คู่มือการอ่านนวนิยายวูเซี่ย: เริ่มต้นที่ไหน อ่านอะไร และทำไมมันถึงสำคัญ
ลองจินตนาการถึงโลกที่นักเดินทางคนเดียวที่มีดาบแตกสามารถโค่นล้มจักรวรรดิได้ โลกที่ความยุติธรรมในรูปแบบสูงสุดเกิดขึ้นนอกเหนือจากกฎหมาย โลกที่ความรักและความภักดีถูกทดสอบไม่ใช่ในห้องประชุมหรือห้องพิจารณาคดีแต่ท่ามกลางยอดเขาและในป่าสน bamboo ใต้หิมะที่ตกและดอกซากุระที่ผลิบาน นี่คือโลกของ 武侠 (wǔxiá) นิยาย — ประเพณีวรรณกรรมที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในจีน ประเภทที่กว้างใหญ่และฝังลึกในอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมจีน จนการเข้าใจมันคือการเข้าใจสิ่งที่สำคัญเกี่ยวกับวิธีที่ผู้คนนับร้อยล้านเข้าใจถึงความเป็นฮีโร่ คุณธรรม เสรีภาพ และความหมายของการเป็นมนุษย์ คู่มือนี้จะพาคุณจากผู้เริ่มต้นไปสู่ผู้อ่านที่มีความซับซ้อน พร้อมความเห็นที่ชัดเจนเกี่ยวกับสิ่งที่ควรค่าแก่เวลาของคุณและสิ่งที่คุณสามารถข้ามไปได้อย่างปลอดภัย
---วรรณกรรมวูเซี่ยคืออะไร?
คำว่า 武侠 (wǔxiá) มีความหมายที่สะท้อนกันชัดเจน: 武 (wǔ) หมายถึง การต่อสู้ ทหาร หรือที่เกี่ยวกับการต่อสู้; 侠 (xiá) หมายถึง ฮีโร่ที่มีจิตใจคุณธรรม — บุคคลที่ใช้พลังส่วนตัวเพื่อให้บริการต่อความยุติธรรม รวมกันแล้ว คำนี้อธิบายเรื่องราวเกี่ยวกับฮีโร่ศิลปะการต่อสู้ที่ทำงานใน 江湖 (jiānghú) ซึ่งหมายถึง "แม่น้ำและทะเลสาบ" สังคมลับที่มีการต่อสู้ผจญภัย นักสู้เร่ร่อน สมาคมลับ และนอกกฎหมายที่เป็นธรรมซึ่งอยู่เคียงข้างแต่แยกออกจากอารยธรรมจีนอย่างเป็นทางการ
วรรณกรรมวูเซี่ยมักเปรียบเทียบกับแนวทางตะวันตก — ความโรแมนติกของอัศวิน-นักผจญภัย เรื่องราวของซามูไร ตะวันตกอเมริกัน — และการเปรียบเทียบเหล่านี้แสดงให้เห็นถึงความจริงบางอย่าง เช่นเดียวกับแนวทางเหล่านั้น วูเซี่ยมุ่งเน้นไปที่นักรบผู้มีทักษะคนเดียวที่ต้องเผชิญกับโลก ที่ความยุติธรรมเชิงสถาบันล้มเหลวหรือติดต่อไม่ถึง แต่มีดีเอ็นเอเฉพาะของวรรณกรรม วีรบุรุษของมันถูกสร้างขึ้นด้วย 内功 (nèigōng) การบ่มเพาะพลังภายใน; พวกเขาศึกษา 武功 (wǔgōng) เทคนิคศิลปะการต่อสู้ที่ถูกประมวลในคู่มือที่ศักดิ์สิทธิ์; พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของ 门派 (ménpài) นิกายการต่อสู้ที่มีการจัดตั้งที่ซับซ้อนและปรัชญา นักสู้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในวูเซี่ยไม่เพียงแค่มีร่างกายที่แข็งแกร่ง — พวกเขาได้บรรลุสภาวะการเพิ่มพูนทางจิตวิญญาณและปรัชญาที่เหนือกว่าการต่อสู้อย่างเดียว
