Der Mond erscheint in der chinesischen Poesie häufiger als jedes andere Bild. Häufiger als Berge, häufiger als Flüsse, häufiger als Wein — obwohl Wein ein enges zweites ist. Eine grobe Zählung der Vollständigen Tang-Dichtungen (全唐诗 Quán Tángshī), die etwa 49.000 Gedichte enthält, zeigt, dass das Zeichen 月 (yuè, Mond) in über 10.000 von ihnen erscheint. Das sind eins von fünf.
Warum der Mond? Weil in einer Zivilisation, in der Menschen ständig durch große Entfernungen voneinander getrennt waren, der Mond das Eine war, das jeder zur gleichen Zeit sehen konnte. Wenn du an der Grenze stationiert warst und deine Familie in Chang'an (长安 Cháng'ān) war, konntest du nach oben schauen und wusstest, dass sie denselben Mond sahen. Es war der gemeinsame Bildschirm der antiken Welt.
Li Bai und der Mond
Kein Poet liebte den Mond mehr als Li Bai (李白 Lǐ Bái). Er schrieb obsessiv darüber — in Trinkliedern, in Abschiedsgedichten, in philosophischen Meditationen. Legenden zufolge starb er, während er versuchte, das Spiegelbild des Mondes in einem Fluss zu umarmen, als er betrunken war. Wahrscheinlich ist das nicht wahr, aber die Tatsache, dass die Leute daran glaubten, sagt dir etwas über seinen Ruf.
Sein berühmtestes Mondgedicht ist auch das berühmteste Gedicht in der chinesischen Sprache:
> 床前明月光，疑是地上霜。 > 举头望明月，低头思故乡。 > Hell leuchtet der Mond vor meinem Bett – ich dachte, es sei Frost auf dem Boden. > Ich hebe meinen Kopf, blicke zum hellen Mond. Senke meinen Kopf, denke an die Heimat. > (Chuáng qián míng yuè guāng, yí shì dì shàng shuāng. Jǔ tóu wàng míng yuè, dī tóu sī gùxiāng.)
„Stille Nacht Gedanken“ (静夜思 Jìng Yè Sī) ist zwanzig Zeichen lang. Jeder lebende Chinese kann es aufsagen. Das Gedicht wirkt aufgrund seiner physischen Präzision — der Kopf geht hoch, der Kopf geht runter, und zwischen diesen beiden Bewegungen lastet das gesamte Gewicht des Heimwehs.
Aber Li Bais größtes Mondgedicht könnte „Allein unter dem Mond trinken“ (月下独酌 Yuè Xià Dú Zhuó) sein:
> 举杯邀明月，对影成三人。 > Ich hebe meinen Becher, um den hellen Mond einzuladen. Mit meinem Schatten werden wir drei. > (Jǔ bēi yāo míng yuè, duì yǐng chéng sān rén.)
Er ist allein. Er lädt den Mond ein, mit ihm zu trinken. Jetzt sind sie zu dritt: Li Bai, der Mond und sein Schatten. Es ist lustig und traurig zugleich — ein Mann, der so einsam ist, dass er Freundschaft mit himmlischen Objekten schließt.
Die vielen Bedeutungen des Mondes
Der Mond in der chinesischen Poesie ist nicht ein Symbol. Es ist ein ganzes Vokabular:
| Mondbild | Chinesisch | Bedeutung | |----------------------------|------------|--------------------------------------------------| | Vollmond (满月) | mǎnyuè | Wiedervereinigung, Vollständigkeit, Familienzusammenhalt | | Halbmond (新月) | xīnyuè | Neuanfänge, Jugend, Hoffnung | | Abnehmender Mond (残月) | cányuè | Rückgang, Alterung, Verlust | | Mond über Wasser (水中月) | shuǐ zhōng yuè | Illusion, unerreichbare Schönheit | | Mond hinter Wolken (云遮月) | yún zhē yuè | Trennung, Obstruktion, verborgene Wahrheit | | Mondschein auf Frost (月霜) | yuè shuāng | Kalte Einsamkeit, Exil |Der Vollmond ist besonders bedeutungsvoll. Das Mittherbsfest (中秋节 Zhōngqiū Jié), das am fünfzehnten Tag des achten Mondmonats gefeiert wird, handelt speziell vom Mondbeobachten und der Familienvereinigung. Der runde Mond steht für den runden Tisch, an dem die Familie sich versammelt. Wenn du während des Mittherbsfests von zu Hause weg bist, ...