血よりも濃い血
江湖 jiānghú では、あなたの生物学的な家族は事故に遭いました。あなたの宣誓した家族は選択です。そして、格闘技界の道徳的計算においては、その選択は遺伝学よりも重要な意味を持ちます。
宣誓した兄弟の儀式、"结义 (jiéyì) または结拜 (jiébài)"は、武侠小説において最も神聖な絆です。二人か三人で跪き、香を焚き、天地の前で誓いを立て、兄弟となる。その瞬間から、彼らは幸運、危険、敵、そして、場合によっては死など、すべてを共有することになります。宣誓した兄弟を裏切ることは江湖の大罪である。それをする人は子供たちに語られる教訓となる。
儀式そのもの
何百もの武侠小説に描かれている標準的な手順は、一貫したパターンに従っています。
参加者は縁起の良い場所を選びます。丘の上、寺院の中庭、緊急の場合はワインショップだけの場合もあります。中国の伝統的な宇宙論によれば、天国は南の空にあるため、彼らはバーナーに三本の線香 (三炷香 sān zhù xiāng) を置き、南を向いてひざまずきます。
それから宣誓。 三國志 (三国演义 Sānguó YƎnyì) から借用した古典的な表現は次のとおりです。"私たちは同じ日に生まれることを求めませんが、同じ日に死ぬことを誓います" qiú tóngnián tóngyuè tóngrì sƐ）。実際には、武侠の登場人物は、その特定の状況に合わせてこの誓いを変更することがよくありますが、核となる約束は常に同じです。それは、死に至るまでの絶対的な相互の約束です。
儀式のいくつかのバージョンでは、血液を混合する必要があります。参加者はそれぞれ手のひらを切り、その血をワインのボウルに滴下し、全員が飲みます。血とワインの伝統は歴史的な記録よりも武道のフィクションに頻繁に登場しますが、それは絆の感情的な激しさを表現しています。つまり、文字通り兄弟の血を自分の体に取り込むことになります。
宣誓後は年齢による年功序列が定められる。最年長の者は長兄 (大哥 dàgē) となり、次の者は二番目の兄または妹、というようになります。この階層構造は実際に存在します。最年長の兄弟は年下の兄弟に対して権限と責任を持ち、年下の兄弟は最年長の兄弟に対して敬意と従順を負うのです。
ピーチガーデンのプロトタイプ
中国文学における誓いの兄弟関係はすべて、"三国志" の"桃园三结义 Táoyuán Sān Jiéyì"という 1 つのシーンの影の中に生きています。劉備、関羽、張飛 — サンダル職人、逃亡者、そして肉屋 — は張飛の桃園で誓いを立て、中国の歴史を塗り替えていきます。
桃園の誓いは、武侠小説が今日まで従うテンプレートを確立しました。異なる背景を持つ3人が共通の価値観で団結。穏やかで原則に基づいたリーダー (劉備 = 仁仁、博愛)。忠実で恐ろしい戦士 (関羽 = 义 yì、正義)。衝動的で情熱的な戦士 (Zhang Fei = 勇 yƒng、勇気)。これらの原型は、武侠文学のいたるところで宣誓同胞団として、バリエーションや転覆を伴って登場しますが、基本的な三角形の力関係は存続します。
宣誓した兄弟に対する関羽の伝説的な忠誠心は、最終的に神格化につながりました。彼は戦争と正義の神である関帝 (关帝) となり、中国や東南アジアの寺院で崇拝されました。江湖の登場人物たちが兄弟の誓いを立てるとき、彼らは関帝の像の前で誓いを立てることもあり、兄弟の神に彼らの絆を目撃してほしいと願います。
金庸の宣誓同胞団
金庸 Jīn Yōng は、宣誓兄弟愛の劇的な可能性を他の武侠作家よりもよく理解していました。彼の小説は、インスピレーションとして、悲劇として、茶番として、あらゆる方法でこの制度を利用しています。
The Legend of the Condor Heroes (射雕英雄传 Shè Diāo Yīngxióng Zhuàn) では、Guo Xiaotian と Yang Tiexin の間の誓いあった兄弟関係が三部作全体を動かします。お互いをほとんど知らない 2 人の男性が誓いを立て、将来の子供たちが（性別が異なる場合は）互いに結婚するか、自分たち自身が宣誓した兄弟になることを約束します。吹雪の中でワインを飲みながら交わしたこの何気ない約束が、郭京と楊康の運命を決定し、そして彼らを通じて国家の運命を決定する。
悲劇的なのは、その誓いが宣誓した兄弟たち自身にとっては完璧に機能するのに、子供たちの命を毒にしてしまうことだ。郭静は父親の価値観に従って生き、英雄になります。父親の敵に育てられたヤンガンが悪役になってしまう。父親たちを結びつけていた兄弟愛が息子たちを引き裂く。
