Aturan yang Tidak Pernah Dituliskan
Jianghu (江湖 jiānghú) tidak memiliki konstitusi, tidak ada badan legislatif, dan tidak ada kode hukum yang tertulis. Namun, ini adalah salah satu masyarakat yang paling terikat aturan di seluruh fiksi. Setiap interaksi — dari pertemuan kebetulan di jalan pegunungan hingga jamuan resmi sekte — mengikuti protokol tak tertulis yang semua orang tahu, dan menyimpang dari protokol ini bisa berakibat fatal.
Sistem etika ini adalah salah satu hal yang membuat fiksi wuxia begitu kaya dan sulit untuk diterjemahkan. Drama sering kali tidak berasal dari pertarungan pedang tetapi dari situasi sosial: sebuah salam yang diungkapkan dengan salah, toasts yang ditolak, tempat duduk yang diambil di ujung meja yang salah. Melewatkan petunjuk ini dan Anda melewatkan setengah dari cerita.
Salam dan Perkenalan
Ketika dua seniman bela diri bertemu untuk pertama kalinya, protokol standar berjalan seperti ini:
Pertama, Anda mengecupkan tinju (抱拳 bàoquán) — tinju kanan ditekan ke telapak tangan kiri — dan membungkuk sedikit. Gestur ini sangat mendasar dalam jianghu sehingga berfungsi seperti jabat tangan, penghormatan, dan kartu nama yang digabungkan. Kedalaman membungkuk menunjukkan rasa hormat Anda kepada pihak lain. Sebuah anggukan ringan untuk yang setara. Sebuah pembungkukan dalam untuk yang senior. Miring sedikit untuk seseorang yang lebih muda atau kurang berpengalaman.
Kemudian Anda memperkenalkan diri. Bukan hanya nama Anda — afiliasi sekte Anda, generasi Anda dalam sekte, dan sering kali nama guru Anda. "In-xia (在下 zàixià) Zhang San dari Sekte Huashan, murid dari Sang Cendekia Berwajah Giok." Ini bukan kesombongan. Ini informasi. Sekte Anda memberi tahu orang lain tentang gaya bertarung Anda, aliansi politik Anda, dan tingkat kemampuan Anda secara umum.
Respon mengikuti pola yang sama. Kemudian — dan ini penting — masing-masing pihak membuat pernyataan merendahkan diri tentang seni bela diri mereka sendiri. "Keterampilan saya yang kasar tidak layak untuk disebutkan." Kerendahan hati ini wajib. Membanggakan diri tentang kemampuan Anda sendiri adalah pelanggaran sosial yang ekstrem di jianghu.
Jin Yong sering memainkan konvensi ini. Dalam The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖 Xiào Ào Jiānghú), karakter Tian Boguang — seorang pemerkosa dan pembunuh berantai — mengikuti protokol salam dengan sempurna, yang menciptakan kontras yang sangat tidak nyaman antara tata krama sempurnanya dan karakter monsternya.
Senioritas dan Hierarki (辈分 bèifēn)
Jianghu berjalan berdasarkan senioritas. Bukan usia — tetapi peringkat generasional dalam sistem garis keturunan bela diri. 辈分 (bèifēn) Anda menentukan siapa yang Anda sebut "kakak senior" (师兄 shīxiōng), siapa yang memanggil Anda "paman" (师叔 shīshū), dan kepada siapa Anda harus menghormati di jamuan. Lebih lanjut tentang ini di Persaudaraan Terikat dalam Wuxia: Ritual Suci Jiéyì.
Sistem ini menciptakan situasi absurd yang sangat disukai penulis wuxia untuk dieksploitasi. Seorang master berusia enam puluh tahun mungkin harus memanggil seorang berusia empat puluh tahun sebagai "paman senior" (师伯 shībó) karena guru pria yang lebih muda berada satu generasi di atas guru pria yang lebih tua. Pria berusia enam puluh mungkin adalah petarung yang lebih baik, orang yang lebih bijaksana, dan lebih berprestasi di semua hal — tetapi bèifēn adalah bèifēn.
Efek praktisnya adalah bahwa menghina seseorang...