รากฐานของประเภทนี้มีอายุนานหลายศตวรรษ 《水浒传 (Shuǐhǔ Zhuàn)》 หนึ่งในสี่นวนิยายคลาสสิกของจีนที่เขียนขึ้นในศตวรรษที่ 14 มีองค์ประกอบวูเซี่ยแบบโปรโตมากมาย: พี่น้องผู้กบฏ ความสามารถในการต่อสู้ที่น่าทึ่ง และธีมของความภักดีเหนือกฎหมาย ราชวงศ์ถัง (618–907 CE) ได้นำเสนอเรื่องเล่า 侠客 (xiákè) — เรื่องราวสั้นเกี่ยวกับนักดาบที่จ้างงานที่มีความสามารถเหนือธรรมชาติ แต่ในฐานะที่เราทราบกันดี วูเซี่ยในรูปแบบที่ทันสมัย — ประเภทที่มีโลก 江湖 ที่เชื่อมโยงกัน ระบบอำนาจที่ซับซ้อน และตัวละครที่มีจิตใจลึกซึ้ง — เกิดขึ้นในต้นศตวรรษที่ 20 และถึงจุดที่มีอายุทองคำครั้งแรกในเซี่ยงไฮ้และฮ่องกงในช่วงปี 1920-1940 กับนักเขียนเช่น 平江不肖生 (Píng Jiāng Bùxiāoshēng) และในที่สุดก็ระเบิดออกมาเป็นรูปแบบที่ชัดเจนด้วยสามนักเขียนที่เปลี่ยนทุกอย่าง
---สามคนที่ยิ่งใหญ่: เปรียบเทียบระหว่าง金庸 (Jīn Yōng), 古龙 (Gǔ Lóng), และ 梁羽生 (Liáng Yǔshēng)
การสนทนาอย่างจริงจังเกี่ยวกับวูเซี่ยในที่สุดก็จะมาถึง 金庸 (Jīn Yōng), 古龙 (Gǔ Lóng), และ 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) — สามนักเขียนที่กำหนดยุคทองของประเภทนี้ ตั้งแต่ช่วงปี 1950 ถึง 1980 พวกเขาไม่สามารถสลับกันได้ การอ่านทั้งสามนั้นดีที่สุด; หากคุณต้องจัดลำดับความสำคัญ การเข้าใจความแตกต่างจะช่วยให้เข้าใจได้ดีขึ้น
梁羽生 (Liáng Yǔshēng) ในหลายๆ ด้านเป็นนักเขียนที่ "คลาสสิก" ที่สุดในสามคน เขาเป็นนักวิชาการที่แท้จริงที่ถูกหล่อหลอมจากกวีนิพนธ์จีนและประวัติศาสตร์ นวนิยายของเขาเขียนอย่างงดงาม มีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์ และจริยธรรมที่ง่ายต่อการเข้าใจ ตัวละครของเขามีเกียรติ; วายร้ายของเขาน่ารังเกียจ; บทกวีของเขารวมถึงบทกวีจีนโบราณที่ตัวละครของเขาประพันธ์ในช่วงเวลาวิกฤติหรือความสุข ภาคผลงานของเขา 《七剑下天山 (Qī Jiàn Xià Tiān Shān)》 — Seven Swords from Mount Tian — แสดงถึงสไตล์นี้ได้อย่างชัดเจน 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) มีความสำคัญอย่างมากในฐานะนักเขียนที่ได้เริ่มต้นนิยายวูเซี่ยแบบทันสมัยในฮ่องกง (ผลงานเปิดตัวของเขาเกิดขึ้นไม่นานก่อน 金庸 (Jīn Yōng) ในปี 1954) แต่การประเมินอย่างตรงไปตรงมาทำให้เขาอยู่ในอันดับที่สามในหมู่ทั้งสาม: การสร้างตัวละครของเขาบางเบากว่า 金庸 (Jīn Yōng) และความทะเยอทะยานในโครงสร้างของเขาน้อยกว่า 古龙 (Gǔ Lóng) และจักรวาลทางศีลธรรมของเขาค่อนข้างเรียบง่ายกว่าอีกสองคน
