İyi bir wuxia bulmak İngilizce'de neredeyse imkansızdı. On yıllar boyunca, bu tür bir çeviri çölünde vardı — yüzlerce başyapıt Çince, neredeyse hiç İngilizce. Son on yılda bu durum dramatik şekilde değişti. Önemli yayıncılar nihayet klasiklerin çevirisine başladı ve hayran çevirmenler birçok boşluğu doldurdu.
Ama hacim fazlasıyla bunaltıcı olabilir. Nereden başlamalısın? Hangi çeviriler gerçekten iyi? Ve eğer zaten Jin Yong'u okuduysan başka bir şey mi istiyorsun?
İngilizce mevcut olanların çoğunu ve Çince'de de yeterince okudum. İşte dürüst rehberim — sıralı bir liste değil, bölgenin haritası.
Temel Jin Yong
Wuxia romanlarından bahsetmeden Jin Yong (金庸, Jīn Yōng) ile başlamak olmaz. 1955 ile 1972 yılları arasında 15 roman yazdı ve onun eserleri wuxia için Tolkien'in fantezi dünyasındaki yeri gibidir — diğer tüm eserlerin ölçüldüğü standart. İlgili okuma: Wuxia Web Romanları: Dövüş Sanatları Kurgusunda Çevrimiçi Devrim.
İyi haber: birkaç önemli eseri artık profesyonel İngilizce çevirileriyle mevcut.
| Roman | Çince Başlık | Çevirmen | Yayıncı | Yıl | Tavsiye Edilir mi? | |-------|-------------|-----------|-----------|------|-------------| | A Hero Born (Condor Kahramanları #1) | 射雕英雄传 | Anna Holmwood | MacLehose Press | 2018 | Evet — buradan başlayın | | A Bond Undone (Condor Kahramanları #2) | 射雕英雄传 | Gigi Chang | MacLehose Press | 2019 | Evet | | A Snake Lies Waiting (Condor Kahramanları #3) | 射雕英雄传 | Anna Holmwood & Gigi Chang | MacLehose Press | 2020 | Evet | | A Heart Divided (Condor Kahramanları #4) | 射雕英雄传 | Gigi Chang | MacLehose Press | 2021 | Evet | | Fox Volant of the Snowy Mountain | 雪山飞狐 | Olivia Mok | HK UP | 1993 | Makul ama eski |A Hero Born başlamak için doğru yer. Anna Holmwood'un çevirisi akıcı ve okunabilir, Jin Yong'un anlatım ruhunu yakalıyor ama sözlük çevirisinde sıkışıp kalmıyor. Hikaye, jianghu'daki en büyük dövüş sanatçılarından biri haline gelen yavaş ama kararlı bir genç adam olan Guo Jing (郭靖, Guō Jìng) etrafında dönüyor. Bu bir gelişim hikayesi, bir aşk hikayesi ve bir dövüş sanatları destanı hepsini bir arada içeriyor.
Condor Kahramanları serisi (射雕三部曲, Shè Diāo Sānbùqǔ) aslında üç ayrı roman serisini kapsar — Legends of the Condor Heroes, The Return of the Condor Heroes, ve The Heaven Sword and Dragon Saber. Şu ana kadar yalnızca birinci kitap tamamen İngilizce'ye çevrildi. Diğer ikisi ise kalitesiz hayran çevirileriyle çevrimiçi mevcut.
Eğer Jin Yong'a dair bir şey tatmak istiyorsanız ama dört ciltlik bir seriye bağlı kalmak istemiyorsanız, Fox Volant of the Snowy Mountain daha kısa ve kendi başına tamamlanmış bir hikaye. Çeviri daha eski ve daha sert ama hikaye — karda sıkışmış bir handa geçen bir kilit odası gizemi — Jin Yong'un en sıkı hikaye yapısına sahip olanlarından biri.
Jin Yong’un Ötesinde: Diğer Çevrilmiş Wuxia
Jin Yong bir kapıdır, ama bu tür bir yazarın çok ötesinde.
Gu Long (古龙, Gǔ Lóng)
Gu Long, anti-Jin Yong'dur. Jin Yong'un geniş tarihsel destanlar yazdığı yerde, Gu Long sıkı ve atmosferik gerilimler yazmaktadır. Üslubu sade — kısa cümleler, bol beyaz alan, ani şiddet. Raymond Chandler’ın samuray kurgusuyla buluştuğu düşünün.
En ünlü eseri, The Eleventh Son (萧十一郎, Xiāo Shíyī Láng), Rebecca S. Tai tarafından çevrildi ve Homa & Sekey Books tarafından yayımlandı. Bu iyi bir başlangıç noktası — bir cazibeli haydut, çalınan bir kılıç ve iki dünya arasında kalmış bir kadın hikayesidir. Çeviri iyi ama harika değil.
