Mata Uang yang Tidak Pernah Diterbitkan
Di jianghu (江湖 jiānghú), Anda dapat kehilangan pedang, kehilangan lengan, kehilangan seluruh sekte — dan berpotensi pulih. Kehilangan muka (面子 miànzi), dan Anda sudah selesai.
面子 adalah konsep yang paling diremehkan dalam fiksi wuxia untuk pembaca berbahasa Inggris. Ini diterjemahkan sebagai "reputasi" atau "kehormatan," dan terjemahan itu tidak salah, tetapi kehilangan bobotnya. Di dunia beladiri (武林 wǔlín), 面子 berfungsi seperti mata uang: itu menentukan siapa yang menghormati Anda, siapa yang menantang Anda, siapa yang membantu Anda, siapa yang mengabaikan Anda, dan siapa yang mencoba membunuh Anda. Setiap interaksi — setiap salam, setiap toast di sebuah pesta, setiap pertukaran kata sebelum duel — adalah transaksi dalam ekonomi muka.
Dua Jenis Muka
Budaya Tionghoa sebenarnya membedakan dua jenis muka, dan memahami keduanya sangat penting untuk membaca wuxia dengan benar:
面子 (miànzi) — Muka sosial. Reputasi yang Anda miliki di mata orang lain berdasarkan pencapaian, afiliasi sekte, tingkat keahlian beladiri, latar belakang keluarga Anda. Ini adalah muka eksternal — muka yang dilihat dunia.
脸 (liǎn) — Muka moral. Hormat yang Anda peroleh melalui karakter moral — menepati kata, bertindak dengan benar, memperlakukan orang dengan adil. Ini adalah muka internal — muka yang dipantulkan kembali oleh nurani Anda.
Seorang karakter dapat memiliki miànzi tinggi dan liǎn rendah: seorang pemimpin sekte yang kuat yang ditakuti semua orang tetapi tidak ada yang mempercayainya. Atau liǎn tinggi dan miànzi rendah: seorang pengembara pedang dengan karakter yang sempurna tetapi tanpa dukungan institusi.
Karakter wuxia yang paling menarik adalah mereka yang memiliki jurang antara kedua muka mereka. Yue Buqun (岳不群) dalam The Smiling, Proud Wanderer (笑傲江湖) memiliki miànzi yang sangat besar — "Pedang Gentleman" (君子剑 jūnzǐ jiàn) yang dihormati dari Sekte Huashan — dan pada dasarnya nol liǎn, karena seluruh persona publiknya adalah penampilan yang diperhitungkan untuk menyembunyikan ambisi membunuh.
Bagaimana Muka Mendorong Plot Wuxia
Sebagian besar poin plot wuxia dapat diringkas menjadi dinamika muka:
Lingkaran penghinaan. Seorang murid junior dari Sekte A secara tidak sengaja menghina anggota senior dari Sekte B di suatu rumah anggur. Anggota senior tidak dapat membiarkan penghinaan itu berlalu — mukanya dipertaruhkan. Dia menuntut permintaan maaf. Master murid junior tersebut terlibat, karena mukanya terkait dengan muridnya. Para master saling menantang. Sekutu-sekutu terlibat. Dalam tiga bab, sebuah cangkir anggur yang tumpah telah meningkat menjadi perselisihan darah antar-sekte yang menewaskan puluhan orang yang bahkan belum lahir saat penghinaan asli terjadi.
Ini bukanlah sebuah exaggerasi. Ini secara harfiah adalah bagaimana konflik meningkat dalam novel-novel Jin Yong (金庸). Pembunuhan keluarga Raja Singa Berambut Emas Xie Xun dalam The Heaven Sword and Dragon Saber (倚天屠龙记) berakar dari dendam yang berkaitan dengan muka. Pembubaran Sekte Huashan dalam The Smiling, Proud Wanderer dimulai dengan perselisihan faksi tentang interpretasi mana dari seni pedang yang "benar" — yang pada dasarnya adalah kompetisi muka.
Tantangan untuk membuktikan nilai. Seorang pejuang muda melakukan perjalanan ke jianghu khusus untuk menantang...