ஜியாங்ஹு சொற்கள் அகரமுதற் சொல்வகை: அடிப்படைக் குத்துச்சண்டை உலக சொற்கள்

நீங்கள் ஏன் இந்த சொற்களை வேண்டும்

மொழிபெயர்ப்பில் போதுமான wuxia படிக்கும்போது, ஒரு வழக்கமான அதிர்ச்சியை நீங்கள் கவனிக்கின்றீர்கள்: ஒவ்வொரு மொழிபெயர்ப்பாளரும் சீன martial arts சொற்களை வெவ்வேறு முறையில் கையாள்கின்றனர். ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் "உள்ள்மின்" என்பதில் எழுதுகிறார், மற்றொரு மொழிபெயர்ப்பாளர் "உள் சக்தி" என்பதில் எழுதுகிறார், இன்னொருபடி "நெய்கொங்க்" என்பதில் எழுதுகிறார். ஒரே எழுத்து "குவோ ஜிங்", "க்வொக் சிங்க்" அல்லது "கூ வோ ஜிங்" என அழைக்கபடும், மொழிபெயர்ப்பாளர் மண்டாரின் பின்யின், кантோனீஸ் றோமானிஜேஷன் அல்லது அவர்களின் சொந்த உருவாக்கம் பயன்படுத்தினால்.

இந்த குழப்பத்தை அழிக்குவதற்கான ஒரே வழி, அடிப்படைக் சீன சொற்களை கற்றுக்கொண்டால் மட்டுமே. அவற்றில் எல்லாம் இல்லை — அதற்கு ஒரு அகரவரிசை தேவைப்படும் — ஆனால் தொடக்கத்தில் உள்ள சொற்களை, மொத்த வுசியா நாவல்கள், திரைப்படங்கள் மற்றும் தொலைக்காட்சித் திரைகளில் காணப்படும். இந்த சொற்களை நீங்கள் அறிவது நண்பவர்களுக்கு எந்தவொரு மொழிபெயர்ப்பையும் வாசிக்க உதவும்.

குத்துச்சண்டை மற்றும் கலைச் சொற்கள்

武功 (wǔgōng) — குத்துச்சண்டை / கிங் ஃபூ

குத்துச்சண்டை திறனை குறிக்கும் பொது சொல். ஒருவர் ஒரு குறியீட்டின் wǔgōng அதிகமாக உள்ளது என்றால், அந்த குறியீடு திறமையான போராளி என்ற அர்த்தம். இது ஆங்கிலத்தில் உள்ள "கிங் ஃபூ"-க்கு விடவும் பரந்தது — இது தெளிவாக "உயர்ந்த முயற்சியால் பெற்று அத்துறைத்த திறன்" என்பதைக் குறிக்கின்றது.

内功 (nèigōng) — உள்ளூர் சக்தி வளர்ச்சி

இது wuxia குத்துச்சண்டையை உலகில் உள்ள மோதல்களிடமிருந்து பிரிக்கும் அடிப்படை கருத்து. nèigōng என்பது உள்ள சக்தி (气 qì) பருத்தி பயிற்சிகள், தியானம் மற்றும் குறிப்பிட்ட பயிற்சிமுறைகள் மூலம் வளர்ச்சியைக் குறிக்கின்றது. ஒரு வலுவான nèigōng உடைய போராளி மோசமாக அடிக்கவும், வேகமாக நகரவும், சேதத்தை எதிர்க்கவும், வேகமாக குணமாகவும், மற்றும் கடுமையான நிலைகளில் இணையான குணங்களை செய்யவும் முடியும்.

nèigōng-ஐ மற்ற அனைத்திற்கும் சக்தி வழங்கும் பேட்டரி போன்று நினைத்துப் பாருங்கள். இதை இல்லாமல் இருந்தால், மிகவும் கம்பீரமான கத்தி தொழில்நுட்பம் வெறும் நடனம் தான். தொடர்பான குறிப்பில்: ஜியாங்ஹு கோடு: போர்க்களின் உலகத்தை ஆளும் எழுதுரையற்ற விதிமுறைகள்.

轻功 (qīnggōng) — இளகுபுரம் திறன்

அதிகரிக்கையால் மிகப்பெரிய எளிமையுடன் இயக்கமுடிக்கும் திறன் - நீரைத் தாண்டிச்செல்லும்போது, கட்டிடத் தூண்களில் அறிவு முறையாகும். qīnggōng என்பது wuxia-இன் அடிப்படையான உள்ளடகங்களில் ஒன்றாகும், இது சீனமல்லா சான்றிதழ் பார்வையாளர்களால் முதலில் கவனிக்கப்படும் விஷயம்: ஏன் இவ்வளவு மக்கள் பறக்கிறார்கள்?

அவர்கள் பறக்கவில்லை. தெளிவாக. அவர்கள் qīnggōng-ஐ பயன்படுத்தி அவர்களின் செயல்திறனை குறைக்கிறார்கள் மற்றும் அவர்களின் பங்களிப்புகளை விரிக்கிறார்கள். குறைந்தது, அதுதான் கதை உலகில் விளக்கம். நடைமுறையில், "இருக்கிறதற்குக் கடுமையானது" மற்றும் "பறக்கிறதற்குப்" இடையே உள்ள வேறுபாடு பல நாவல்களில் கம்யூனிக் ஆகும்.

点穴 (diǎnxué) — அழுத்தப் புள்ளி தாக்குதல்

ஒருவரின் உடலில் குறிப்பிட்ட அகுபங்க்டர் புள்ளிகளை (穴位 xuéwèi) தாக்குதல் கலை, பாராலிசர், செயலிழக்கு அல்லது मारणத்திற்கு. வெவ்வேறு புள்ளிகள் வெவ்வேறு விளைவுகளை உருவாக்கமுடியும்: ஒருவரின் இயக்கத்தை ஆபத்தாக முடிக்க, அவர்களின் உள்ள சக்தியின் சுற்றத்தை தடுக்கும், கஷ்டமான வலியை ஏற்படுத்தும் அல்லது உறக்கம் கெடுக்குமாறு செய்யும்.

ஜின் யோங்-இன் நாவல்களில், அழுத்தப் புள்ளி தொழில் மறுபடியும் ஒரு அறிவியல் போல இருக்கிறது. கதாப்பாத்திரங்கள் மருத்துவ மாணவர்கள் உடன்முறை வாழ்த்து வருணமிடுவது போல புள்ளிகள் வரைத்து கற்றுக்கொள்கிறார்கள். ஒரு திறமையான வகுப்பாளரானால், ஒரு விரல் தொடுகையில் எதிரியைக் பாராளியாக்க முடியும் — மேலும் ஒரு திறமையான வகுப்பாளரால்...