ما هي روايات ووشيا؟
يتفكك مصطلح 武侠 (wǔxiá) بشكل أنيق: 武 (wǔ) تعني فنون القتال أو ذات صلة عسكرية؛ 侠 (xiá) تعني البطل الفارس — شخص يستخدم قوته الشخصية في خدمة العدالة. معًا، تصف العبارة قصصاً عن أبطال فنون القتال الذين يعملون في 江湖 (jiānghú)، حرفياً "الأنهار والبحيرات"، المجتمع المظلل الموازي للمقاتلين المتجولين، والجماعات السرية، والمعلمين المنعزلين، والمارقين الأتقياء الذين يعيشون بجانب، ولكن بعيداً عن الحضارة الصينية الرسمية.
غالباً ما يتم مقارنة ووشيا بأنواع الأدب الغربية — روايات الفارس المتجول، قصة الساموراي، الغرب الأمريكي — وهذه المقارنات تكشف شيئاً حقيقياً. مثل جميع تلك الأنواع، تتمحور ووشيا حول محارب فردي ماهر يتنقل في عالم حيث فشلت العدالة المؤسسية أو لا تصل. لكن ووشيا لها حمضها النووي الخاص. أبطالها مشكلون عبر 内功 (nèigōng)، زراعة الطاقة الداخلية؛ يدرسون 武功 (wǔgōng)، تقنيات فنون القتال المنصوص عليها في المراجع المقدسة؛ ينتمون إلى 门派 (ménpài)، الطوائف القتالية ذات التسلسلات الهرمية والفلسفات المعقدة. أعظم المقاتلين في ووشيا ليسوا فقط أقوياء جسدياً — بل حققوا حالات من التنقية الروحية والفلسفية التي تتجاوز المعركة البسيطة.
ترتبط جذور هذا النوع بقرون. مياه الهامش (水浒传, Shuǐhǔ Zhuàn)، واحدة من روايات الصين الأربعة الكلاسيكية التي كُتبت في القرن الرابع عشر، تحتوي على العديد من عناصر ووشيا الأولية: أخوة المارقين، إنجازات قتالية مذهلة، مواضيع الولاء مقابل الشرعية. أنتجت سلالة تانغ (618–907 ميلادي) قصص 侠客 (xiákè) — روايات قصيرة عن المبارزين لل hire مع قدرات خارقة. لكن ووشيا كما نعرفها — النوع الحديث بعالمها المتصل من جيانغهو، وأنظمة القوة المعقدة، وبطلها النفسي العميق — نشأت في أوائل القرن العشرين، ووصلت إلى عصرها الذهبي الأول في شنغهاي وهونغ كونغ في العشرينات إلى الأربعينات مع كُتّاب مثل 平江不肖生 (Píng Jiāng Bùxiāoshēng)، ثم انفجرت إلى شكلها النهائي مع ثلاثة كتّاب غيروا كل شيء.
---الثلاثة الكبار: مقارنة بين Jin Yong وGu Long وLiang Yusheng
تصل كل مناقشة جادة عن ووشيا في النهاية إلى 金庸 (Jīn Yōng)، 古龙 (Gǔ Lóng)، و梁羽生 (Liáng Yǔshēng) — الكُتّاب الثلاثة الذين عرّف كُل منهم عصر الازدهار لهذا النوع، من الخمسينات إلى الثمانينات. لا يمكن استبدالهم. قراءة الثلاثة جميعاً هو الأفضل؛ إذا كان عليك أن تعطي الأولوية، فإن فهم الاختلافات سيساعد.
Liang Yusheng (1924–2009) هو في كثير من النواحي الأكثر "تقليدية" من بين الثلاثة. إنه عالم حقيقي غارق في الشعر والتاريخ الصيني، ورواياته مكتوبة بأناقة، تستند إلى التاريخ، وأخلاقها نسبياً بسيطة. أبطاله نبيلون؛ وأشراره مقيتة؛ ونثره يتضمن شعراً حقيقياً من الشعر الصيني الكلاسيكي الذي يقوم شخصياته بتأليفه في لحظات الأزمات أو الفرح. يعد عمله الرئيسي 《七剑下天山》(Qī Jiàn Xià Tiān Shān) — سبعة سيوف من جبل تيان — مثالاً على هذا الأسلوب. Liang Yusheng مهم للغاية ككاتب أطلق عملاً حديثاً في روايات ووشيا في هونغ كونغ (سبق ظهور روايته رواية Jin Yong بأسبوع واحد فقط في عام 1954)، ولكن التقييم الصادق يضعه في المركز الثالث بين الثلاثة: شخصياته أضعف من شخصيات Jin Yong، وطموح هيكله أقل من Gu Long، وعالمه الأخلاقي أبسط قليلاً من كليهما.
Jin Yong (1924–2018)، المعروف باسم لويس تشا، هو العملاق بلا منازع — من الممكن أن يكون الأكثر قراءة من بين الكتّاب الناطقين بالصينية الذين عاشوا. كتب خمسة عشر رواية بين عامي 1955 و1972، ثم اعتزل، ثم قضى عقدين في مراجعتها بدقة. عمله يجمع كل شيء: إعدادات غنية تاريخياً تمتد من سلالة سونغ إلى مانشو، شخصيات نفسية معقدة تتراوح من بطولية تقليدية إلى أعداء معقدين للغاية، أشرار عمقهم الفلسفي حقيقي، ورؤية للجيانغهو كميكروكوزم للحضارة الإنسانية بكل مأساويتها وجمالها. Jin Yong يقرأ تولستوي وهذا يظهر. رواياته طويلة، وأحيانًا بشكل ضخم، ولكنها تستحق طولها.
Gu Long (1938–1985) هو الثائر الطليعي — الكاتب الذي، غير راضٍ عن التقاليد التي أسسها Jin Yong وLiang Yusheng، قام بتفجيرها عن عمد. نثره مجزأ، حتى سينمائي؛ يكتب في فقرات قصيرة ومكثفة. جيانغهو الخاص به أقل استناداً إلى التاريخ وأكثر انطباعياً عاطفياً — عالم أحلام نوار حيث الموضوع الحقيقي هو الوحدة، الحرية الوجودية، واستحالة الاتصال. أبطاله — 楚留香 (Chǔ Liúxiāng)، 陆小凤 (Lù Xiǎofèng)، 李寻欢 (Lǐ Xúnhuān) — هم أذكياء، متعبون من العالم، وغالباً ما يكونون مدمنين على الكحول، ولكن دائماً جاذبين. توفي Gu Long عن 47 عامًا بسبب مرض متعلق بالكحول، وعمله يحمل إحساسًا بالضرورة والحزن يبدو سيرة ذاتية. هو، بصراحة، الأكثر ابتكارًا من بين الثلاثة والذي يكون من الصعب ترجمته إلى الإنجليزية دون فقدان شيء أساسي.
---روايات Jin Yong الخمسة عشر: مرتبة وترتيب قراءة موصى به
من المعروف أن Jin Yong أنشأ اختصارًا من الأحرف الأولى لرواياته الخمسة عشر: 飞雪连天射白鹿،笑书神侠倚碧鸛 (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì guàn)