงจะเกิดขึ้น, wuxia มีอยู่แต่ในจินตนาการของผู้อ่าน สตูดิโอ Shaw Brothers ได้ทำการเปลี่ยนแปลงในช่วงปี 1960 โดยผลิตภาพยนตร์ศิลปะการต่อสู้หลายสิบเรื่องที่สร้างรูปแบบการมองเห็นของแนวนี้: การต่อสู้บนหลังคา, การต่อสู้ในป่าไผ่, และช่วงเวลาสำคัญที่นักรบดึงตัวเองขึ้นสู่อากาศเสมือนไม่น่าจะมีแรงโน้มถ่วงเลย
แต่ช่วงปี 1990 เป็นเวลาที่ได้เปลี่ยนแปลงวงการภาพยนตร์ wuxia อย่างแท้จริง ภาพยนตร์ Once Upon a Time in China (1991) ของ Tsui Hark ใช้งานวายร์ (เส้นลวด) และการตัดต่อที่รวดเร็วเพื่อสร้างฉากการต่อสู้ที่รู้สึกเหมือนจะเป็นซูเปอร์ฮีโร่จริงๆ Ashes of Time (1994) ของ Wong Kar-wai ได้พิสูจน์ว่า wuxia สามารถเป็นศิลปะภาพยนตร์ — มีความรู้สึก, แบ่งส่วนออกเป็นส่วน ๆ, และให้ความสนใจกับความเหงามากกว่าการต่อสู้ ภาพยนตร์เหล่านี้ไม่ได้มอง 江湖 (jiānghú) เป็นแค่พื้นหลังของฉากการต่อสู้ แต่เป็นภูมิทัศน์ทางจิตวิทยา, สถานะทางจิตใจที่นักรบแบกรับบาดแผลทางอารมณ์ที่เห็นได้ชัดเจนเช่นเดียวกับแผลทางกายภาพ
นวัตกรรมที่ทำให้ทุกอย่างเป็นระดับโลกคือ 威亚 (wēiyà) — วายร์ฟู (wire-fu) การจัดการศิลปะการต่อสู้ที่ใช้เส้นลวดช่วยกลายเป็นเครื่องหมายการมองเห็นของ wuxia, เป็นองค์ประกอบที่รู้จักทั่วโลกแม้จะไม่มีบริบททางวัฒนธรรมก็ตาม เมื่อมีตัวละครที่ลอยตัวข้ามผิวทะเลสาบ, ผ้าชุดปลิวไสว, ดาบยื่นออกมา — ภาพนั้นไม่ต้องการการแปล
สี่ภาพยนตร์ที่เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
| ปี | ภาพยนตร์ | สิ่งที่มันพิสูจน์ | |---|---|---| | 2000 | Crouching Tiger, Hidden Dragon (卧虎藏龙) | ภาพยนตร์ที่ใช้ภาษาจีนเป็นครั้งแรกที่ทำรายได้เกิน 100 ล้านดอลลาร์ทั่วโลก แอง ลี แสดงให้เห็นว่าผู้ชมชาวตะวันตกจะยอมรับการเล่าเรื่องของ wuxia เมื่อมีคุณภาพการผลิตที่พวกเขาคุ้นเคย | | 2002 | Hero (英雄) | จาง อี้มู ได้ทำให้ wuxia กลายเป็นบทกวีภาพแต่ละฉากมีการกำหนดสีสัน, การต่อสู้แต่ละครั้งถูกจัดให้เข้ากับการเต้นรำ นำเสนอความงามของ 武林 (wǔlín) ให้กับผู้ชมที่ไม่เคยเห็นภาพยนตร์จีน | | 2004 | House of Flying Daggers (十面埋伏) | Wuxia โรแมนติก หัวข้อศิลปะ กลายเป็นภาพยนตร์ศิลป์ฉากการต่อสู้ในป่าไผ่กลายเป็นหนึ่งในฉากแอ็คชั่นที่ถูกอ้างอิงมากที่สุดในวิจารณ์ภาพยนตร์ | | 2004 | Kung Fu Hustle (功夫) | สตีเฟน โจว แสดงให้เห็นว่า wuxia สามารถกลายเป็นตลกได้ โดยภาพยนตร์นี้ทำรายได้เกิน 100 ล้านดอลลาร์ทั่วโลกและแสดงให้เห็นถึงขอบเขตของโทนเสียงของแนวนี้ |สี่ภาพยนตร์ที่ออกฉายในระยะเวลาเพียงสี่ปีนี้ได้ตั้งให้ wuxia เป็นแนวที่รู้จักทั่วโลก ก่อนปี 2000, ผู้ชมชาวตะวันตกส่วนใหญ่ไม่มีกรอบความคิดในการเข้าใจวรรณกรรมการต่อสู้ของจีน แต่ถึงปี 2005 ภาพเคลื่อนไหวเหล่านี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมภาพทั่วโลก
วัฏจักรข้อเสนอแนะของชาวตะวันตก
สิ่งที่เกิดขึ้นถัดไปนั้นน่าสนใจอย่างแท้จริง: W