Gu Long'un Chu Liuxiang serisi (楚留香, Chǔ Liúxiāng), esasen Çinli Arsène Lupin olan bir centilmen hırsızını konu alıyor. Hayran çevirileri çevrimiçi mevcut ve dövüş sanatlarıyla çekişme hikayelerini seviyorsanız onları bulmaya değiyor.
Liang Yusheng (梁羽生, Liáng Yǔshēng)
Wuxia'nın kutsal üçlüsünün üçüncü üyesi, Liang Yusheng, İngilizce en az çevrilen yazardır. Romanları, Jin Yong'unkilerden daha tarihsel temellidir ve Gu Long'unkilerden daha az stil deneyselidir. Seven Swords from Mount Heaven (七剑下天山, Qī Jiàn Xià Tiānshān) bir Tsui Hark filmine uyarlandı, ancak romanın kendisi henüz büyük bir İngilizce çeviri almamıştır. Hayran çevirileri mevcuttur ama eksiktir.
Yenilikçi Sesler
Wuxia türü 1970'lerde durmadı. Çağdaş yazarlar onu yeni yönlere itmiştir:
- Priest (priest) — Web romanı Faraway Wanderers (天涯客, Tiānyá Kè) hit drama Word of Honor uyarlaması oldu. İngilizce çevirisi mevcut. Keskin diyaloglar ve gerçek duygusal derinliği olan bir wuxia romantizmi. - Xiao Ding (萧鼎, Xiāo Dǐng) — Zhu Xian (诛仙, Zhū Xiān) wuxia ile xianxia unsurlarını harmanlar. Hayran çevirileri mevcut ve oldukça okunabilir.Hayran Çevirileri: Vahşi Batı
Odadaki fil denecek olursak, İngilizce'de mevcut olan wuxianın büyük çoğunluğu, hayran çevirileri olarak mevcuttur:
- WuxiaWorld — En büyük platform, ancak klasik wuxia'dan ziyade xianxia/xuanhuan web romanlarına odaklanıyor - Wuxia Society — Klasik wuxia çevirilerine adanmış bir site - Çeşitli blog çevirmenleri — Kalitesi değişen bireysel yalın projelerHayran çevirileri mükemmellikten okuması zora kadar değişebilir. Genel bazı yönergeler:
İyi bir hayran çevirisinin işaretleri: - Karakter adlarının tutarlılığı - Kültürel referansları açıklayan dipnotlar - Doğal seslendiren İngilizce diyaloglar - Çevirmenin her iki dili de iyi anladığı belli
Kırmızı bayraklar: - Hafif düzenlemelerle makine çevirisi (giderek daha yaygın) - Tutarsız romanizasyon (pinyin ve Wade-Giles'in rastgele karışımı) - Ders kitabı gibi görünen diyaloglar - Eksik veya karmaşık dövüş sanatları terimleri
Karşılaştığım en iyi hayran çevirileri, genellikle bazı profesyonellere kıyasla daha iyidir, çünkü çevirmenler gerçekten türü derinlemesine anlayan hayranlardır. Ama onları bulmak için bir çok vasatı geçmek zorundasınız.
İyi bir Wuxia Çevirisini Ne Yapar?
Wuxia'yı çevirmek acı verici derecede zordur. Bu tür, şunlara dayanır:
1. Dövüş sanatları terminolojisi — qinggong (轻功, qīnggōng, "hafiflik becerisi"), neigong (内功, nèigōng, "iç güç") ve dianxue (点穴, diǎnxué, "baskı noktası saldırıları") gibi terimlerimizin İngilizce karşılıkları yoktur. Çevirmenler, Çin terimlerini tutmayı (günlük okuyucuları mahrum bırakmak) veya İngilizce karşılıklar icat etmeyi (tamlığı kaybetmek) seçmek zorunda kalır.
2. Dört karakterli deyimler — Çince, muazzam bir anlamı ufak paketlere sığdıran dört karakterli ifadelerle (成语, chéngyǔ) doludur. İyi bir çevirmen, bu yoğunluğu iletmenin yollarını bulur; kötü olan ise onları sadece atar.
3. Şiir ve kelime oyunları — Jin Yong'un romanları, klasik Çince şiirle, edebi alıntılarla adlandırılmış dövüş sanatları kitapları ve sembolik anlam taşıyan karakter adlarıyla doludur. Guo Jing'in adı (靖, jìng) "sakinleştirmek" anlamına gelir — doğumunun etrafındaki tarihi olaya doğrudan atıfta bulunur. Bunu İngilizce'de nasıl iletebilirsiniz?
