முத்திரை உலகமுடைய மரியாதை: ஜியாங்ஹு சமூக விதிகள்

யாரும் எழுதாத விதிகள்

ஜியாங்ஹு (江湖 jiānghú) என்ற அந்தரங்கத்திற்கு உரிமை, சட்டமன்றம் அல்லது எழுத்துப்பெற்ற சட்டவிதிகள் இல்லை. இருப்பினும், இது அனைத்து கற்பனைச் சமூகங்களிலும் விதிகளால் கட்டுப்பட்ட சமுதாயங்களில் ஒன்றாகும். வழங்குதல், வாய்ப்பு நிகழ்வுகள், பேச்சுவார்த்தை — அனைத்தும் எழுதப்படாத வழிமுறைகள் அடிப்படையில் நடைபெறும், மற்றும் அவற்றில் இருந்து தவறுவது உங்களது உயிருக்கு ஆபத்து ஏற்படுத்தலாம்.

இந்த மரியாதை அமைப்பு உச்சத்தை குறிக்கும் போதுமான செல்வாக்குடைய wuxia கற்பனை பதவியை மிகவும் செழுமையாகவும், மொழிபெயர்க்க சிரமமடையவும் செய்கிறது. நாடகமும் பரபரப்பும் அவ்வளவு அதிகமில்லை; சமூக சூழல்களில் இருந்து வருகின்றது: தவறான முறையில் செய்யப்பட்ட ஒரு அன்பான வரவேற்பு, மறுக்கப்படும் ஒரு கஷ்டான கட்சியுடன், தவறான முனையில் ஆவரம். இந்த சின்னங்களை தவறவிட்டால், கதையின் பாதி இழக்கவேண்டும்.

வரவேற்புகள் மற்றும் அறிமுகங்கள்

இரண்டு முத்திரை கலைஞர்கள் முதலில் சந்திக்கும்போது, வழக்கமான முறைகள் இதுபோலச் செல்கின்றன:

முதலில், நீங்கள் உங்கள் கையில் ஒரு முறையை (抱拳 bàoquán) அடித்துக்கொள்கிறீர்கள் — வலது கை இடட் பற்கையில் வைக்கப்படுகிறது — மற்றும் சிறிது அயர்வாக வணக்கிக்கிறீர்கள். இந்த செயல் ஜியாங்ஹுக்குச் செய்கிறது, இதுவே ஒரு கையாட்டமும், ஒரு உரிமாதியையும், மற்றும் ஒரு வணிக அட்டை ஒன்றாகவே செயல்படும். வணக்கத்தின் ஆழம், நீங்கள் எதிர்பார்க்கும் மற்ற நபருக்கு உங்களது மரியாதையை முன்னெடுக்கிறது. சமன்பாட்டுக்கு சிறிது அயர்வு. மூத்தவருக்கு ஆழமான வணக்கம். இளம் அல்லது குறைவான சாதனை கொண்ட நபருக்கு சிறிய இடமளிப்பு.

அந்த பிறகு நீங்கள் உங்கள் பெயரை அறிவிக்கிறீர்கள். தங்கள் பெயரை மட்டும் அல்ல — உங்கள் செக்டின் சேர்ந்ததையும், செக்டில் உள்ள உங்கள் தலைமுறையையும், பல்வேறு முறை உங்கள் ஆசான் முகவரியையும். "இன்-ஷியாக் (在下 zàixià) ஸூங் சான் ஹுவாஷான் செக்டிலிருந்து, யூட்-முகம் பற்றியது ஷங்கர்." இது பொறுமையாக அல்ல. இது தகவலாகும். உங்கள் செக்ட் மற்ற நபருக்கு உங்களின் போராட்ட முறையை, அரசியல் கூட்டாளிகளை, மற்றும் உங்கள் பொதுவான திறனை தெரிவிக்கிறது.

பதில் ஒரே மாதிரியான வடிவமைப்பில் வரும். பிறகு — இது மிக முக்கியம் — ஒவ்வொரு பங்கேற்பாளரும் தங்கள் முத்திரை கலைக்கான ஒரு குறிப்பைச் செய்கிறார்கள். "எனது குற்றமான திறமைகள் குறிப்பிடத்தக்கதல்ல." இந்த பணிவது கடமைப்பூர்வமாக உள்ளது. உங்கள் சுய திறன்களைப் பெருமையும் பெருமைபடுத்துவதைச் பிறப்பிக்கும் போது, அது ஜியாங் ஹு அரங்கில் கடுமையான சமூக முறைமையை மிஞ்சுகின்றது.

ஜின் யாங் இந்த 관례னை தொடர்ச்சியாக உருவாக்குகிறார். நகைசுவை, பெருமூச்சு பத்தியர் (笑傲江湖 Xiào Ào Jiānghú) இல், தீன் போகுவாங் — ஒரு தொடர்ந்த பாலியல் வெட்கம் மற்றும் கொலைக்காரர் — வரவேற்பு முறைமையை மிகச் சரியாகப் பின்பற்றுகிறார், இது அவரது அரும்பசை குணத்தை மற்றும் வாரங்களில் மையமாக உள்ள அமைதியை அளிக்கிறது.

மூத்தவர்கள் மற்றும் வரிசை (辈分 bèifēn)

ஜியாங்ஹு மூத்தவர்களின் அடிப்படையில் இயங்குகிறது. வயதுக்கு அல்ல — போராட்ட கலை வரிசை கட்டுப்பாட்டில் தலைமுறை இடம். உங்கள் 辈分 (bèifēn) நபரை "மூத்த சகோதரர்" (师兄 shīxiōng) என்று அழைப்பது, யாரும் உங்களுக்கு "மாமே" (师叔 shīshū) என்று அழைப்பது, மற்றும் நீங்கள் விருந்துகளில் யாருக்கு முதன்மையாக கையில் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்பதை நிர்ணயிக்கின்றது. நம்பமுடியாத சகோதரர்கள்: ஜியெய் இருள் முறை இல் மேலும் இதைப்பற்றி.

இந்த அமைப்பு absurd (மூள்) சூழல்களை உருவாக்குகிறது, இது wuxia எழுத்தாளர்கள் விரும்புகிறார் exploitation செய்ய. ஒரு அறுபது வயதான ஆசானே, நான்கு முப்பதாவது வரிசையில் ஒரு நபரை "மூத்த மாமா" (师伯 shībó) என்றால் அழைக்கவேண்டும், ஏனெனில் இளைஞனின் ஆசான் மூத்தவர்களின் ஆசானுக்கு மேலான தலைமுறையாக இருந்துள்ளார். அறுபது வயதானவர் ஒரு சிறந்த போராட்டக்காரராகவும், ஒருவேளை குறைந்தது ஒன்று அல்லது மற்ற வழிகளில் மிகவும் பயிற்சியுள்ளவராகவும் இருக்கலாம் — ஆனால் bèifēn என்றால் bèifēn.

இந்த செயலின் விளைவுகள், சிலர் பழி சொல்வதனைச் சேர்ந்தவர்களுக்கே,