Die Zwei Wörter, Die Jianghu Definieren
Wenn man Wuxia-Fiktion auf ihr absolutes Wesen reduziert — die Schwerter, das Fliegen, die geheimen Techniken und die Sektpolitik entfernt — bliebe man mit zwei chinesischen Zeichen zurück: 义 (yì) und 气 (qì). Nicht das qì, das innere Energie bedeutet, obwohl das Zeichen damit verwandt ist. Das 义气 (yìqì), das "Ehrengeist" bedeutet — die Kombination aus moralischer Gerechtigkeit und persönlicher Loyalität, die definiert, was es bedeutet, ein Held (侠 xiá) in der Kampfkunstwelt zu sein.
义 (yì) ohne 气 (qì) ist abstrakte Moral — zu wissen, was richtig ist, aber den Mut oder die Bereitschaft zu vermissen, danach zu handeln.
气 (qì) ohne 义 (yì) ist blinde Loyalität — Hingabe an Menschen ohne Berücksichtigung, ob sie es verdienen.
Zusammen ist 义气 (yìqì) das Feuer, das jeden großen Wuxia-Protagonisten antreibt. Es ist der Grund, warum Guo Jing Xiangyang bis zum Tod verteidigt. Der Grund, warum Xiao Feng mit seinem Feind trinkt, bevor er ihn tötet. Der Grund, warum Li Xunhuan alles, was er liebt, aufgibt, um ein Versprechen einzuhalten, zu dem ihn niemand gezwungen hat.
义 (Yì): Richtig Handeln, Wenn Es Alles Kostet
Das Zeichen 义 trägt in der chinesischen Kultur eine Bedeutung, die keine englische Übersetzung vollständig erfasst. "Gerechtigkeit" ist die Standardübersetzung, aber sie ist zu religiös. "Gerechtigkeit" ist zu rechtlich. "Ehre" ist zu aristokratisch. 义 ist näher an "das moralisch korrekte Tun, egal welche persönlichen Konsequenzen es hat" — und die Betonung liegt auf dem "egal".
Im jianghu (江湖 jiānghú) manifestiert sich 义 in spezifischen Verpflichtungen:
Die Schwachen schützen — Ein Held, der auf Ungerechtigkeit stößt und daran vorbeigeht, hat den grundlegendsten Test von 义 nicht bestanden. Deshalb mischen sich Wuxia-Protagonisten ständig in die Probleme von Fremden ein — es ist keine Neugierde, sondern moralische Verpflichtung.
Halte dein Wort — Ein Versprechen im jianghu ist heilig. Es zu brechen ist nicht nur ein gesellschaftliches Peinlichkeitsmoment — es ist eine fundamentale Verletzung von 义, die den Ruf einer Person dauerhaft zerstören kann. Als Guo Jing verspricht, Hua Zheng in der mongolischen Steppe zu heiraten, verbringt er den Rest von Die Legende der Adlerhelden (射雕英雄传) damit, zu versuchen, dieses Versprechen einzuhalten, selbst nachdem er sich in Huang Rong verliebt. Der Konflikt zwischen seinem Versprechen und seinem Herzen bricht ihm fast das Herz.
Schulden zurückzahlen — Wenn jemand dein Leben rettet, dir Kampfkünste beibringt oder dir bedeutende Freundlichkeit zeigt, schuldest du ihm eine Schuld (恩 ēn), die zurückgezahlt werden muss. Die Größe der Rückzahlung sollte mindestens der ursprünglichen Gefälligkeit entsprechen oder diese übertreffen.
Ungerechtigkeit rächen — Wenn dein Meister, Elternteil oder geschworener Bruder ermordet wird, bist du verpflichtet, Rache zu suchen. Nicht "berechtigt dazu." Verpflichtet. Versagen, Rache zu nehmen, wird im jianghu als moralischer Feigheit angesehen.
气 (Qì): Die Bruderlichkeitskraft
Das zweite Zeichen von 义气, 气, bedeutet wörtlich "Atem" oder "Lebensenergie" — dasselbe Zeichen, das für die innere Energie verwendet wird, die die Kampfkunst antreibt. In der Verbindung 义气 bedeutet es etwas in der Art von "die Energie der Ehre" oder "der Geist der Loyalität."
Dieser Geist manifestiert sich am intensivsten in der geschworenen Bruderschaft (结义 jiéyì). Wenn Kampfkünstler einen Eid schwören und zu...