चीनी शब्द "शानशुई" (山水 shānshuǐ) का अर्थ है - शाब्दिक रूप से "पहाड़-जल।" "दृश्य" या "प्रकृति" या "बाहर" नहीं। पहाड़ और पानी। यह संयोजन महत्वपूर्ण है। पहाड़ ऊँचाई में, स्थिर, ठोस - यांग (阳 yáng) हैं। पानी क्षैतिज, बहता, समर्पित - यिन (阴 yīn) है। मिलकर वे एक संपूर्ण दुनिया का निर्माण करते हैं, और चीनी कवियों ने पंद्रह शताब्दियों तक उस दुनिया के बारे में लिखा जैसे उनके आध्यात्मिक जीवन का इसमें निर्भर था।
क्योंकि, एक वास्तविक अर्थ में, ऐसा ही था।
ज़िए लिंगयुन: आविष्कारक
शानशुई कविता (山水诗 shānshuǐ shī) एक विशिष्ट शैली के रूप में ज़िए लिंगयुन (谢灵运 Xiè Língyùn, 385-433 CE) के साथ शुरू होती है। वह दक्षिणी राजवंशों के काल का एक धनाढ्य अभिजात वर्ग था जो राजनीतिक मुसीबत में पड़ गया, उसे एक प्रांतीय पद पर पदावनोत्तीन किया गया और उसने दक्षिण-पूर्वी चीन के पहाड़ों में जुनूनी रूप से चलने का फैसला किया।
ज़िए लिंगयुन ने केवल अपने द्वारा देखी गई चीज़ों का वर्णन नहीं किया। उसने परिदृश्य के माध्यम से चलने के भौतिक अनुभव का वर्णन किया - चढ़ाई करना, पसीना बहाना, विश्राम करना, देखना। उसकी कविताएँ शरीर की यात्रा को इस तरह प्रकट करती हैं जो पहले की प्रकृति की कविता ने कभी नहीं की थी:
> 白云抱幽石，绿筱媚清涟。 > सफेद बादल सुनसान चट्टानों को आलिंगन करते हैं। हरी बांस सफेद तरंगों को आकर्षित करती है। > (Bái yún bào yōu shí, lǜ xiǎo mèi qīng lián.)
यहाँ क्रियाएँ महत्वपूर्ण हैं। बादल "आलिंगन" (抱 bào) करते हैं। बांस "आकर्षण" (媚 mèi) करता है। प्रकृति निष्क्रिय दृश्य नहीं है - यह सक्रिय, लगभग चंचल है। ज़िए लिंगयुन ने परिदृश्य को जीवित, प्रतिक्रियाशील, और पर्यवेक्षक से संलग्न देखा।
उन्होंने हाइकिंग बूट्स का भी आविष्कार किया। सच में। उन्होंने एक जूता डिजाइन किया जिसमें तलवे पर हटाने योग्य दांत थे - पहाड़ चढ़ने के लिए आगे दांत, पहाड़ उतरने के लिए पीछे दांत। इन्हें "ज़िए लिंगयुन की चप्पल" (谢公屐 Xiè Gōng Jī) कहा जाता था और यह इतनी प्रसिद्ध थीं कि 300 साल बाद ली बाई ने उनका उल्लेख किया।
ताओ युआनमिंग: किसान-कवि
ताओ युआनमिंग (陶渊明 Táo Yuānmíng, 365-427 CE) को अक्सर शानशुई कवियों के साथ समूहित किया जाता है, लेकिन वह वास्तव में कुछ और हैं। उन्होंने पहाड़ों और नदियों के बारे में एक आगंतुक के रूप में नहीं लिखा। उन्होंने उनके बारे में एक निवासी के रूप में लिखा - एक व्यक्ति जिसने अपनी सरकारी नौकरी छोड़ दी और खेती करने के लिए घर चला गया।
उनकी सबसे प्रसिद्ध कविता, "शराब पीना नंबर 5" (饮酒其五 Yǐn Jiǔ Qí Wǔ), में चीनी में सबसे अधिक उद्धृत प्रकृति का युग्म शामिल है:
> 采菊东篱下，悠然见南山。 > पूर्वी बाड़ के पास डहेलियां चुनते हुए, मैं आराम से दक्षिणी पर्वत को देख रहा हूँ। > (Cǎi jú dōng lí xià, yōurán jiàn nán shān.)
