江湖を定義する 2 つの言葉
武侠小説から剣、飛行、秘術、宗派の政治を取り除き、その絶対的な本質まで取り除いた場合、残るのは 2 つの漢字、"义 (yì)"と"气 (qì)"です。性格は関連していますが、内部エネルギーを意味する気ではありません。义气 (yìqì) は"名誉の精神"を意味します。道徳的正義と個人的な忠誠心の組み合わせであり、武道の世界で英雄 (侠 xiá) であることの意味を定義します。
气 (qì) のない义 (yì) は抽象的な道徳、つまり何が正しいかを知っているが、それに基づいて行動する勇気や決意が欠けていることです。
义 (yì) のない气 (qì) は盲目的な忠誠心、つまり、その人がそれに値するかどうかを考慮せずに人々に献身することです。
义气 (yìqì) は、すべての偉大な武侠の主人公を駆り立てる火です。郭京が襄陽を死守する理由はここにある。シャオフェンが敵を殺す前に酒を飲む理由。李勲環が愛するものすべてを差し出す理由は、誰も彼に強いなかった約束を守るためだ。
义 (Yì): すべてを犠牲にしてでも正しく行動する
"义"という文字は中国文化において重要な意味を持っており、英語翻訳では完全には表現できません。 "義"というのが標準的な訳ですが、これでは宗教的すぎます。 "正義"は合法すぎる。 "名誉"は貴族的すぎる。 "义"は"個人的な結果に関係なく、道徳的に正しいことをする"に近いもので、"関係なく"に重点が置かれています。
江湖 (jiānghú) では、义は具体的な義務として現れます。
弱者を守る — 不正義に遭遇し、それを通り過ぎた英雄は、"义"の最も基本的なテストに失敗しました。これが、無錫の主人公たちが常に見知らぬ他人の問題に巻き込まれる理由です。それは迷惑ではなく、道徳的義務です。
約束を守ってください — 江湖での約束は神聖です。これを破ることは単なる社会的な恥ではなく、人の評判を永久に損なう可能性のある"义"の根本的な違反です。郭晶はモンゴルの草原で華正との結婚を約束し、黄栄と恋に落ちた後も"コンドル英雄伝説 (射雕英雄传)"の残りを費やしてその約束を守ろうとします。約束と心の葛藤で彼は心が折れそうになる。
借金を返済する — 誰かがあなたの命を救ってくれたり、格闘技を教えてくれたり、多大な親切を示してくれた場合、あなたはその人たちに返済しなければならない恩義 (恩 ēn) を負っていることになります。返済額は当初の恩恵と同等かそれを上回る必要があります。
不当な行為に復讐する — 主人、親、または義理の兄弟が殺害された場合、あなたには復讐を追求する義務があります。 "する権利"はない。義務付けられています。江湖では復讐の失敗は道徳的卑怯者として扱われる。
气 (Qì): 同胞団勢力
义气の 2 番目の文字"气"は、文字通り"呼吸"または"生命エネルギー"を意味し、武道の動力となる内部エネルギーに使用されるのと同じ文字です。 "义气"という熟語では、"名誉のエネルギー"や"忠誠の精神"などを意味します。
この精神は、宣誓した兄弟愛 (结义 jiéyì) に最も強く現れます。武道家が誓いを立て、義兄弟となるとき、彼らは絶対的かつ無条件の相互支援を必要とする絆を築きます。誓った兄弟の敵があなたの敵になります。彼の借金はあなたの借金になります。彼の死はあなたの復讐を要求します。
中国古典文学における"义气"の最も有名な表現は、三國志 (三国演义) における関羽 (关羽) の劉備に対する忠誠です。曹操に捕らえられ、忠誠を変えるために富、女性、軍位を差し出されたが、関羽はこれを拒否した。彼は一時的に曹操に仕えますが、彼の忠誠心は劉備だけにあることを明らかにしています。劉備の居場所を知ると、彼はすぐに出発し、5つの関所を越え、彼を止めようとした曹操の衛兵6人を殺害した。
この物語は、武侠小説における义气のテンプレートとなりました。賄賂を拒否し、苦難に耐え、誓いの兄弟と再会するためにどんな距離も越える忠実な友人、これは武道の世界における"气"の最高の表現です。
义と气が矛盾する場合
無錫フィクションで最も強力な瞬間は、登場人物の抽象的な道徳観 (义) と個人的な忠誠心 (气) が衝突するときに発生します。正しい行いが愛する人を裏切ることを意味するとき、あなたはどうしますか?
