小さく、静かで、絶対に致命的
武侠 (武林 wǔlín) の世界では、ほとんどの読者が剣に注目します。確かに、剣はドラマチックです — 鋼の閃光、名付けられた技術、世代を超えて受け継がれる伝説の刃。しかし、実際に戦闘の結果を決定する武器は何でしょうか？被害者が自分が危険にさらされていることに気付く前に致命傷を与える武器は？それが隠された武器 (暗器 ànqì) であり、これらは通常以上の注意を払われるべきです。
暗器のカテゴリーは、投げナイフから牛毛針 (牛毛针 niúmáo zhēn) や重りの付いたダーツまで含まれ、各々が武道の戦闘において異なる戦術的ニッチを占めています。
投げナイフ (飞刀 fēidāo)
投げナイフは隠された武器の中で貴族です。真の技術が必要です — 刃を投げてベストを望むだけではいけません。放出角度、回転速度、距離の計算 — このうちのいずれかを間違えると、ナイフは標的の取っ手の方から跳ね返ります。最良の場合でも恥ずかしいことであり、最悪の場合は致命的です。
武侠小説の中で最も有名な投げナイフ使いは、古龍の『多情剣客無情剣』(Duoqing Jianke Wuqing Jian, 英語訳『The Sentimental Swordsman』)の李尋歡 (李寻欢)。李尋歡の代表的な技術「小李飛刀」 (小李飞刀 Xiǎo Lǐ Fēidāo) は、決して外れないことから伝説的です。小説全体を通じて、誰もこれをよけたりそらしたりすることができません。
李尋歡のダガー技術がこれほど魅力的なのは、その物理的なメカニクスではありません — 古龍はそれをほとんど説明していません。魅力的なのはその哲学です。ナイフは小さく、地味で、装飾がありません。投げる動作は目に見えません — 手を離れるのを見ることはありません。ダガーが来ることを知った時には、すでに体に突き刺さっています。この技術は古龍の戦闘哲学を体現しています：速度は力を上回り、シンプルさは複雑さを打ち負かし、最も致命的な攻撃は見えないものです。
歴史的に、投げナイフは中国武道における実際の武器でした。明代の軍事百科事典『武備志』 (Wubei Zhi) は、バタフライナイフや特定の軌道用に設計された三日月型の投擲物を含むいくつかのタイプの投げ刃をカタログ化しています。
針 (针 zhēn)
投げナイフが隠された武器の貴族であるなら、針は暗殺者の道具です。針はほとんど何も重くなく、髪、衣服、もしくは歯の間に隠すことができ、毒を塗ると、江湖 (江湖 jiānghú) で最も致命的な武器の1つになります。
牛毛針 (牛毛针 niúmáo zhēn) は最も恐ろしいバリエーションです。その極端な細さ — 牛の体毛ほどの細さとされる — にちなんで名付けられ、飛行中はほぼ見えません。熟練した使い手は、何十本ものこれらの針を同時に弾くことができ、ほぼ見えない死の雲を作り出します。被害者は小さな刺し傷を感じ、場合によってはそれを虫に噛まれたと誤認し、その後毒が効き始めます。
この技術は、驚異的な指力 (指力 zhǐlì) と精度を必要とします。金庸の小説では、針の技術はしばしば女性戦士と関連付けられます。部分的には…