月は中国詩の中で最も多く登場するイメージです。山々よりも、川よりも、酒よりも — ただし酒は次点に近いです。約49,000の詩を含む『全唐詩』(全唐诗 Quán Tángshī)をざっと数えると、キャラクター『月』(yuè, 月)が10,000回以上現れています。一つの詩の中で五回に一回の割合です。
なぜ月なのか？ それは、人々が広大な距離によって常に離れ離れになる文明において、月だけが皆が同時に見ることのできる唯一の存在だったからです。もしあなたが辺境にいて、家族が長安(长安 Cháng'ān)にいたとしても、空を見上げれば彼らも同じ月を見ていることを知ることができました。古代の世界では共通の画面だったのです。
李白と月
月を愛した詩人は李白(李白 Lǐ Bái)以上にはいませんでした。彼は酒の歌、別れの詩、哲学的な瞑想の中で、月について執拗に書きました。伝説によれば、酒に酔った状態で川の月の映り込みを抱こうとして死んだと言われています。それが真実かどうかは不明ですが、人々が信じていたという事実は彼の名声を物語っています。
彼の最も有名な月の詩は、中国語の中で最も有名な詩でもあります：
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > 明るい月光が私の床の前にあり — 地面の霜かと思った。 > 頭を上げて明るい月を見つめ、下を向いて故郷を思う。 > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
「静夜思」(静夜思 Jìng Yè Sī)は20文字から成り立っており、今生きている中国人は皆これを暗唱できます。この詩は身体的な正確さによって機能しています — 頭を上げ、頭を下げ、その動きの間に故郷への思いが全ての重みを持ちます。
しかし、李白の最高の月の詩は「月下独酌」(月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó)かもしれません：
> 举杯邀明月，对影成三人。 > 私は杯を上げて明るい月を招く。影とともに、三人を作る。 > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
彼は一人です。月を一緒に飲むよう招待します。今、三人がいます：李白、月、そして彼の影です。それは同時に面白く、悲しい — あまりにも孤独な男が天体に友達を作っているのです。
月の多くの意味
中国詩における月は一つのシンボルではありません。それは完全な語彙です：
| 月のイメージ | 中国語 | 意味 | |---|---|---| | 満月 (满月) | mǎnyuè | 再会、完全、家族の団欒 | | 新月 (新月) | xīnyuè | 新しい始まり、若さ、希望 | | 衰月 (残月) | cányuè | 衰退、老い、喪失 | | 水中の月 (水中月) | shuǐ zhōng yuè | 幻影、達成できない美 | | 雲に隠れた月 (云遮月) | yún zhē yuè | 分離、障害、隠された真実 | | 霜の上の月 (月霜) | yuè shuāng | 寒い孤独、 exile |満月は特に意味が重いです。中秋節(中秋节 Zhōngqiū Jié)は、八月の十五日の日に祝われ、特に月見と家族の再会に関するものです。丸い月は家族が集まる円卓を表しています。中秋の時期に家を離れていると...