屈原：中国文学史上最早的已知诗人

抜粋：祖国を失うのを見たくないと自ら命を絶った愛国的な大臣 — 文学的伝統と祭りを生み出した。

毎年6月、約10億人が竹の葉に包まれたもち米を食べ、ドラゴンボートレースを観戦します。ほとんどの人は、それが自ら命を絶った詩人に関係していることを知っています。しかし、なぜ彼がそのような選択をしたのか、そして彼の死が2300年後も重要である理由を知っている人は少ないです。

屈原（Qū Yuán / 屈原）は、単に中国文学史上最初の名のある詩人ではありませんでした。彼は作家が道徳的な声であることができるという考えを発明しました — 詩は単なる装飾ではなく、良心の一形態であるということです。そして、彼はその考えの代償として命を失いました。

楚（Chǔ）の大臣

屈原は紀元前340年ごろ、戦国時代（Zhànguó Shídài）の主要な国家の一つである楚国（Chǔguó）の王族に生まれました。彼は優れた知性を持ち、教育を受け、楚の懐王（Chǔ Huáiwáng）に迅速に上級顧問として仕官しました。

彼の仕事は本質的に外交政策に関するものでした。この時代の重要な地政学的課題は、隣国を侵略する秦（Qín）国にどう対処するかでした。屈原は、秦に対抗するために斉国（Qí）との同盟を主張しました — 後から考えれば、明らかに正しい戦略でした。

しかし、懐王は靳尚（Jìn Shàng）と子蘭（Zǐ Lán）による対立派の助言を好み、彼らは屈原が傲慢で自己中心的だと王に納得させました。屈原は職を剥奪され、追放されました。

その後、王は秦からの外交招待を受け入れ、罠にかかり、捕虜として死ぬまで囚われました。彼の後継者である顷襄王（Chǔ Qǐngxiāng Wáng）は、宥和政策を継続しました。屈原は再び追放され、今度は南の遠い地に送られました。

「離騒（Lí Sāo）」

追放中、屈原は「離騒（Lí Sāo）」を書きました。これは通常「遭遇した悲しみ」または「悲しみの中での出発」という意味で翻訳されます。373行から成るこの詩は、前漢時代の中国文学の中で最も長い詩であり、それ以前の作品とはまったく異なります。

『詩経（Shījīng）』という早期の詩集は、主に短く、匿名で、控えめです。「離騒」は個人的、情熱的、そして豪華です。屈原は詩の冒頭で自らの名を挙げるという前例のない行動を取ります。彼は気高い家系、自らの美徳ある育ち、王への献身、そして拒絶された苦悩を描写します。

この詩は植物的なイメージにあふれています。屈原は蘭（lán）、芷（zhǐ）などの香り高い植物で自らを飾り、それらは道徳的な純粋さを象徴しています。彼の敵は棘や雑草です。王は劣った求婚者に誘惑された美しい女性として描かれています。「香草美人（xiāngcǎo měirén）」というこの慣習は、中国文学における最も持続的な比喩体系の一つとなり、詩人たちは2000年後もこれを使用していました。

「離騒」の最も印象的な点は、その感情的な激しさです。屈原はただ王の政策に反対しているのではありません。彼は心が砕けています。この詩は、捨てられた人からのラブレターのように読むことができます：

> 長太息以掩涕兮，哀民生之多艱。 > *「長いため息で涙を隠し、民の苦しみの多さを嘆く。」