O Que É Ficção Wuxia?
O termo 武侠 (wǔxiá) se divide elegantemente: 武 (wǔ) significa marcial, militar ou relacionado a combate; 侠 (xiá) significa um herói cavalheiresco — alguém que usa o poder pessoal em serviço da justiça. Juntas, as palavras descrevem histórias sobre heróis das artes marciais que operam no 江湖 (jiānghú), literalmente "rios e lagos", a sociedade paralela sombria de lutadores errantes, sociedades secretas, mestres eremitas e fora da lei justos que existe ao lado, mas à parte da civilização chinesa oficial.
Wuxia é frequentemente comparado a gêneros ocidentais — o romance do cavaleiro errante, a história do samurai, o faroeste americano — e essas comparações iluminam algo real. Como todos esses gêneros, wuxia centra-se em um guerreiro individual habilidoso navegando em um mundo onde a justiça institucional falhou ou não chega. Mas wuxia tem seu próprio DNA. Seus heróis são moldados por 内功 (nèigōng), cultivo de energia interna; eles estudam 武功 (wǔgōng), técnicas de artes marciais codificadas em manuais sagrados; eles pertencem a 门派 (ménpài), seitas marciais com hierarquias e filosofias elaboradas. Os maiores lutadores em wuxia não são apenas fisicamente poderosos — eles alcançaram estados de refinamento espiritual e filosófico que transcendem o mero combate.
As raízes do gênero se estendem por séculos. A Margem da Água (水浒传, Shuǐhǔ Zhuàn), um dos Quatro Romances Clássicos da China escrito no século XIV, apresenta muitos elementos proto-wuxia: uma irmandade de fora da lei, feitos marciais espetaculares, temas de lealdade sobre legalidade. A dinastia Tang (618–907 d.C.) produziu contos de 侠客 (xiákè) — narrativas curtas sobre espadachins contratados com habilidades sobrenaturais. Mas o wuxia como o conhecemos — o gênero moderno com seu mundo jianghu interconectado, sistemas de poder complexos e protagonistas profundamente psicológicos — emergiu no início do século XX, alcançou sua primeira idade de ouro em Xangai e Hong Kong nas décadas de 1920 a 1940 com escritores como 平江不肖生 (Píng Jiāng Bùxiāoshēng), e então explodiu em sua forma definitiva com três escritores que mudaram tudo.
---Os Três Grandes: Jin Yong, Gu Long e Liang Yusheng Comparados
Toda discussão séria sobre wuxia eventualmente chega a 金庸 (Jīn Yōng), 古龙 (Gǔ Lóng) e 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) — os três escritores que, entre eles, definiram a idade de ouro do gênero, da década de 1950 até a de 1980. Eles não são intercambiáveis. Ler os três é o ideal; se você precisar priorizar, entender as diferenças ajuda.
Liang Yusheng (1924–2009) é, em muitos aspectos, o mais "clássico" dos três. Um verdadeiro erudito imerso na poesia e história chinesas, seus romances são elegantemente escritos, historicamente fundamentados e moralmente relativamente diretos. Seus heróis são nobres; seus vilões são desprezíveis; sua prosa inclui poesia clássica chinesa que seus personagens compõem em momentos de crise ou alegria. Sua obra-prima 《七剑下天山》(Qī Jiàn Xià Tiān Shān) — Sete Espadas do Monte Tian — exemplifica esse estilo. Liang Yusheng é de enorme importância como o escritor que essencialmente lançou a ficção wuxia moderna em Hong Kong (sua estreia precedeu a de Jin Yong por algumas semanas em 1954), mas uma avaliação honesta o coloca em terceiro entre os três: sua caracterização é mais superficial do que a de Jin Yong, sua ambição estrutural é menor do que a de Gu Long, e seu universo moral é um tanto mais simples do que ambos.
Jin Yong (1924–2018), nascido Louis Cha, é o titã indiscutível — provavelmente o autor de língua chinesa mais lido que já existiu. Ele escreveu quinze romances entre 1955 e 1972, depois se aposentou, e passou duas décadas revisando-os meticulosamente. Seu trabalho sintetiza tudo: cenários historicamente ricos que vão da dinastia Song à Qing, protagonistas psicologicamente complexos que variam de heróis convencionais a anti-heróis profundamente falhos, vilões de genuína profundidade filosófica, e uma visão do jianghu como um microcosmo da civilização humana em toda sua tragédia e beleza. Jin Yong lê Tolstói e isso se reflete em sua obra. Seus romances são longos, às vezes enormemente longos, mas justificam sua extensão.
Gu Long (1938–1985) é o rebelde vanguardista — o escritor que, insatisfeito com as convenções estabelecidas por Jin Yong e Liang Yusheng, deliberadamente as destruiu. Sua prosa é fragmentada, até cinematográfica; ele escreve em parágrafos curtos e impactantes. Seu jianghu é menos fundamentado historicamente e mais impressionista emocionalmente — uma paisagem de sonho noir onde o verdadeiro assunto é solidão, liberdade existencial e a impossibilidade de conexão. Seus heróis — 楚留香 (Chǔ Liúxiāng), 陆小凤 (Lù Xiǎofèng), 李寻欢 (Lǐ Xúnhuān) — são espirituosos, cansados do mundo, muitas vezes alcoólatras, sempre carismáticos. Gu Long morreu aos 47 anos devido a uma doença relacionada ao álcool, e sua obra tem uma urgência e melancolia que parecem biográficas. Ele é, de forma direta, o mais inovador estilisticamente dos três e o que é mais difícil de traduzir para o inglês sem perder algo essencial.
---Os 15 Romances de Jin Yong: Classificados e uma Ordem de Leitura Recomendada
Jin Yong criou, de forma famosa, um acrônimo a partir dos primeiros caracteres de seus quinze romances: 飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸛 (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì guàn...