Demi-Gods and Semi Devils (天龙八部 Tiānlóng Bābù) では、ジン ヨンは武侠で最も複雑な宣誓兄弟関係を築き上げます。シャオ フェン、ドゥアン ユー、徐竹は、キタンの戦士、ダリの王子、少林寺の僧侶です。 3 つの異なる民族グループ、3 つの異なる社会階級、3 つの異なる武道出身の 3 人の男。彼らの兄弟愛は、世界が彼らに課そうとするあらゆる境界を超えます。
そして、ダークバージョンがあります。 The Smiling, Proud Wanderer では、五聖山剣派の指導者間の誓約した兄弟関係が内側から腐っていることが明らかになります。友情を装った政治的同盟であり、すべての"兄弟"が密かに他の兄弟に対して陰謀を企てています。
義務
江湖では宣誓した兄弟関係によって絶対的な義務が生じます。
相互防御: 宣誓した兄弟に対する攻撃は、あなたに対する攻撃となります。期間。危険にさらされた宣誓した兄弟を助けることを拒否することは、普遍的な非難の根拠となる。
共通の敵: 宣誓した兄弟の血の確執が、あなたの血の確執になります。ここがこの組織の危険なところだ。組織は、本来関与していない人々を、自分たちが引き起こしたことに関与していない紛争に引きずり込む可能性がある。
経済的支援: 宣誓した兄弟が困窮している場合、あなたは富を分け与えます。彼らが避難所を必要とする場合、あなたの家が彼らの家です。これは彼らの家族にも及びます。次に読む価値があります: Jianghu Slang: The Secret Language of the Martial World。
復讐: 誓いの兄弟が殺害された場合、あなたは彼らに復讐する義務があります。 "奨励"ではありません。 "期待"ではありません。義務付けられています。復讐を怠った場合、誓いを破った者 (背信弃义 bèixìn qìyì) としてマークされ、江湖用語では社会的死を意味します。
犠牲: 究極の試練では、誓った兄弟のために喜んで死ぬ必要があります。無錫の小説には、兄弟と致命的な攻撃の間に身を投げたり、兄弟の逃亡を確保するために敵に降伏したり、一人で生き残るのではなく一緒に死を選択したりするなど、このテストに合格する人物がたくさんいます。
女性と宣誓した姉妹関係
宣誓姉妹関係 (结义姐妹 jiéyì jiěmèi) は、宣誓兄弟関係と同じ儀式と義務に従います。無錫の小説では、女性の義理の姉妹は男性の義理の兄弟ほど一般的ではありませんが、彼らが登場すると、絆は同等の強さで描かれます。
"コンドル"三部作のファン・ロンとムー・ニアンシーは、複雑な準姉妹のような絆を共有している。古龍の作品では、誓いを立てた姉妹の絆が、古龍（1960 年代から 70 年代に執筆）がほのめかすことしかできなかったロマンチックな雰囲気を醸し出すことがあります。
男女混合の宣誓兄弟関係も発生しますが、物語が複雑になります。男性と女性が宣誓兄弟となる場合、彼らはその関係を兄弟関係（兄妹 xiōngmèi）として明示し、理論上は恋愛関係が禁止されることを意味します。実際には、この禁止事項は常に違反されており、それ自体が劇的な緊張の原因となっています。
ダークサイド
宣誓した兄弟関係で最も恐ろしいのは忠誠心ではなく、それが崩れたときに起こることだ。
江湖における誓いを破る者（忘恩负义 wàng'ēn fùyì、"優しさを忘れて義を裏切る"）は単なる悪人ではなく、社会に伝染する人です。他の武道家は彼らとの交際を拒否する。彼らの宗派は彼らを追放するかもしれない。彼ら自身の弟子たちが彼らを見捨てるかもしれません。誓った誓いの裏切りは、それに触れるものすべてを汚染する道徳的な病気として扱われます。
このため、武侠小説では稀に見る誓いを破る人物が真に脅威的な存在になります。彼らはすでに江湖で最も神聖な一線を越えている。彼らは何をしないのでしょうか？
そして、裏切りがなくてもシステムは悲劇を生み出します。宣誓した兄弟が政治的対立で反対側に立つことになったとき、一方は宮廷に忠誠を誓い、もう一方は反乱軍に忠誠を誓う。 1 つは正統派、もう 1 つは異端者 — この誓いは、兄弟愛と原則の間で不可能な選択を迫ります。これらの瞬間は、武侠フィクションの最も破壊的なものであり、誓いが非常に真剣に受け止められているからこそ機能します。
この制度がフィクションの中で、そして実際の中国の文化的想像力の中で存続し続けているのは、この制度が何か深いものに語りかけているからである。それは、自分の家族を選びたいという欲求、信頼が稀で裏切りが日常茶飯事の世界で絶対的な信頼の絆を築きたいという欲求である。