Jin Yong (金庸) は、このジレンマを中心に小説全体を書き上げました。
The Legend of the Condor Heroes では、Guo Jing は、盟友の Yang Kang (杨康) が反逆者となり、宋王朝に対する侵略者である女真族と協力していることを発見します。 义は郭京に裏切り者に反対するよう要求する。 气は、誓いの兄弟の息子を守るよう要求する（彼らの父親は誓いの兄弟であり、次世代を繋いでいた）。この対立は解決不可能であり、ヤン・ガンの最終的な死はそれを解決するものではなく、罪を次世代に移すだけです。
Demi-Gods and Semi Devils (天龙八部 Tiānlóng Bābù) では、Xiao Feng (萧峰) が Duan Yu (段誉) および Xuzhu (虚竹) と誓った兄弟関係により、民族を超えた气の絆が生まれます。しかし、シャオフェンは契丹人であり、宋と契丹の紛争により、彼は誓いの兄弟たちが同盟を結んでいる人々に対して行動することが求められている。彼の"义"は"戦争を阻止し、双方の罪のない命を守る"と述べています。彼の气はこう言います："私の兄弟たちとともに立ちなさい"。どちらも正しいです。どちらも譲れない。
古龙 (Gu Long) はこの紛争に関してさらに残忍でした。 "センチメンタルな剣士"（多情剑客無情剑 Duōqíng Jiànkè Wúqíng Jiàn）の Li Xunhuan は、气が義弟の Long Xiaoyun に彼女を渡すように要求したため、Lin Shiyin への愛を犠牲にします。彼の"义"の感覚は、この犠牲が間違っていることを彼に告げます—リン・シーインは譲渡されるべき財産ではなく、その犠牲は関係する3人全員を傷つけます。しかし、李玄環のアイデンティティは同胞団への忠誠心に基づいて構築されているため、气が勝ちます。
結果は大惨事です。古龍氏のポイント：知恵のない气は、知恵がないのと同じくらい破壊的です。
侠义 (Xiáyì): 英雄的な合成
"英雄的な正義"という複合語"侠义 (xiáyì)"は、個人の忠誠心と道徳的原則の理想的な統合を表しています。 "侠义"を持つキャラクターは、友人に忠実であり、正義を貫き、両者の間の避けられない対立を乗り切るのに十分な賢さを持っています。
武侠小説で侠义を達成するキャラクターは稀です。郭京もそれに近い人物だが、彼の厳格さは時々儒教的な頑固さに傾いている。シャオ・フェンはそれを達成しますが、その成果によって彼は死んでしまいます。 Linghu Chong は、熟考ではなく直感によって偶然にそれを達成しました。
"侠义"が実際にどのようなものであるか: 正しいから見知らぬ人を助ける (义)、約束したから友人に寄り添う (气)、そして、衝突したときにどういうわけか両方を尊重する道を見つける。それは江湖の最高の願望であり、それを完全に達成するキャラクターの希少性は、その願望を実現するのがほぼ不可能であることを正直に認めることです。
小説を超えて
"义气"は単なる文学的な概念ではありません。それは世界中の中国語圏コミュニティで生きた文化的価値として今も残っています。ビジネスパートナーシップ、政治的提携、個人的な友情は、义气の言葉や期待を呼び起こします。 "够义气"（gòu yìqì、"十分なyìqìを持っている"）というフレーズは、ここぞというときに現れる人に対する一般的な賞賛です。
暗いアプリケーションも残ります。歴史的な三合会から現代のギャングまで、犯罪組織は忠誠を強制し、裏切りを罰するために义气レトリックを使用します。無錫の英雄を生み出すのと同じ倫理的枠組みが、密告者に対する沈黙と暴力的報復の刑法も生み出します。
この二重の応用により、"义气"はフィクションにとって非常に豊かな素材となります。それは単純な美徳ではありません。それは英雄的行為と恐怖の両方を生み出す複雑な道徳的力であり、それを行使する人の知恵と性格に完全に依存します。