이 어휘가 필요한 이유
번역된 무협 소설을 충분히 읽으면 한 가지 불만이 생길 것이다: 모든 번역자가 중국 무술 용어를 다르게 처리한다는 것이다. 어떤 번역자는 "내부 에너지"라고 쓰고, 다른 번역자는 "내력"이라고 하며, 또 다른 번역자는 "네이꿍"이라고 쓴다. 같은 캐릭터가 "Guo Jing," "Kwok Ching," 또는 "Guuo Jing"이라고 불리며, 이는 번역자가 표준 만다린(普通话) 핀인, 광둥어 로마자 표기, 또는 그들만의 발명을 사용했는지에 따라 달라진다.
이 혼란을 극복하는 유일한 방법은 원래의 중국어 용어를 배우는 것이다. 모든 용어를 배울 필요는 없다 — 그런 것은 사전이 필요하다 — 모든 무협 소설, 영화, TV 드라마에 거의 반드시 등장하는 필수 어휘만 배우면 된다. 이 용어들을 알면, 어떤 번역을 읽더라도 실제로 무엇이 묘사되고 있는지를 이해할 수 있다.
전투 및 무술 용어
武功 (wǔgōng) — 무술 / 쿵푸
무술 능력에 대한 일반적인 용어. 누군가가 한 캐릭터의 wǔgōng이 높다고 말할 때, 그 캐릭터가 숙련된 전사라는 의미이다. 영어의 "kung fu"보다 넓은 의미를 가지고 있으며, "노력을 통해 습득한 기술"을 의미하지만 특정적으로 전투를 지칭하지는 않는다.
内功 (nèigōng) — 내부 에너지 수련
이 개념은 무협 무술을 현실 세계의 싸움과 구분 짓는 근본적인 개념이다. Nèigōng은 호흡 운동, 명상, 특정 훈련 방법을 통해 내부 에너지(气 qì)를 수련하는 것을 의미한다. 강한 nèigōng을 가진 전사는 더 세게 주먹을 날치고, 더 빠르게 움직이며, 피해에 저항하고, 더 빨리 치유되며, 극단적인 수준에서는 초자연적인 업적을 수행할 수 있다.
nèigōng을 모든 것을 움직이는 배터리라고 생각해보자. 그것 없이는 가장 정교한 검술 기법도 단순한 안무에 불과하다. 관련된 참고: 강호의 규범: 무협 세계를 지배하는 비공식 규칙.
轻功 (qīnggōng) — 경공
초자연적으로 가벼운 움직임을 할 수 있는 능력 — 물 위를 달리거나 지붕 위로 뛰어오르거나 나뭇가지 위에서 균형을 잡는 것. Qīnggōng은 무협의 가장 시각적으로 두드러진 요소 중 하나이며, 비중국인 관객이 보통 가장 먼저 주목하는 부분이다: 왜 모든 사람들이 날고 있을까?
실제로 그들은 날고 있는 것이 아니다. 기술적으로. 그들은 qīnggōng을 사용하여 효과적인 체중을 줄이고 점프를 연장하고 있다. 적어도, 그것이 세계관 내의 설명이다. 실제로, 대부분의 소설에서 "엄청 멀리 뛰는 것"과 "날기" 사이의 구분은 상당히 희미해진다.
点穴 (diǎnxué) — 혈점 타격
신체의 특정 경혈점(穴位 xuéwèi)을 타격하여 마비, 무력화 또는 죽이는 기술. 서로 다른 지점은 서로 다른 효과를 낸다: 사람의 이동 능력을 봉인하고, 내부 에너지 순환을 차단하며, 극심한 고통을 유발하거나 기절하게 만든다.
진용(Jin Yong)의 소설에서는 혈점 기술이 사실상 과학에 가깝다. 캐릭터들은 의대생들이 해부학을 공부하는 방식으로 경락도(经络图 jīngluò tú)를 공부한다. 숙련된 실무자는 손가락 끝으로 적을 마비시킬 수 있으며 — 심지어 더 숙련된 실무자는