Bakit Kailangan Mo ang Bokabularyong Ito
Kapag nagbasa ka ng sapat na wuxia sa salin, mapapansin mo ang isang nakakainis na bagay: bawat tagasalin ay may ibang paraan ng paghawak sa mga terminong martial arts na Tsino. Ang isang tagasalin ay nagsusulat ng "panloob na enerhiya," ang isa ay nagsusulat ng "panloob na kapangyarihan," ang isa naman ay nagsusulat ng "neigong." Ang parehong karakter ay tinatawag na "Guo Jing," "Kwok Ching," o "Guuo Jing" depende sa kung ginamit ng tagasalin ang Mandarin pinyin, Cantonese romanization, o ang kanilang sariling imbensyon.
Ang tanging paraan upang makaalpas sa kalituhan na ito ay ang matutunang ang orihinal na mga terminong Tsino. Hindi lahat ng ito — kakailanganin nito ng diksyunaryo — kundi ang mga mahahalagang bokabularyo na lumilitaw sa halos bawat akdang wuxia, pelikula, at drama sa telebisyon. Kapag alam mo ang mga terminong ito, maaari mong basahin ang anumang pagsasalin at maunawaan kung ano talaga ang inilarawan.
Mga Terminolohiya sa Digmaan at Martial Arts
武功 (wǔgōng) — Martial Arts / Kung Fu
Ang pangkalahatang termino para sa kakayahan sa martial arts. Kapag sinasabi ng isang tao na ang wǔgōng ng isang karakter ay mataas, ibig sabihin ay ang karakter ay isang bihasang mandirigma. Mas malawak ito kaysa sa Ingles na "kung fu" — na teknikal na nangangahulugang "kasanayang nakuha sa pamamagitan ng pagsisikap" at hindi tiyak na tumutukoy sa labanan.
内功 (nèigōng) — Pagsasanay ng Panloob na Enerhiya
Ito ang pundasyonal na konsepto na naghiwalay sa martial arts ng wuxia mula sa totoong laban. Ang nèigōng ay tumutukoy sa pagsasanay ng panloob na enerhiya (气 qì) sa pamamagitan ng mga ehersisyo sa paghinga, meditasyon, at tiyak na mga pamamaraan ng pagsasanay. Ang isang mandirigma na may malakas na nèigōng ay maaaring sumuntok ng mas malakas, gumalaw ng mas mabilis, labanan ang pinsala, gumaling ng mas mabilis, at — sa mga matinding antas — magsagawa ng mga supernatural na gawa.
Isipin ang nèigōng bilang baterya na nagpapagana sa lahat ng iba pa. Wala ito, kahit ang pinaka-elaborate na teknika ng espada ay simpleng choreography lamang. Sa isang kaugnay na tala: The Jianghu Code: Unwritten Rules That Govern the Martial World.
轻功 (qīnggōng) — Kakayahan ng Liwanag
Ang kakayahang gumalaw na may supernatural na gaan — tumatakbo sa ibabaw ng tubig, tumatalon sa mga bubong, nagtimbang sa mga sanga ng puno. Ang qīnggōng ay isa sa mga pinaka-nakaakit na elemento ng wuxia, at ito ang bagay na kadalasang napapansin ng mga hindi Tsino: bakit lumilipad ang mga tao?
Hindi sila lumilipad. Teknikal. Ginagamit nila ang qīnggōng upang bawasan ang kanilang epektibong bigat at pahabain ang kanilang mga talon. Sa hindi pagpansin, ang pagkakaiba sa pagitan ng "talon ng sobrang layo" at "lumilipad" ay nagiging mas manipis sa karamihan ng mga nobela.
点穴 (diǎnxué) — Pagsuntok sa Pressure Point
Ang sining ng pagsuntok sa mga tiyak na acupuncture points (穴位 xuéwèi) sa katawan upang pahinain, hadlangan, o pumatay. Ang iba't ibang punto ay nagbubunga ng iba't ibang epekto: maaaring i-seal ang kakayahan ng isang tao na gumalaw, harangan ang kanilang daloy ng panloob na enerhiya, magdulot ng napakasakit na sakit, o magdulot ng pagkawala ng malay.
Sa mga nobela ni Jin Yong, ang teknik ng pressure point ay halos isang agham. Pag-aaralan ng mga karakter ang mga tsart ng meridian (经络图 jīngluò tú) sa paraang pinag-aaralan ng mga estudyanteng medikal ang anatomy. Ang isang bihasang practitioner ay maaaring pahinain ang kalaban sa isang dulo ng daliri — at ang kahit na mas bihasang practitioner ay maaaring...