मुख्य शब्द "आराम से" (悠然 yōurán) है। ताओ युआनमिंग पर्वत की खोज नहीं करते। वह न तो चढ़ते हैं और न ही उसका विश्लेषण करते हैं। वह बस अपने बागबानी से ऊपर देखते हैं और वह वहाँ है। पर्वत इसलिए प्रकट होता है क्योंकि वह इसे देखने की कोशिश नहीं कर रहे हैं। यह एक ताओवादी विचार है - वू व Wei (无为 wúwéi), बिना प्रयास का कर्म - जिसे सबसे सरल संभव छवि के माध्यम से व्यक्त किया गया है।
ताओ युआनमिंग की डहेलियाँ (菊 jú) हमेशा के लिए अलगाव और सत्यनिष्ठा से जुड़ गईं। अगले 1,500 वर्षों के लिए, कोई भी कवि जिसने डहेलियों का उल्लेख किया, वह ताओ युआनमिंग और उनके द्वारा प्रस्तुत सब कुछ को संदर्भित करता था: धन और दासता पर गरीबी और स्वतंत्रता का चुनाव।
वांग वेई: कविता के बुद्ध
वांग वेई (王维 Wáng Wéi, 701-761 CE) ने शानशुई कविता को उसके आध्यात्मिक शिखर पर पहुँचाया। एक धार्मिक बौद्ध, उन्होंने ऐसे प्रकृति के काव्य लिखे जो ध्यान के अभ्यास के रूप में कार्य करते हैं - प्रत्येक एक छोटे मन के खुला स्थान।
उनकी "हिरण आवास" (鹿柴 Lù Zhài) छह पंक्तियों का पूरी तरह से ग्रहणशील काव्य है:
> 空山不见人，但闻人语响。 > 返景入深林，复照青苔上。 > खाली पर्वत, कोई दिखाई नहीं दे रहा। केवल आवाज़ों की गूँज सुनाई दे रही है। > वापस आती हुई रोशनी गहरे जंगल में प्रवेश करती है, हरी काई पर फिर से चमकती है। > (Kōng shān bú jiàn rén, dàn wén rén yǔ xiǎng. Fǎn jǐng rù shēn lín, fù zhào qīng tái shàng.)
कोई लोग नहीं, केवल एक आवाज। कोई सूरज नहीं, केवल परावर्तित प्रकाश। यह कविता अनुपस्थिति के बारे में है - पर्वत "खाली" (空 kōng) है, एक ऐसा शब्द जो बौद्ध अर्थ से भरा है। बौद्ध धर्म में, खालीपन (空 kōng, śūnyatā) अर्थहीनता नहीं है। यह निश्चित, स्थायी स्व-प्रकृति की अनुपस्थिति है। वांग वेई का खाली पर्वत ध्वनि और प्रकाश से भरा है। खालीपन खाली नहीं है।
वांग वेई एक चित्रकार भी थे, और उनकी कविताओं में चित्रकारी की गुणवत्ता होती है - वे दृश्यों का निर्माण करते हैं जिस तरह एक परिदृश्य स्क्रॉल खुलता है:
| तत्व | वांग वेई की तकनीक | प्रभाव | |---|---|---| | ध्वनि | दूर, अप्रत्यक्ष (गूँज, पक्षियों का गीत) | गहराई और स्थान का निर्माण करता है | | प्रकाश | छानकर, परावर्तित, मिटता हुआ | अस्थायीता का संकेत देता है | | लोग | अनुपस्थित या मुश्किल से उपस्थित | एकांत को महत्व देता है | | रंग | म्यूटेड (हरी काई, सफेद बादल) | शांति, ध्यान की मुद्रा | | गति | न्यूनतम (रोशनी का परिवर्तन, पानी का बहना) | परिवर्तन के भीतर स्थिरता |मेंग हाओरन: अनिच्छुक साधु
मेंग हाओरन (孟浩然 Mèng Hàorán, 689-740 CE) वांग वेई के मित्र थे और उच्च तांग के अन्य महान प्रकृति कवि थे। लेकिन जहाँ वांग वेई ने आध्यात्मिक अभ्यास के रूप में अलगाव को चुना, मेंग हाओरन एक अनिच्छुक साधु थे — वह वास्तव में सरकारी करियर चाहते थे लेकिन वह सिविल सेवा परीक्षा में बार-बार असफल हो गए।
उनकी "सरद देवी" (春晓 Chūn Xiǎo) एक अन्य कविता है जिसे हर चीनी बच्चा याद करता है:
> 春眠不觉晓，处处闻啼鸟。 > 夜来风雨声，花落知多少。 > वसंत की नींद, सुबह का अहसास नहीं। हर जगह मैं पक्षियों को गाते हुए सुनता हूँ। > पिछली रात, बारिश और हवा की आवाज़ - कितनी फूल गिर गए होंगे? > (Chūn mián bù jué xiǎo, chùchù wén tí niǎo. Yè lái fēng yǔ shēng, huā luò zhī duōshǎo.)
