Encontrar bons romances wuxia em inglês costumava ser quase impossível. Durante décadas, o gênero existiu em um deserto de traduções — centenas de obras-primas em chinês, quase nada em inglês. Isso mudou drasticamente nos últimos dez anos. Editoras importantes finalmente começaram a traduzir os clássicos, e tradutores fãs preencheram muitas lacunas.
Mas o volume pode ser avassalador. Por onde começar? Quais traduções são realmente boas? E se você já leu Jin Yong (金庸, Jīn Yōng) e quer algo diferente?
Eu li a maioria do que está disponível em inglês e uma quantidade razoável em chinês. Aqui está meu guia honesto — não uma lista classificada, mas um mapa do território.
O Essencial de Jin Yong
Não se pode falar sobre romances wuxia sem começar com Jin Yong (金庸, Jīn Yōng). Ele escreveu 15 romances entre 1955 e 1972, e eles são para wuxia o que Tolkien é para fantasia — o padrão pelo qual tudo mais é medido. Leitura relacionada: Romances Wuxia Online: A Revolução Online na Ficção de Artes Marciais.
A boa notícia: várias de suas obras principais agora estão disponíveis em traduções profissionais para o inglês.
| Romance | Título Chinês | Tradutor | Editora | Ano | Recomendado? | |---------|---------------|----------|---------|-----|---------------| | A Hero Born (Legends of the Condor Heroes #1) | 射雕英雄传 | Anna Holmwood | MacLehose Press | 2018 | Sim — comece aqui | | A Bond Undone (Condor Heroes #2) | 射雕英雄传 | Gigi Chang | MacLehose Press | 2019 | Sim | | A Snake Lies Waiting (Condor Heroes #3) | 射雕英雄传 | Anna Holmwood & Gigi Chang | MacLehose Press | 2020 | Sim | | A Heart Divided (Condor Heroes #4) | 射雕英雄传 | Gigi Chang | MacLehose Press | 2021 | Sim | | Fox Volant of the Snowy Mountain | 雪山飞狐 | Olivia Mok | HK UP | 1993 | Razoável, mas datado |A Hero Born é o lugar para começar. A tradução de Anna Holmwood é fluida e legível, capturando o espírito da narrativa de Jin Yong sem se perder em traduções literais. A história segue Guo Jing (郭靖, Guō Jìng), um jovem lento, mas determinado, que se torna um dos maiores artistas marciais do jianghu. É uma história de amadurecimento, uma história de amor e uma épica de artes marciais tudo ao mesmo tempo.
A série Condor Heroes (射雕三部曲, Shè Diāo Sānbùqǔ) na verdade abrange três séries de romances separadas — Legends of the Condor Heroes, The Return of the Condor Heroes e The Heaven Sword and Dragon Saber. Até agora, apenas a primeira foi totalmente traduzida para o inglês. As outras duas estão disponíveis em traduções feitas por fãs de qualidade variável online.
Se você quiser experimentar Jin Yong antes de se comprometer com uma série de quatro volumes, Fox Volant of the Snowy Mountain é mais curta e auto-contida. A tradução é mais antiga e rígida, mas a história — um mistério de quarto fechado ambientado em uma pousada coberta de neve — é uma das mais bem estruturadas de Jin Yong.
Além de Jin Yong: Outros Romances Wuxia Traduzidos
Jin Yong é o ponto de entrada, mas o gênero é muito maior do que um autor.
Gu Long (古龙, Gǔ Lóng)
Gu Long é o anti-Jin...