金庸 (Jīn Yōng) หรือชื่อจริงคือ หลุยส์ จา เป็นยักษ์ใหญ่ที่ไม่มีใครโต้แย้ง — อาจจะเป็นนักเขียนภาษาจีนที่มีผู้อ่านมากที่สุดในประวัติศาสตร์ เขาเขียนนวนิยาย 15 เรื่องระหว่างปี 1955 ถึง 1972 จากนั้นก็เกษียณและใช้เวลาอีกสองทศวรรษในการปรับปรุงผลงานอย่างละเอียด ผลงานของเขารวมทุกอย่าง: สถานที่ประวัติศาสตร์ที่มั่งคั่งตั้งแต่ราชวงศ์ซ่งจนถึงชิง ตัวเอกทางจิตวิทยาที่ซับซ้อนซึ่งมีตั้งแต่ฮีโร่แบบธรรมดาจนถึงต่อต้านฮีโร่ที่มีข้อบกพร่องในระดับลึก วายร้ายที่มีความลึกทางปรัชญาจริง และวิสัยทัศน์เกี่ยวกับ 江湖 ที่เป็นไมโครคอสมอสของอารยธรรมมนุษย์ในทุกด้านของโศกนาฏกรรมและความงาม 金庸 (Jīn Yōng) อ่านโทลสตอยและมันสะท้อนออกมาชัดเจน นวนิยายของเขามีความยาว บางครั้งยาวมาก แต่ก็คุ้มค่ากับความยาวนั้น
古龙 (Gǔ Lóng) คือกบฏแนวหน้า — นักเขียนที่ไม่พอใจกับขนบธรรมเนียมที่ 金庸 (Jīn Yōng) และ 梁羽生 (Liáng Yǔshēng) ได้สร้างขึ้น และจงใจทำลายมันให้สิ้น เขาเขียนด้วยการใช้โครงสร้างที่แตกกระจาย และมีสไตล์ที่เป็นภาพยนตร์ เขาเขียนในย่อหน้าสั้นๆ ที่สั้นและกระชับ 江湖 (jiānghú) ของเขามีพื้นฐานทางประวัติศาสตร์น้อยกว่า และมีอารมณ์ที่ impressionistic มากกว่า — โลกฝันแบบนัวร์ที่เนื้อหาที่แท้จริงคือความเหงา เสรีภาพที่มีอยู่จริง และความเป็นไปไม่ได้ของการเชื่อมต่อ ตัวละครของเขา — 楚留香 (Chǔ Liúxiāng), 陆小凤 (Lù Xiǎofèng), 李寻欢 (Lǐ Xúnhuān) — เป็นคนที่มีความ witty คุ้นเคยกับโลก มักจะเป็นคนติดเหล้า และมีเสน่ห์อยู่เสมอ 古龙 (Gǔ Lóng) เสียชีวิตด้วยอายุ 47 ปีจากโรคที่เกี่ยวข้องกับแอลกอฮอล์ และผลงานของเขามีความเร่งด่วนและความเศร้าที่รู้สึกว่าเป็นชีวประวัติของเขา เขาคือ ผู้ที่มีนวัตกรรมด้านสไตล์มากที่สุดในทั้งสามคนและเป็นคนที่แปลเป็นภาษาอังกฤษได้ยากที่สุดโดยไม่สูญเสียสิ่งสำคัญไป
---15 นวนิยายของ金庸 (Jīn Yōng): จัดอันดับและคำแนะนำในการอ่าน
金庸 (Jīn Yōng) ได้สร้างตัวย่อจากตัวอักษรแรกของนวนิยายทั้ง 15 เรื่องของเขา: 飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸛 (Fēi xuě lián tiān shè bái lù, xiào shū shén xiá yǐ bì guàn).