यह कविता समय में पीछे की ओर बढ़ती है - जागना से पिछले रात तक - और स्थान में बाहर की ओर - बिस्तर से बगीचे तक। गिरे हुए फूल अदृश्य हैं, केवल कल्पित। मेंग हाओरन बिस्तर पर लेटे हुए, आधे सोए हुए, केवल आवाज़ों से बाहर की दुनिया की एक तस्वीर बना रहे हैं। यह घनिष्ठ, नींद में और चुपचाप उदास है - फूल चले गए हैं, और उन्होंने उन्हें गिरते हुए भी नहीं देखा।
राजनीतिक आयाम
शानशुई कविता कभी भी शुद्ध सौंदर्यवाद नहीं थी। एक संस्कृति में जहाँ सरकारी सेवा शिक्षित पुरुषों के लिए अपेक्षित मार्ग था, पहाड़ों के बारे में लिखने का चुनाव राजनीति के बजाय एक राजनीतिक बयान था।
चीनी संस्कृति में "साधु" (隐士 yǐnshì) परंपरा का मानना था कि वास्तव में पुण्यवान व्यक्ति एक भ्रष्ट दुनिया से दूर चला जाता है। ताओ युआनमिंग का अपनी नौकरी छोड़कर खेती करने का निर्णय उस सरकार की नैतिक आलोचना के रूप में समझा गया जिसे उसने छोड़ दिया। वांग वेई की पर्वत कविताएँ, जो राजनीतिक अराजकता के एक समय में लिखी गईं, को सांसारिक महत्वाकांक्षाओं के अस्वीकार के रूप में पढ़ा गया।
इसने उत्पादक तनाव पैदा किया। कई शानशुई कवि वास्तव में असफल राजनीतिज्ञ थे - लोग जो प्रकृति की सुंदरता के बारे में लिखते थे क्योंकि उन्हें राजधानी से बाहर कर दिया गया था। पहाड़ असली थे, लेकिन वे उन्हें सांत्वना पुरस्कार भी थे। सर्वश्रेष्ठ शानशुई कविता इन दोनों सच्चाइयों को एक साथ पकड़ती है: परिदृश्य वास्तव में खूबसूरत है, और कवि वास्तव में वहां दरबार में नहीं होने को लेकर टूट चुका है।
शानशुई आधुनिक दुनिया में
चीनी परिदृश्य कविता ने 20वीं सदी की प्रारंभिक इमेजिस्ट आंदोलन के माध्यम से पश्चिमी साहित्य को प्रभावित किया। इज़रा पाउंड, जिन्हें अर्नेस्ट फेनोलसा की नोट्स के माध्यम से चीनी कविता का सामना करना पड़ा, ने ऐसी कविताएँ लिखीं जो सीधी ग्रहणशीलता के उसी गुण को पकड़ने की कोशिश करती थीं - बिना टिप्पणी के छवि, बिना व्याख्या के दृश्य।
प्रभाव अधिक गहरा है जितना कि अधिकांश पश्चिमी पाठक समझते हैं। जापान में हाइकू परंपरा, जिसने आधुनिक अंग्रेजी-भाषा की कविता को बहुत प्रभावित किया, वह स्वयं चीनी शानशुइ सौंदर्यशास्त्र से प्रभावित थी। जब एक समकालीन अमेरिकी कवि बिना स्पष्ट भावना के एक छोटी प्रकृति की कविता लिखता है, तो वे एक ऐसी परंपरा में काम कर रहे हैं जो जापान के माध्यम से वांग वेई के खाली पहाड़ों तक वापस जाती है।
शानशुई कविता हमें याद दिलाती है कि परिदृश्य को देखना एक निष्क्रिय कार्य नहीं है। यह ध्यान, एक अभ्यास, लगभग एक अनुशासन का एक रूप है। पर्वत नहीं बदलता। लेकिन इसे देखने वाला व्यक्ति बदलता है - और यही कविता है।
---आपको यह भी पसंद आ सकता है:
- वुक्सिया के पीछे की असली कहानी: प्राचीन चीन के नाइट-एरेंट्स - वुक्सिया में छिपी हुई हथियार: आश्चर्य की घातक कला - मार्शल विश्व में चेहरे (Mianzi) का अवधारणा