Hollywood Menemukan Shanhaijing (Semacam)
Hollywood telah menghabiskan puluhan tahun menggali mitologi Yunani, Nordik, dan Mesir untuk bahan blockbuster. Mitologi Cina — salah satu sistem mitologis yang paling kaya dan kompleks di Bumi — hingga baru-baru ini sebagian besar diabaikan. Ketika studio Barat akhirnya mengalihkan perhatian mereka ke timur, hasilnya bervariasi dari adaptasi yang menghormati hingga campuran budaya yang membuat penonton Cina merinding.
Shanhaijing (山海经 Shānhǎi Jīng) saja sudah mengandung cukup banyak materi untuk seratus film: naga kosmik, rubah yang dapat berubah bentuk, raksasa yang mengejar matahari, gunung yang berjalan, dan sistem istana bawah air yang lebih rumit daripada apa pun yang pernah ditawarkan Atlantis. Jadi, mengapa Hollywood kesulitan untuk melakukannya dengan benar?
Mulan: Pelopor
Mulan animasi Disney tahun 1998 adalah film Hollywood besar pertama yang mengambil bahan sumber utama dari Cina. Kisah Hua Mulan (花木兰 Huā Mùlán) — seorang wanita yang menyamar sebagai pria untuk mengambil tempat ayahnya di tentara — berasal dari Balada Mulan, sebuah puisi rakyat yang berasal dari dinasti Wei Utara (386–534 M).
Versi animasi menambahkan naga yang bisa berbicara bernama Mushu, teman jangkrik, dan nomor musik. Tidak ada dari elemen-elemen ini yang ada dalam legenda asli. Penonton Cina memiliki reaksi campur aduk — ceritanya akrab, tetapi pelaksanaannya terasa sangat Amerika. Naga Mushu, khususnya, tidak mirip dengan lóng (龙) yang agung dalam mitologi Cina. Ia adalah kadal pelawak dalam tradisi Eddie Murphy, yang kira-kira setara dengan mengubah Zeus menjadi seorang komedian. Anda juga mungkin menikmati Kode Jianghu: Aturan yang Tak Tertulis di Dunia Bela Diri.
Remake live-action tahun 2020 mencoba memperbaiki kesalahan dengan menghilangkan Mushu dan menambahkan roh phoenix, merujuk pada Fenghuang (凤凰 fènghuáng). Hasilnya lebih menghormati budaya tetapi juga lebih membingungkan dari segi naratif — film ini mencoba memasukkan konsep qi (气 qì) sebagai sistem kekuatan supernatural tanpa benar-benar menjelaskan apa arti qi dalam tradisi filosofis Cina.
Kung Fu Panda: Secara Tidak Sengaja Bagus
Ironisnya, salah satu adaptasi Hollywood yang paling berhasil dari budaya Cina tidak berdasarkan pada mitos spesifik sama sekali. Kung Fu Panda (2008) meminjam secara bebas dari konsep filosofis Cina — Gulungan Naga, konsep Pejuang Naga (龙武士 Lóng Wǔshì), gagasan bahwa tidak ada bahan rahasia — dan membungkusnya dalam cerita yang diterima dengan sangat baik oleh penonton Cina.
Film ini berhasil karena menghormati filosofi dasar alih-alih memperlakukan budaya Cina sebagai kostum untuk diselubungi plot Barat yang standar. Ketika Po membuka Gulungan Naga dan hanya melihat refleksinya sendiri, ia mengalami wawasan yang nyata dari Buddhisme Chan (禅宗 Chánzōng): harta yang Anda cari sudah ada di dalam diri Anda. Itu bukanlah penemuan Hollywood. Itu adalah ajaran yang berusia dua ribu tahun.
Shang-Chi: MCU Masuk ke Mitologi
Shang-Chi dari Marvel