4. Kültürel bağlam — Wuxia, okuyucuların temel Çin tarihini, coğrafyasını, felsefesini ve sosyal geleneklerini bildiğini varsayar. Batılı okuyucular daha fazla bağlama ihtiyaç duyar, ama fazla dipnot hikaye akışını kesintiye uğratır.
Anna Holmwood'un A Hero Born kitabındaki yaklaşımı muhtemelen en iyi modeldir: gerekli Çin terimlerini korur, bir sözlük sağlar ve çeviri gibi hissettirmeyen akıcı İngilizce yazar. Ayrıca dövüş sanatları hareketlerinin isimlerini Çince tutmaktansa İngilizce'ye çevirmek gibi cesur seçimler yapıyor — bu bilgiler puristleri rahatsız eder ama genel okuyuculardan olumlu tepki alır.
Tavsiye Ettiğim Okuma Sırası
Eğer wuxia'ya tamamen yabancıysanız:
1. Şu romanla başlayın: Jin Yong'un A Hero Born (Holmwood çevirisi) — En erişilebilir giriş noktası, sevilebilir bir kahraman ve yavaşça genişleyen bir dünya ile birlikte gelir.
2. Sonra deneyin: Gu Long'un The Eleventh Son — Wuxia'nın ne kadar farklı hissedilebileceğini görmek için. Gu Long'un stili Jin Yong'un ardından bir şoktur ve bu da amaçtır.
3. Modern bir şey için, Priest'in Faraway Wanderers'ını okuyun — Cins karakter odaklı hikayeler isteyen okuyucular için türün nasıl evrildiğini gösterir.
4. Daha derinlemesine ilerleyin: Condor Kahramanları serisinin geri kalanıyla — serinin ikinci ve üçüncü kitapları için hayran çevirileri çevrimiçi mevcut.
5. Maceraperestler için, Jin Yong'un diğer başyapıtlarıyla ilgili hayran çevirilerini keşfedin: The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖), Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部), ve The Deer and the Cauldron (鹿鼎记).
Hala Eksik Olanlar
İngilizce dilindeki wuxia'daki en büyük boşluk, Jin Yong'un daha sonraki, daha karmaşık romanlarıdır. Demi-Gods and Semi-Devils (天龙八部, Tiānlóng Bābù) oldukça büyük bir başyapıt olarak kabul edilir — üç ana karakter, Budist temalar ve bütün Çin kurgusunda duygusal olarak en yıkıcı sahnelerle dolu bir destan. Henüz profesyonel bir İngilizce çeviri yok.
The Deer and the Cauldron (鹿鼎记, Lù Dǐng Jì), Jin Yong'un son ve en altüst eden romanı da profesyonel olarak çevrilmemiştir. Başkarakteri, Wei Xiaobao (韦小宝, Wéi Xiǎobǎo), kurnazlığı ile değil dövüş sanatları ile başarılı olan cehalet içinde, korkak bir yalançı dolandırıcıdır. Jin Yong'un kendi türünü dekonstru etmelerinden biridir ve mükemmeldir.
Gu Long'un en iyi eseri — The Sentimental Swordsman (多情剑客无情剑, Duōqíng Jiànkè Wúqíng Jiàn) — trajik alkolik kılıç ustası Li Xunhuan'ı konu alan bir eser, ayrıca profesyonel bir çeviriden mahrumdur. Hayran çevirileri makuldür ama Gu Long'un ayırt edici ritmini yakalayamaz.
Çeviri süreci ilerliyor. Daha fazla Jin Yong çevirisinin ilerlemede olduğu rapor ediliyor ve Çin dramatik adaptasyonlarının (örneğin Word of Honor ve The Untamed) başarısı, İngilizce kaynak materyallere olan talebi artırmıştır.
Uyarlamalar Hakkında Bir Not
Eğer okumak sizin için değilse, wuxia her hayal edilebilecek ortama uyarlanmıştır. Bazı başlangıç noktaları:
- Film: Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000) — Ünlü bir roman üzerine değil ama wuxia ruhunu mükemmel bir şekilde yakalıyor - TV Draması: The Legend of the Condor Heroes (2017 versiyonu) — Jin Yong'un romanının sadık bir uyarlaması - Anime/Donghua: Fog Hill of Five Elements (雾山五行) — Harika animasyon, orijinal wuxia hikayesi - Oyunlar: Jade Empire ve Nine Sols gibi wuxia ilhamlı oyunlar etkileşimli giriş noktaları sunuyorAma dürüst olmak gerekirse? Romanlar daha iyidir. Her zaman öyledir. İçsel monologlar, dövüş sanatları eğitimindeki yavaş gelişmeler, felsefi sapmalar — bunlar yalnızca prosanın adaletini sağlayabileceği şeylerdir. Okumaya başlayın. Pişman olmayacaksınız.